Mündəricat:

Köhnə kilsə slavyan dili: miflər və faktlar
Köhnə kilsə slavyan dili: miflər və faktlar

Video: Köhnə kilsə slavyan dili: miflər və faktlar

Video: Köhnə kilsə slavyan dili: miflər və faktlar
Video: Kim nə başa düşdü ❓ 2024, Mart
Anonim

Köhnə slavyan dili haradan gəldi və kim danışdı. O, rusların birbaşa əcdadıdır?

Çoxları haradasa köhnə slavyan dili haqqında eşitmişlər və o, "köhnə" və hətta "slavyan" olduğundan (rus dilinin özü kimi) cəsarətlə onun "böyük və qüdrətli" nin birbaşa əcdadı olduğunu düşünürlər. Bundan əlavə, kilsə kitablarının köhnə kilsə slavyan dilində yazıldığına inananlar var, buna görə bu gün ibadət aparılır. Gəlin rus və köhnə kilsə slavyanları arasında faktiki əlaqənin nə olduğunu öyrənməyə çalışaq.

Mif 1: qədim zamanlarda slavyanlar köhnə kilsə slavyan dilində danışırdılar

Slavların əcdadlarının Avropa ərazisinə II əsrdə gəldiyinə inanılır. E.ə., ehtimal ki, Asiyadan. Bu, müasir slavyan dillərinin dilçilər tərəfindən yenidən qurulmuş Hind-Avropa dil ailəsinin əcdadı olan proto-hind-avropa dili ilə müqayisəli təhlili ilə təsdiqlənir: slavyan, romans, german, iran, yunan və bu ailənin digər dilləri.

Ədəbiyyatdan əvvəlki dövrdə slavyan tayfaları bütün slavyanlar üçün ümumi olan proto-slavyan dilindən istifadə edirdilər. Üzərində heç bir abidə qalmamışdır (və ya tapılmamışdır) və onun yazı dilinin olmadığı güman edilir.

Bu dilin dəqiq nə olduğu (necə səsləndiyi, dialektik formalara malik olub-olmaması, lüğətinin nədən ibarət olduğu və s.) haqqında etibarlı danışmaq çətindir - hazırda mövcud olan bütün məlumatlar dilçilər tərəfindən onun yenidən qurulması nəticəsində əldə edilmişdir. bu gün mövcud olan slavyan və digər Hind-Avropa dilləri, eləcə də slavyanların həyatını və dilini latın, yunan və qotik dillərində təsvir edən erkən orta əsr müəlliflərinin dəlillərinin müqayisəsi.

VI-VII əsrlərdə. AD Proto-slavyan icması və buna görə də dil artıq az-çox aydın şəkildə üç dialekt qrupuna (şərq, qərb və cənub) bölünmüşdü, onların içərisində uzun müddət müasir slavyan dillərinin formalaşması baş vermişdir. Xeyr, ədəbi dövrə qədərki qədim slavyanlar köhnə slavyan dilində deyil, proto-slavyan dilinin dialektlərində danışırdılar.

Köhnə slavyan o zaman haradan gəldi?

Qədim slavyanlar bütpərəst idilər, lakin tarixi və siyasi şəraitin təsiri altında 7-ci əsrdən başlayaraq (ilk növbədə cənub və qərb - qonşu Bizans və Alman krallıqlarının coğrafi yaxınlığı və güclü təsiri səbəbindən) tədricən xristianlığı qəbul etdilər - əslində bu proses bir neçə əsrlər boyu davam etdi …

Bu baxımdan, onların öz yazılarına - ilk növbədə, liturgik mətnlərin, eləcə də dövlət sənədlərinin yayılmasına ehtiyac var idi (əvvəllər səpələnmiş bütpərəst tayfaları birləşdirən vahid inancın qəbulu, dövlətin formalaşması prosesini tamamladı. bəzi slavyan xalqları arasında birləşmələr - bunun bariz nümunəsi Rusiyadır).

