Rus əlifbasını latınla necə əvəz etmək istəyirdilər

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57

Rusiyada 1917-ci il inqilabından sonra köhnə həyatın əsasları sürətlə dağıldı - Qriqorian təqvimi, analıq vaxtı, yeni ölçü və çəkilər sistemi tətbiq edildi, orfoqrafiya islahatı qəbul edildi. Lakin yeni, sovet mədəniyyəti fərqli, “mürtəce olmayan” əlifba – latın dilini tələb edirdi.

Rus dilinin rumlaşdırılması hərəkatı belə başladı.

Romanizasiya dalğası

Müasir dünyada üstünlük təşkil edən qrafik sistemlər, müvafiq olaraq, ən böyük dünya dinləri - Pravoslavlıq, Katoliklik və İslam tərəfindən istifadə olunan kiril, latın və ərəb əlifbalarıdır.

Bu və ya digər orfoqrafiya seçimi heç vaxt neytral deyil. ideoloji-siyasi məzmun daşıyır, bizi bu və ya digər tarixi ənənəyə istinad edir. Bunu hələ 1919-cu ildə rus dilini kiril əlifbasından latın əlifbasına çevirməyə ilk cəhd edən bolşeviklər yaxşı başa düşdülər.

A. V. 18 il xaricdə - hüquq təhsili aldığı İsveçrədə, eləcə də İtaliya, Fransa, Almaniya və İspaniyada yaşayan Lunaçarski islahatların təşəbbüskarı olub. Lakin Anatoli Vasilyeviçin özünün də sonradan xatırladığı kimi, Lenin ona “tələsik hərəkət etməməyi” məsləhət görüb, çünki “latın qrafikasını bizimkinə uyğunlaşdırmaq” vaxt aparırdı ki, sonradan “bizim barbarlığımız” haqqında danışmasınlar. Və hazırlıq başladı…

1920-1930-cu illərdə romanizasiya dalğası bütün ölkəni bürüdü - SSRİ-nin 72 dilindən 50-si buna məruz qaldı. Azərbaycan latın qrafikasına keçdi. Şimali Osetiya, İnquşetiya, Kabarda, Moldova, Özbəkistan və bir çox başqa respublikalar və xalqlar. Rus dilinin növbəsi idi. 1929-cu ildə RSFSR Xalq Maarif Komissarlığı (Xalq Maarif Komissarlığı) rus əlifbasının romanlaşdırılması məsələsini hazırlamaq üçün xüsusi komissiya yaratdı. Ona professor Nikolay Feofanoviç Yakovlev rəhbərlik edirdi.

O, şərq dilləri üzrə tanınmış mütəxəssis olub, bir çox əlifbaların yaradılmasında iştirak edib. Uzun boylu, iri bədən quruluşlu, içki içməyi sevən o, sərt davranışı, iti dili, qanunlara riayət etməyi və ədəb-ərkanı sevməməsi ilə seçilirdi.

Nəcib mənşəyinə baxmayaraq, Yakovlev həmişə marksist dilçiliyi yaratmağa çalışaraq "qırmızı professor" olaraq qaldı. Vətəndaş müharibəsi illərində inqilabçı təfəkkürlü kəndlilərin onun anası Aleksandra Konstantinovnanı diri-diri torpağa basdırması, qardaşının isə ağlar tərəfində vuruşması, sonra isə Türkiyəyə mühacirət etməsi Yakovlevin əqidəsinə belə təsir göstərməyib. Yeri gəlmişkən, babanın filoloji istedadı onun nəvəsinə - məşhur yazıçı Lyudmila Petruşevskayaya keçib.

Kağıza və hərəkətə qənaət

SSRİ ərazisində - həm Sibirdə, həm Orta Asiyada, həm Qafqazda, həm də Volqa bölgəsində - Latın əlifbası artıq hər yerdə istifadə olunduğundan Yakovlevin yazmağa tam hüququ var idi: “Rus əlifbasının ərazisi. Hal-hazırda Oktyabr İnqilabının latın əlifbasını qəbul edən ölkələrlə Qərbi Avropa ölkələri arasında vurulmuş bir növ pazdır”. Professor Yakovlev üçün rus əlifbasının mövcudluğu "şərtsiz anaxronizm", "İttifaq xalqlarının ən çoxsaylı qrupunu həm inqilabi Şərqdən, həm də zəhmətkeş kütlələrdən və Qərb proletariatından ayıran bir növ qrafik maneə idi."

Lunaçarski qarşıdan gələn inqilabi dəyişikliklərin faydalarını sübut edərək komissiyanın işini hər cür dəstəkləyirdi. Onların adi bir sadalanması belə müasir oxucuya müəllifin zarafatı və ya hiyləgərliyi kimi görünür: insanlara oxumağı və yazmağı öyrətmək asanlaşacaq, çünki hərflərin sayı azalacaq; Latın hərfləri kağızda daha az yer tutur, ona görə də kağız, çap və nəqliyyat xərcləri azalacaq. Və ümumiyyətlə, professor Yakovlevin fikrincə, latın qrafikası hərflərin böyük qrafik müxtəlifliyinə malikdir, gözün bütün sözün təsvirini tez əhatə etməyə imkan verir və səlis oxumağa nail olmaq daha asandır və yazı zamanı əl hərəkətlərinə qənaət 14-15% olmalıdır.

