Xarici yazıçılardan rus ədəbiyyatı haqqında sitatlar

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57

Rus ədəbiyyatının dünya miqyasında ən böyüklərdən biri hesab edilməsi heç də səbəbsiz deyil. Birinci əsr deyil ki, xarici yazıçılar Puşkinin, Dostoyevskinin, Tolstoyun, Çexovun və başqa klassiklərin əsərlərinin onlara ən böyük təsir göstərdiyini və onların müəllif üslubunu formalaşdırdığını etiraf edirlər. Seçimimizdə - Fitscerald, de Saint-Exupery, Bukovski və Murakami rus müəlliflərinin əsərləri ilə tanışlıqlarından danışırlar.

Thomas Mann (məktəb dostuna məktubdan)

23-24 yaşımda Tolstoyu davamlı oxumaqdan güc və cəsarət almasaydım, heç vaxt “Buddenbrooks” əsərinin öhdəsindən gələ bilməzdim. 18-ci əsrin sonu və 19-cu əsrin rus ədəbiyyatı həqiqətən də mənəvi mədəniyyətin möcüzələrindən biridir və rus dilini öyrənmək üçün kifayət qədər vaxtım və həddindən artıq enerjim olmadığı üçün Puşkinin poeziyası mənim üçün demək olar ki, əlçatmaz olaraq qaldığından həmişə dərin təəssüf hissi keçirmişəm. Bununla belə, Puşkinin hekayələri ona heyran olmaq üçün kifayət qədər əsas verir. Qoqola, Dostoyevskiyə, Turgenevə nə qədər heyran olduğumu deməyə ehtiyac yoxdur. Amma mən onların tanımadıqları Nikolay Leskovun adını çəkmək istərdim, baxmayaraq ki, o, hekayənin böyük ustası olsa da, az qala Dostoyevskiyə bərabərdir.

Hermann Hesse (bir dosta məktubdan)

Zahirən german və slavyan tipləri bir-birinə bağlı görünür. Hər ikisinin xəyalpərəstliyə və dünyəvi kədərə meyli eynidir. Ancaq slavyanda xəyalına, işinə və hər şeydən əvvəl özünə inam yoxdur. Turgenev Nejdanov, Sanin və başqalarında bu qəbildən olan obrazları ustalıqla canlandırırdı.

Francis Scott Fitzgerald (qızına yazdığı məktubdan)

Əgər emosional dünyanı öyrənmək istəyirsinizsə - indi yox, bəlkə bir neçə ildən sonra - Dostoyevskinin "Karamazov qardaşları" əsərini oxuyun. Və romantikanın nə ola biləcəyini görəcəksiniz.

Ernest Hemingway ("Həmişə səninlə olan bayram" xatirəsi)

Dostoyevski orospu çocuğu idi. Və ən yaxşısı o, qadın və müqəddəslərin oğulları oldu. Onun müqəddəsləri gözəldir. Onu təkrar oxuya bilməməyimiz çox pisdir.

Antoine de Saint-Exupery ("Bəzi kitabların xatirələri")

On beş yaşımda Dostoyevskiyə hücum etdim və bu, mənim üçün əsl vəhy oldu: dərhal hiss etdim ki, nəhəng bir şeyə toxunmuşam və əvvəllər Balzakı oxuduğum kimi onun yazdığı hər şeyi, kitabdan kitab oxumağa tələsdim.

Albert Camus (noutbuklar)

Dostoyevski və Tolstoydan eyni zamanda qidalananlar, hər ikisini eyni dərəcədə yaxşı başa düşənlər, çətinlik çəkmədən həm özləri, həm də ətrafındakılar üçün həmişə təhlükəli təbiətdirlər.

Çarlz Bukovski (şəxsi gündəlik)

Mənim Dostoyevskim, tünd yaşıl sirli gözləri olan, saqqallı, kök bir adamdır. Əvvəlcə çox kök, sonra çox arıq oldu, sonra yenidən sağaldı. Cəfəngiyatdır, əlbəttə, amma xoşuma gəlir. Hətta Dostoyevskini əziyyət çəkən kiçik qızlar kimi təsəvvür edirəm. Mənim Qorkim nadinc əyyaşdır. Mənim üçün Tolstoy xırda şeylərə qəzəblənən insandır.

Haruki Murakami

Məqsədim Karamazov Qardaşlarıdır. Belə bir şey yazmaq - bu zirvədir, zirvədir. “Karamazovlar”ı 14-15 yaşında oxumuşam və o vaxtdan bəri dörd dəfə təkrar oxumuşam. Hər dəfə mükəmməl idi. Fikrimcə, bu ideal əsərdir.

Orxan Pamuk

“Karamazov qardaşları”nı oxuduğumu yaxşı xatırlayıram. Onda 18 yaşım var idi, pəncərələri Boğaza baxan otaqda tək oturmuşdum. Bu, Dostoyevskinin ilk kitabım idi. İlk səhifələrdən məndə ikiqat hiss oyatdı. Anladım ki, mən bu dünyada tək deyiləm, amma özümü ondan qopmuş və çarəsiz hiss edirdim. Qəhrəmanların əksi sanki mənim fikirlərim idi; məni sarsıdan səhnələr və hadisələr sanki özümü yaşayırdım. Romanı oxuyanda özümü tənha hiss etdim, sanki bu kitabın ilk oxucusu olmuşam.

Kazuo İşiquro

İndiyə qədər məni daha çox Çexov maraqlandırırdı: tonu diqqətlə idarə edən dəqiq. Amma bəzən Dostoyevskinin tam nizamsızlığına, xaosuna həsəd aparıram. Bu qarışıqlıqda çox dəyərli bir şey var. Həyat qarışıqdır. Hərdən fikirləşirəm ki, kitablar belə səliqəli olmalıdırmı?

Yu Nesbo

Rus romanlarında adların çoxlu variasiyası var. Anna Karenina oxudum və adların və onların variantlarının siyahısını tərtib etməli oldum. Bu əcnəbi üçün qeyri-adi haldır.

Chania Yanagihara

Mənim bir nəzəriyyəm var ki, hər bir ədəbiyyat bilicisi bir rus yazıçısını sevir: Qoqol pərəstişkarları, məsələn, Tolstoyu sevmirlər, Tolstoyçular isə Dostoyevskinin bir qədər şişirdilmiş şəxsiyyət olduğuna inanırlar. Mən özüm də Çexova sadiqəm (qismən ona görə ki, o, həkim olub və həmişə həkimlərin necə düşündüyü mənə maraqlı olub). Bu yaxınlarda Michael Heimin tərcüməsi ilə “Qağayı”, “Albalı bağı” və “Vanya əmi” kitablarını yenidən oxudum, lakin “Kiçik həyat”da hörmətlə yanaşdığım Vanya dayının ən çox bəyəndiyim təfsiri Andre Qriqorinin rejissorluğu ilə David Mametin uyğunlaşmasıdır. rejissor Lui Malle “42-ci küçədən Vanya” filmini çəkib.