Müvafiq olaraq, bu problemi həll etmək üçün iki şərt yerinə yetirilməli idi:

  • nitq səslərinin yazılı şəkildə ötürülməsi üçün qrafik simvollar sistemini işləyib hazırlamaq;
  • Avropanın müxtəlif yerlərindən olan slavyanlar üçün başa düşülən vahid yazılı dil yaratmaq: o dövrdə mövcud fərqlərə baxmayaraq, bütün slavyan dialektləri qarşılıqlı başa düşülən idi. Slavların ilk ədəbi dili olan qədim slavyan dili məhz onlar idi.

Slavyan əlifbasının yaradılması

Bu vəzifəni Kiril və Methodi qardaşları öz üzərinə götürdülər. Onlar Bizans İmperiyası ilə Slavyan torpaqlarının sərhəddinin yaxınlığında yerləşən Saloniki şəhərindən gəlmişdilər. Əslində, şəhərin özündə və ətraflarında slavyan ləhcəsi geniş yayılmışdı, tarixi sənədlərə görə, qardaşlar bunu mükəmməl mənimsəmişlər.

Müqəddəslər Kiril və Methodius (18-19-cu əsrlərin simvolu)
Müqəddəslər Kiril və Methodius (18-19-cu əsrlərin simvolu)

Onlar nəcib mənşəli idilər və son dərəcə savadlı insanlar idilər - kiçik Kirilin (Konstantin) müəllimləri arasında gələcək patriarx I Photius və Leo Riyaziyyatçı idi, daha sonra Konstantinopol Universitetində fəlsəfə dərsi verdi, o, Filosof ləqəbini alacaqdı.

Böyük qardaş Methodius slavyanların məskunlaşdığı bölgələrdən birində hərbi rəhbər vəzifəsində çalışmış, burada onların həyat tərzinə yaxşı bələd olmuş, sonralar Konstantin və şagirdlərinin sonradan gəldiyi Polixron monastırının abbatı olmuşdur. Qardaşların başçılıq etdiyi monastırda formalaşan insanlar dairəsi slavyan əlifbasını inkişaf etdirməyə və yunan liturgik kitablarını slavyan ləhcəsinə tərcümə etməyə başladı.

Ehtimal olunur ki, Kirill slavyanları arasında yazı sisteminin yaradılması zərurəti haqqında düşüncə 850-ci illərdə Bolqarıstana səfərdən qaynaqlanıb. Breqalnitsa çayı ərazisində əhalini vəftiz edən bir missioner kimi. Orada anladı ki, xristianlığın qəbul edilməsinə baxmayaraq, bu insanlar kilsə kitablarından istifadə etmək imkanları olmadığı üçün Allahın qanunu ilə yaşaya bilməyəcəklər.

İlk əlifba - Glagolitic

İlk slavyan əlifbası qlaqolit əlifbası ("feldən" - danışmaq) idi. Onu yaratarkən Kiril başa düşdü ki, Latın və Yunan hərflərinin hərfləri slavyan nitqinin səslərini dəqiq çatdırmaq üçün uyğun deyil. Onun mənşəyinin versiyaları müxtəlifdir: bəzi tədqiqatçılar onun yenidən işlənmiş yunan yazısına əsaslandığını, digərləri isə onun simvollarının formasının Kirilin hipotetik olaraq tanış ola biləcəyi gürcü kilsəsi Xutsuri əlifbasına bənzədiyini iddia edirlər.

Slavların xristianlıqdan əvvəlki dövrdə istifadə etdikləri qlaqolit əlifbası üçün müəyyən bir runik hərfin əsas götürüldüyünə dair etibarlı şəkildə təsdiqlənməmiş bir nəzəriyyə də var.