Təhsil naziri A. S. Şişkov (1754-1841) rus dilində əcnəbi sözlərin üstünlük təşkil etməsinə qarşı idi.

İslahatın əleyhdarlarının öz arqumentləri var idi: yeni əlifbaya keçid mədəni davamlılığın və tarixi irsin itirilməsinə gətirib çıxaracaq; poliqrafiya sənayesini yenidən təchiz etmək üçün böyük məbləğdə vəsait tələb olunacaq; savadlı əhalinin bahalı yenidən hazırlanması zehni işlə bağlı insanların oxuma və yazma nisbətinin aşağı düşməsinə səbəb olacaqdır.

Lakin bu arqumentlər latın əlifbasına keçidin tərəfdarları tərəfindən baxışların geridə qalmasının təzahürü və anlaşılmazlıq kimi qiymətləndirilib”.

Mübarizə davam edir

Deməli, latın əlifbasına keçid növbəti beşillik üçün SSRİ-nin yenidən qurulması və sənayeləşməsinin baş planına daxil edilməli idi. Lakin 1930-cu il yanvarın 25-də Stalinin sədrlik etdiyi VK(b) MK Siyasi Bürosu Qlavnaukaya rus əlifbasının romanlaşdırılması planının işlənib hazırlanmasını dayandırmağı əmr etdi. Bu, komissiyanın bütün üzvləri üçün tamamilə sürpriz oldu, çünki bir vaxtlar Leninin latınlaşma adlandırdığı “Şərqdə böyük inqilab” artıq baş vermişdi.

SSRİ rəhbərliyi niyə kursunu dəyişdi? Milli dil siyasətinin dəyişməsinə nə səbəb oldu? İ. V-nin tərcümeyi-halını diqqətlə öyrənsəniz, bu aydın olur. Stalin. 1924-cü ildə Leninin ölümündən sonra Stalin hakimiyyət uğrunda mübarizədə fəal iştirak etmiş, 1926-cı il yanvarın 1-dək yenidən Sov. İKP (b)-nin Baş katibi vəzifəsinə təsdiq edilmişdir. Dünya inqilabına arxalanan, sosializmin bir ölkədə qurulmasına inanmayan Trotski, Zinovyev və Kamenev məğlub oldular.

1930-1932-ci illərdə Stalin partiyada yeganə hakimiyyətə nail oldu və Siyasi Büronun “köməki” olmadan SSRİ-yə rəhbərlik etməyə başladı. Səhabələr ona “ağa” deyir və qorxurlar. Beləliklə, 1930-cu ilə qədər Stalin rus dilinin romanlaşdırılması ilə bağlı vəziyyətə şəxsən təsir göstərə bildi.

Buna baxmayaraq, dünya inqilabının ən cəsarətli tərəfdarları “beynəlxalq” latın əlifbası uğrunda mübarizəni davam etdirirdilər. 29 iyun 1931-ci ildə “Veçernyaya Moskva” Ümumittifaq Orfoqrafiya Konfransının nəticələrini dərc etdi, bu konfransda, xüsusən də yeni j hərfinin tətbiqi, e, və, d, b hərflərinin ləğvi və pulsuz hərflərin çıxarılması təklif edildi. sözlərin defisləşməsi (s-ovet) qurulmuşdur. Bununla əlaqədar, Mərkəzi Komitə Siyasi Bürosunun 5 iyul 1931-ci il tarixli xüsusi qərarı qəbul edildi, burada "hər hansı islahat" və "rus əlifbasının islahatı"nın "dövlətin səmərəsiz və israfçılığa təhlükəsi" kimi müzakirə edilməsi qadağan edildi. qüvvələr və resurslar”.

Kiril təsdiqi

1935-ci ildən Sovet İttifaqında dillərin kiril əlifbasına çevrilməsi prosesi başladı. Qəzetlər fəhlə və kolxozçuların latın əlifbasından kiril əlifbasına keçməyi tələb edən çoxsaylı müraciət məktublarını dərc edirdilər. 1940-cı ilə qədər proses demək olar ki, tamamlandı. Onlarla dil onları rus mədəni məkanı ilə birləşdirən və çoxmillətli dövlətin mövcudluğu üçün əsas olan yazılı dil aldı.

Sonda qeyd etmək lazımdır ki, XX əsrin 20-30-cu illərində latın əlifbasının geniş yayılması və rus dilini ona tərcümə etmək cəhdləri məktəb tarixi kursuna daxil edilməmiş, filologiya fakültələri bu haqda da danışmadı. A. V.-nin romanlaşmasına həsr olunmuş məqalələr dərc olunmuş "Şərqin mədəniyyəti və yazısı" kitabı. Lunaçarski, N. F. Yakovleva, M. I. İdrisov, A. Kamçin-Bekin “Sovet İttifaqında yeni əlifbanın qələbəsi” mövzusunda məruzəsi qadağan edilmiş və “Çıxarılmır” möhürü ilə kitabxanalarda saxlanılmışdır.