İngilis niyə Rusiyaya aşiq oldu və ayrılmaq istəmir

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57

Rusiyada həyatının birinci ilindən sonra anladı ki, burada əbədi qalmaq istəyir.

Kreyq Eşton 15 ildən artıqdır ki, Sankt-Peterburqda yaşayır. O, Rusiyaya və Nevadakı şəhərə aşiq oldu, dili mükəmməl öyrəndi, məktəbdə ingilis dili müəllimi işlədi, kompüter oyunlarını tərcümə etdi və indi Rusiyadakı həyatı haqqında məşhur bloq aparır və hətta rus dilində kitab da yazdı. Biz onu oxuduq və Kreyqlə Rusiya və ruslar haqqında danışdıq.

Rusiya ilə ilk tanışlıq

Katedrallərin soğan qübbələri, Qırmızı Meydandakı tanklar, kələm və kartof şorbası və yalnız xüsusi hallarda bir təbəssüm - bu, 1999-cu ildən əvvəl Mançester yaxınlığındakı oğlanın Rusiya haqqında bildiyi şeylərdir. Oh bəli! O, əlbəttə ki, bütün rusların yaramaz olduğu Hollivud filmlərinə baxırdı.

Daha sonra Kreyq Exeter Universitetinə daxil oldu, rus dilini öyrənməyi seçdi və “inanılmaz dərəcədə çətin olsa da, nə qədər gözəl olduğunu” anladı. 2002-ci ildə o, ilk dəfə bir il ərzində bir qrup ingilis tələbəsi ilə Rusiyaya gəldi - onlar dil öyrənirdilər. O, Sankt-Peterburq hava limanında Lyubov Serdeçnaya adlı qadının onları qarşıladığı ilk təəssüratı sevgi ilə xatırlayır. İngilis dilindən hərfi mənada Love Heartly kimi tərcümə olunduğuna heyrətləndi. Adına tam sadiq, tələbələrə ana kimi qayğı göstərsə də, dəmir yumruq göstərə bilirdi.

“O, yəqin ki, mənim üçün SSRİ-də böyümüş rus qadınının arxetipi oldu. Sovet afişalarının qəhrəmanlarına çox bənzəyir - ciddi ifadəli, qaldırılmış əli ilə hər kəsi böyük bir məqsəd üçün doğru yerə yönəldən qürurlu bir sima "deyə Kreyq "Bağışlayın, mən əcnəbiyəm" kitabında yazır. Nəşriyyat, 2021).

O zaman ruslarla ünsiyyət qurmaq onun üçün çətin idi - söz ehtiyatı çox az idi. Bu gün o, artıq qoxuya olan sevgisini, xəz palto altında siyənək, dacha və bir çox digər rus həqiqətlərini sərbəst şəkildə müzakirə edir. Və sonra hələ də özü haqqında heç nə bilmirdi: “Mən kim olduğumu və nəyə ehtiyacım olduğunu bilmirdim. Ancaq Rusiyada birinci ildən sonra orada yaşamaq istədiyimi bildim”.

Niyə rus?

“Məncə, bütün rus dostlarım və tanışlarım bir dəfə mənə bu sualı verdilər. Bəzən “Yaxşı, niyə-um?” tonu ilə və bu məni kədərləndirir. Sanki rus dili nə gözəl, nə də vacib. Sanki yüz milyonlarla adam danışmır. Sanki o, bu dünyanın ən gözəli deyil!” - Kreyq yazır. “Rus dilinin ingilis qulağı üçün çox xoş olduğunu bilmirsiniz”.

Məktəbdə Kreyqin riyaziyyatla bağlı problemləri var idi, lakin alman dilində irəliləyirdi, buna görə də o, dilçi olduğuna qərar verdi və nadir bir dil seçməli oldu. Və yaxşı olardı ki, ingilis dili danışıldığı ölkədə yüksək qiymətləndirilsin. Və təbii ki, pis adamların və gözəl qadınların çəkildiyi Hollivud filmləri öz işini gördü.

Kreyq yazır: "Ümumiyyətlə, mən dərhal rus dilini vəhşicəsinə bəyəndim və onun səslərinə, qəribəliklərinə və əzəmətinə dərindən (sözün həqiqi mənasında) aşiq oldum".

Əvvəlcə rus dilində qiymətlər aşağı idi, lakin sonra Kreyq Tatu, Verka Serduçka, Valeriya, Propaqanda və Delfin mahnılarını kəşf etdi … Rus musiqisini dinləməyə başladı və qrupda ən yaxşı oldu. O, Anton Çexov və uşaq kitablarını da oxuyur, lakin onun fikrincə, rus dilini öyrənməyə musiqi kömək edirdi.

Tərcümədə çətinliklər

“Həyatımda heç vaxt unuda bilməyəcəyim bir neçə travmatik anlar var. İlk günəş yanığım, ilk döyüşüm, görüşə getməkdən ilk imtinam və … ilk “Y” sinfim. Amma “əzilmiş böcək kimi” Ж hərfi ingilisin dadına gəldi.

Dil öyrənməkdə ikinci çətin məqam bir insana müraciət edərkən "Sən / Sən" bölməsi oldu. Mürəkkəb qayda həyatda yeni rənglər gətirdi - indi Kreyq həmsöhbətinin sualını səbirsizliklə gözləyir: "biz sizin tərəfinizdəyik, yoxsa …?". "Sonra mənim əlimi möhtəşəm və səxavətlə bildirmək imkanım var:" sənin üçün, sənin üçün, əlbəttə ki, sən nəsən?" - Kreyq yazır.

"Yaxşı," sənə " keçməyi təklif edən bir insandan necə imtina edə bilərsən … O, yaxınlıq, dostluq, bəlkə də sevgi və sonra evlilik təklif edir!" Bununla belə, Kreyqin özü heç vaxt səhv etməkdən və vaxtı çatan anı hiss etməməkdən qorxaraq “sizin yanına getməyi” təklif etmir. Buna görə də, hətta uşaqlara belə, Kreyq hörmətlə "sizə" müraciət edir.

Yeri gəlmişkən, o, bloq aparır - onun 30 mindən çox abunəçisi var və deyir ki, ən populyarı necə əziyyət çəkdiyini söylədiyi yazılardır - istər rus dilinin çətinlikləri, istərsə də viza və sənədlərlə bağlı sənədləşmə işi.

Ruslar haqqında qeydlər

Əvvəlcə Kreyq rusların kobud olduğunu düşünsə də, sonra onların olmadığını başa düşdü. “Ruslar adətən daha sadədirlər və ingilislərin susmağa üstünlük verdikləri şeylər haqqında açıq danışırlar. Burada hamı kürəyi kürək deyir. Rusiyaya ilk dəfə gələndə məni çox təəccübləndirdi, çünki həyatımın ilk 20 ilində müxtəlif sosial davranış qaydalarına riayət etmək məcburiyyətində qaldım dedi Kreyq bizə.

Rusiyada ilk 10 ildə Kreyq ingilislər kimi yaşadı və özünü dəyişmək istəmədi. Lakin illər sonra o, “rusca” yaşamağa başladı və açıq şəkildə “padşahın çılpaq olduğunu” söyləməyə və əvvəllər çəkinəcəyi müzakirələrə girməyə çalışdı. "Əlbəttə, bu o demək deyil ki, mən indi nə düşündüyümü deyirəm, amma bu, həyatımı mütləq yaxşılaşdırdı."

Kreyqin rusların biznesi də xoşuna gəlirdi. Məsələn, məktəb müəllimi işləyəndə tanışları vasitəsilə onu kompüter oyunlarından tərcüməçiliyə çağırıblar. İngiltərədə bu qeyri-mümkün olardı, o, CV təqdim etməli, müsahibədən keçməli idi və dərhal onu götürdülər. “Rus dostlar və iş adamları dedilər ki, Rusiyada əsas olan nə bildiyiniz deyil, kimi tanıdığınızdır”.

Kreyq Sankt-Peterburqu və onun memarlığını sevir - Foto şəxsi arxivdən

O, Kreyqə və rus qadınlarına, daha doğrusu birinə - evləndiyi qadına aşiq oldu. Ona çətin sual verdik - rus qadınları ingilis qadınlarından nə ilə fərqlənir. Və Kreyq cavab verdi ki, müşahidələrinə görə, Rusiyada cütlükdə rolların ənənəvi gender bölgüsü hələ də güclüdür. Qadınlar kişilərdən xurma üçün pul vermələrini, paltolarını saxlamalarını, avtomobilin qapısını açmalarını, divara mismar vurmalarını gözləyirlər, lakin bunun müqabilində özləri də “cins rolunu” oynamağa hazırdırlar.

Ümumiyyətlə, Kreyq deyir ki, ruslar güclü xalqdır, “nə lazımdırsa et və olacaqsan” prinsipi ilə yaşayır.