Qlaqolitin Xutsuri ilə müqayisəsi
Qlaqolitin Xutsuri ilə müqayisəsi

Qlaqolit əlifbasının yayılması həm coğrafi, həm də zaman baxımından qeyri-bərabər idi. Ən kütləvi və uzun müddətdir ki, Glagolitic yalnız müasir Xorvatiya ərazisində istifadə edilmişdir: Istria, Dalmatia, Kvarner və Mezhimurje bölgələrində. Ən məşhur qlaqolik abidəsi Krk adasının Baska şəhərində tapılmış “Başchanska plocha” (plitələr) 12-ci əsr abidəsidir.

Bascanska plocha
Bascanska plocha

Maraqlıdır ki, bir çox Xorvat adalarının bəzilərində 20-ci əsrin əvvəllərinə qədər mövcud idi! Və Senj şəhərində Glagolitic II Dünya Müharibəsi başlamazdan əvvəl istifadə edilmişdir. Deyirlər ki, Adriatik sahilindəki bölgələrdə hələ də onu tanıyan çox yaşlı insanlara rast gəlmək olar.

Qeyd edək ki, Xorvatiya bu tarixi faktla fəxr edir və qədim slavyan hərfini milli sərvət səviyyəsinə yüksəldib. 1976-cı ildə İstriya bölgəsində 6 km uzunluğunda bir yol olan Qlaqolit Xiyabanı tikildi, onun hər iki tərəfində Qlaqolit əlifbasının inkişafında mühüm mərhələləri qeyd edən heykəllər var.

Bəli, Rusiyada qlaqolik yazı heç vaxt geniş istifadə edilməmişdir (elm adamları yalnız tək yazılar aşkar etmişlər). Amma rusdilli internetdə kiril əlifbasını felə çevirənlər var. Məsələn, "Qlaqolitik - slavyanların ilk əlifbası" ifadəsi belə görünəcək:

Ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰻⱌⰰ - ⱂⰵⱃⰲⰰⱔ ⰰⰸⰱⱆⰽⰰ ⱄⰾⰰⰲⱔⱀ

Kiril - ikinci əlifba?

Kiril adının açıq-aşkar mənşəyinə baxmayaraq, o, bu günə qədər istifadə etdiyimiz əlifbanın yaradıcısı deyildi.

Əksər alimlər Kiril əlifbasının Kirilin ölümündən sonra onun tələbələri, xüsusən də Klement Ohridski tərəfindən işlənib hazırlanmasına inanmağa meyllidirlər.

Kiril əlifbasının hansı səbəbdən feli əvəzlədiyi hələlik dəqiq bilinmir. Bəzilərinin fikrincə, bu, fel hərflərinin yazmaq üçün çox çətin olduğu üçün baş verib, digərləri isə kiril əlifbasının lehinə seçimin siyasi səbəblərdən edildiyini təkid edirlər.

Fakt budur ki, 9-cu əsrin sonlarında slavyan yazısının ən böyük mərkəzləri Moraviyadan alman ruhaniləri tərəfindən qovulmuş Kiril və Methodiusun şagirdlərinin məskunlaşdıqları Bolqarıstana köçdü. Hökmdarlığı dövründə kiril əlifbası yaradılan Bolqar çarı Simeon slavyan hərfinin yunan hərfinə mümkün qədər yaxın olması fikrində idi.

A
A

Mif 2: Köhnə kilsə slavyan dili rus dilinin əcdadıdır

Kiril və Methodius tərəfindən Saloniki sakinlərinin kitablarının tərcümələrində yaradılmış və qeyd edilmiş köhnə slavyan dili Cənubi Slavyan dialektlərinə əsaslanırdı ki, bu da tamamilə məntiqlidir. Yarandığı dövrdə rus dili artıq mövcud idi - əlbəttə ki, müasir versiyasında deyil, köhnə rus icmasının (slavyanların şərq qolu, rusların, ukraynalıların və belarusların əcdadları) dili kimi., əslində, köhnə rus ləhcələrinin toplusunu təmsil edən - eyni zamanda kitab dili deyil, ən təbii şəkildə formalaşan canlı dil idi və köhnə kilsə slavyan dilindən fərqli olaraq, gündəlik ünsiyyət vasitəsi kimi xidmət edirdi.

Sonralar, kilsə xidmətləri başlayanda və Köhnə Kilsə slavyan dilində kitablar meydana çıxanda, Qədim Rus sakinləri köhnə rus dilinin tarixinin əsasını qoyaraq, öz danışıq dillərində kiril əlifbasında yazmağa başladılar (məsələn, Novqorod toplusuna bax). Akademik Andrey Zaliznyakın onilliklər ərzində öyrəndiyi ağcaqayın qabığı haqqında qeydlər).

Novqorod ağcaqayın qabığı məktubu
Novqorod ağcaqayın qabığı məktubu

Belə çıxır ki, qədim Novqorodda, Pskovda, Kiyevdə və ya Polotskda yaşamış savadlı adam iki yaxın qohum dildə, cənubi slavyan qədim kilsə slavyan və şərqi slavyan yerli ləhcəsində kiril əlifbası ilə yazıb-oxuya bilirdi.

Mif 3: bu gün kilsədə xidmətlər köhnə kilsə slavyan dilində aparılır

Təbii ki, antik dövrdə bu, məhz belə idi. Yuxarıda göstərilənlərin hamısından göründüyü kimi, Köhnə Kilsə Slavyan dili yaradılmışdır ki, slavyanlar Liturgiyanı başa düşdükləri dildə dinləmək imkanı əldə etsinlər. Lakin zaman keçdikcə kilsə kitablarının dili dəyişikliklərə uğrayaraq, tərcüməçilərin və katiblərin simasında insan amilinin təsiri altında yerli danışıq şivələrinin fonetik, orfoqrafiya və morfoloji xüsusiyyətlərini tədricən mənimsəyir.

Nəticədə, bu kitab dilinin qondarma "reviziyaları" (yerli nəşrlər) yarandı ki, bu da əslində köhnə kilsə slavyanının birbaşa nəslindən idi. Slavyanlar inanırlar ki, klassik Köhnə Kilsə slavyan dili 10-cu əsrin sonu - 11-ci əsrin əvvəllərində mövcud olmağı dayandırdı və 11-ci əsrdən başlayaraq pravoslav kilsələrində ibadət kilsə slavyan dilinin yerli versiyalarında olmuşdur.

Hal-hazırda, ən geniş yayılmış kilsə slavyanının sinodal (Novomoskovski) təftişidir. O, 17-ci əsrin ortalarında Patriarx Nikonun kilsə islahatından sonra formalaşıb və bu günə qədər ROC-un ilahi xidmətlərinin rəsmi dilidir və Bolqar və Serb Pravoslav kilsələri tərəfindən də istifadə olunur.

Müasir rus və köhnə kilsə slavyanlarının ortaq cəhətləri nədir?

Köhnə kilsə slavyan dili (və onun "nəsli" kilsə slavyan dili), minillikdən çox dini kitabların və ibadətlərin dili olaraq, şübhəsiz ki, rus dilinə güclü Cənubi Slavyan təsirinə malik idi. Köhnə slavyan mənşəli bir çox sözlər müasir rus lüğətinin ayrılmaz hissəsinə çevrilmişdir, buna görə də əksər hallarda adi bir rus dilində danışan birinin ilkin rus mənşəli olduğuna şübhə etmək ağlına gəlməzdi.

Dil cəngəlliyinə girməmək üçün yalnız şirin, geyim, çərşənbə, bayram, ölkə, kömək, subay kimi sadə sözlərin də köhnə kilsə slavyan mənşəli olduğunu söyləyəcəyik. Bundan əlavə, Köhnə Kilsə Slavyan dili hətta rus söz yaradıcılığına da nüfuz etmişdir: məsələn, -usch / -ych, -asch / -ych şəkilçiləri ilə prefiks və ya iştirakçı olan bütün sözlər Köhnə Kilsə Slavyan dilinin elementinə malikdir.

Tövsiyə: