Mənim adımı "C" hərfi ilə oxuyun - İsaak Asimov

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57

Keçmişdə ölümü gələcəyi əhəmiyyətli dərəcədə dəyişdirən sonrakı məşhur kəpənək haqqında Rey Bredberinin hekayəsi 1952-ci ildə ortaya çıxdı. Əzimovun hekayətinə bənzər hekayəsi 1958-ci ildədir. Hər ikisində söhbət ətrafdakı reallıqdakı çox kiçik, son dərəcə kiçik dəyişikliklərin gələcəkdə nə qədər ciddi nəticələrə səbəb ola biləcəyindən gedir.

Marşal Jebatinski özünü tam axmaq kimi hiss edirdi. Ona elə gəlirdi ki, dükanın çirkli şüşəsinin arasından minlərlə göz ona baxır, yonmuş taxta hasarın arxasından həyasızcasına baxır.

O, şkafdan çıxardığı köhnə kostyumda və kənarları aşağı olan papaqda dəhşətli dərəcədə narahat idi - onu həyatında heç bir başqa vəziyyətdə geyinməzdi. Və hətta eynək - Marshall onsuz etmək qərarına gəldi və onları işdən çıxarmadı.

Jebatinski özünü tam bir axmaq kimi hiss etdi və bu, alnındakı qırışları daha da dərinləşdirdi və yaşı müəyyən edilməmiş üzü bir az soldu.

Çətin ki, o, nüvə fizikinin sehrli rəqəmlər üzrə “mütəxəssisə” - numeroloqa baş çəkməyə niyə qərar verdiyini kiməsə izah edə bilsin. (Heç vaxt, deyə düşündü. Dünyada heç nə üçün deyil.) Lənət olsun, bunu özünə izah edə bilmədi. Arvadının razılığına uyubmu?

Numeroloq köhnə masada oturmuşdu, ehtimal ki, ikinci əl mağazasından alınıb. Heç bir süfrə bir nəfərin malı olmaqla bu vəziyyətə gələ bilməz. Eyni sözləri alçaq, qara saçlı, canlı qara gözləri ilə Jebatinskini yoxlayan kişinin paltarı haqqında da demək olardı.

"Müştərilərim arasında heç vaxt fizik doktor Jebatinski ilə rastlaşmamışam" dedi.

"Ümid edirəm ki, başa düşürsən ki, mənim səfərimdən heç kimin xəbəri olmamalıdır" deyə Jebatinski qızardı.

Numeroloq gülümsədi, ağzının yaxınlığında qırışlar göründü, çənəsinin dərisi dartıldı.

- Mən ciddi şəkildə məxfi işləyirəm.

“Bilirsən, mən sənə dərhal bir şey deməliyəm. Mən numerologiyaya inanmıram və sizə səfərimdən sonra buna inanmağı da gözləmirəm, - Jebatinski dedi.

- Belə olan halda sənin burada nə işin var?

- Həyat yoldaşım elə bilir ki, sənin orada nəsə var, dəqiq nə olduğunu bilmirəm… Mən ona söz verdim - mən də gəldim. - O, çiyinlərini çəkdi və baş verən hər şeyin axmaqlıq hissi demək olar ki, dözülməz hala gəldi.

- Nə istəyirsən? Pul? Təhlükəsizlik? Daha uzun ömür?

Jebatinski uzun müddət sükutla oturdu, numeroloq isə səbirsizlik əlaməti olmadan sakitcə ona baxdı, müştərini dürtməyə, onu mümkün qədər tez danışmağa məcbur etməyə çalışmadı.

"Görəsən," Jebatinski düşündü, "və mən ona nə deyəcəyəm? Mənim otuz dörd yaşım nədir və perspektivim, gələcəyim yoxdur?"

"Mən uğur arzulayıram" deyə nəhayət cavab verdi. - Tanınmağa ehtiyacım var.

- Ən yaxşı iş?

- Başqa iş. Başqa bir iş növü. İndi komandanın üzvüyəm və mənə nəzarət olunur. Komanda!.. Hökumət tərəfindən maliyyələşdirilən tədqiqat işləri həmişə komandalar tərəfindən aparılır. Böyük bir simfonik orkestrdə itən skripkaçı olursunuz.

- Solo ifa etməyi xəyal edirsiniz?

- Artıq komandanın üzvü olmaq istəmirəm, özüm olmaq istəyirəm. - Jebatinski birdən inanılmaz həyəcandan boğuldu, hətta bir az da gicəlləndi - həyatında ilk dəfə idi ki, öz daxili fikirlərini həyat yoldaşına deyil, başqa, tamamilə yad bir adama danışırdı. O, sözünə davam etdi: “İyirmi beş il əvvəl mən öz təhsilim və bacarığımla nüvə enerjisindən istifadə edən ilk fabriklərdən birində işə düzələcəkdim. Bu gün mən belə bir zavodu idarə edərdim və ya universitetdə tədqiqat qrupuna rəhbərlik edərdim. Və iyirmi beş ildən sonra məni nə gözləyir? heç nə. Mən hələ də komandanın üzvü olacağam - bu, təxminən iki faiz faydalıdır. Mən nüvə fiziklərinin adı açıqlanmayan izdihamında boğuluram! Mən sadəcə quruya çıxmalıyam, əgər nə danışdığımı bilirsinizsə.

Numeroloq başını tərpətdi.

“Ümid edirəm ki, siz bilirsiniz, doktor Jebatinski, mən uğurun qarantiyası deyiləm.

Jebatinski arvadının fikrinə inanmamasına baxmayaraq, onu məyusluqla ələ keçirdi.

- Uğura zəmanət verirsiniz? Onda nəyə zəmanət verirsən?

- Digər imkanlar. Mənim metodum statistikaya əsaslanır. Siz atomlarla məşğulsunuz, ona görə də mənə elə gəlir ki, statistikanın qanunlarını başa düşməlisiniz.

- Siz belə düşünürsünüz? – deyə fizik hirslə soruşdu.

“Düzünü desəm, mən də elə düşünürəm. Mən riyaziyyatçıyam və riyaziyyatla məşğulam. Mən bunu sizə heç də ona görə demirəm ki, xidmətlərimə görə ödənişi artırmaq niyyətindəyəm. Standartdır. Əlli dollar. Bununla belə, bir alim kimi mənim nə etdiyimi digər müştərilərimdən daha yaxşı başa düşə bilərsiniz. Düzünü desəm, sizə hər şeyi izah edə bildiyim üçün hətta şadam.

"Düzünü desəm, bunu istəməzdim" dedi Jebatinski. - Hərflərin ədədi mənası, mistik mənası və bu kimi şeylər məni maraqlandırmır. Gəlin işə başlayaq…

- Deməli, mən sizə kömək etməliyəm, amma şüurunuzu hər cür qeyri-elmi cəfəngiyyatlarla yükləməliyəm və sistemimin necə işlədiyini sizə deməməliyəm, bəs necə?

- Bu belədir. Hər şeyi düzgün başa düşürsən.

- Siz isə elə bilirsiniz ki, mən numeroloqam… Halbuki, mən deyiləm. Mən sadəcə polislər və psixiatrlar tərəfindən narahat olmaq istəmirəm "balaca adam quru güldü". Mən riyaziyyatçıyam və başqa heç nə yoxdur.

Jebatinski gülümsədi.

"Mən kompüterlərlə işləyirəm" dedi numeroloq. - Və mən gələcək üçün variantları araşdırıram.

- Nə?

- Sizcə, bu numerologiyadan da pisdir? Niyə? Əgər sizin kifayət qədər məlumatınız və müəyyən vaxt ərzində müəyyən sayda əməliyyatları yerinə yetirmək iqtidarında olan kompüteriniz varsa, gələcəyi proqnozlaşdırmaq olar - ən azı ehtimal nəzəriyyəsi baxımından. Raket əleyhinə raketi işə salmaq üçün kompüterə raketin hərəkəti haqqında məlumat daxil edəndə gələcəyi proqnozlaşdırmırsan? Proqnozunuz səhv olarsa, kəsici raket hədəfi vurmayacaq. Mən də eyni şeyi edirəm. Çox dəyişənlərlə məşğul olduğum üçün tədqiqat nəticələrim daha az dəqiqdir.

- Yəni mənim gələcəyimi proqnozlaşdıracaqsan?

- Çox təqribən. Bunu etməklə, mən məlumatı dəyişdirəcəyəm, yalnız adınızı dəyişdirəcəyəm və başqa heç nə. Bundan sonra yeni məlumatları əməliyyat sisteminə işə salacağam. Sonra digər adlarla da eyni şeyi etməyə çalışacağam. Gələcək üçün əldə edilən bütün variantları öyrənəcəyəm və məşhur olmaq fürsətiniz olanı tapmağa çalışacağam. Yox, yox, gözləyin, mən bunu başqa cür izah etməyə çalışacağam. Mən sizin tanınma qabiliyyətinizin indiki vaxtdan daha böyük olduğu bir gələcək axtaracağam.

- Niyə adını dəyişdin?

- Bir neçə səbəbə görə. Birincisi, bu, çox sadə bir dəyişiklikdir. Axı mən hər hansı əsaslı modifikasiyalar etsəm və ya onların sayı həddən artıq çox olsa, o qədər çox dəyişənlərlə qarşılaşmalı olacam ki, nəticəni şərh edə bilməyəcəm. Mənim kompüterim çox güclü deyil. İkincisi, bu problemin həlli üçün tamamilə ağlabatan bir yanaşmadır. Axı mən sizin boyunuzu, göz rənginizi və xasiyyətinizi dəyişə bilmirəm, elə deyilmi? Üçüncüsü, adın dəyişdirilməsi kifayət qədər ciddi məsələdir. Adlar insanların həyatında son dərəcə mühüm rol oynayır. Və nəhayət, dördüncü, bizim dövrümüzdə çoxları yeni adlar alır.

"Bəs mənim üçün daha yaxşı bir gələcək tapa bilmirsənsə?" – deyə Jebatinski soruşdu.

“Sən daha pis olmayacaqsan, dostum.

“Dediyiniz bir sözə də inanmıram. Əksinə, mən numerologiyaya hörmətlə yanaşmağa hazıram. – Jebatinski şübhə ilə balaca adama baxdı.

"Mənə elə gəldi ki," numeroloq ah çəkərək dedi, "fizik həqiqəti bilsə, özünü daha sakit hiss edəcək. Mən həqiqətən kömək etmək istəyirəm və sizin hələ çox işiniz var. Məni numeroloq hesab etsəydiniz, uğursuz olardıq. Şübhə etmirdim ki, həqiqəti öyrəndikdən sonra sizə kömək etməyimə icazə verəcəksiniz.

"Əgər gələcəyi görə bilirsənsə…" Jebatinski başladı.

- Bəs niyə mən dünyanın ən zəngin adamı deyiləm? Bununla maraqlanırsınız? Bilirsiniz, mən çox varlıyam - mənə lazım olan hər şey var. Sənin tanınmağa ehtiyacın var və mən təkliyi sevirəm. Mən işimi görürəm. Heç kim mənə toxunmur. Və bu, özümü milyarder kimi hiss edir. Mənə çox pul lazım deyil və onu sizin kimi insanlardan alıram. Başqalarına kömək etmək gözəldir - psixiatr yəqin ki, işim mənə insanlar üzərində güc hissi verir və qüruruma yaltaqlanır. Yaxşı, sənə kömək etməyimi istəyirsən?

- Neçəyə başa gələcək dedin?

- Əlli dollar. Ətraflı bioqrafik məlumatınıza ehtiyacım olacaq; Tapşırığınızı asanlaşdırmaq üçün sualların siyahısını hazırlamışam. Kifayət qədər uzundur, amma bununla bağlı edə biləcəyiniz heç bir şey yoxdur. Ancaq cavabları bu həftənin sonuna qədər poçtla göndərə bilsəniz, nəticəni əldə edəcəyik… "Numeroloq alt dodağını qabağa çəkdi və şifahi hesabladığı kimi qaşlarını çatdı," gələn ayın iyirmincisinə qədər.

- Beş həftə? Bu qədər uzun?

“Mənim başqa işim var, dostum, tək müştəri sən deyilsən. Mən fırıldaqçı olsaydım, hər şeyi daha tez edərdim. Yaxşı, yaxşı?

Jebatinski ayağa qalxdı.

- Yaxşı, razılaşdıq… Ciddi öz aramızda.

- Şübhə etmə. Mən sizə hansı dəyişikliklərin edilməsi lazım olduğunu bildirdikdə, bütün profillərinizi geri alacaqsınız. Yenə də - şərəf sözümü verirəm ki, alınan məlumatlardan şəxsi maraqlarım üçün istifadə etməyəcəm.

Fizik qapıda dayandı.

- Qorxmursan ki, səni ifşa edim?

- Bəs sənə kim inanacaq dostum? numeroloq başını tərpətərək cavab verdi. - Bir anlıq təsəvvür etsən də, mənim yanıma gəlişini kiməsə danışacaqsan.

İyirminci günü Marşall Jebatinski köhnəlmiş qapının yanında dayanıb, yan-yana kiçik bir lövhəyə baxdı: Numerologiya; qalın toz təbəqəsi arasından hərflər çətinliklə görünürdü. Jebatinski ehtiyatla içəri baxdı, gizlicə bir qonaq olacağını və sonra vicdanla evə getmək mümkün olacağını ümid etdi.

Bir neçə dəfə bura ilk gəlişi fikrindən qurtulmağa çalışdı. Bir neçə dəfə anketi götürüb kənara qoydu. Bu işğal nədənsə onu bezdirmişdi. Dostlarının adlarını təzədən yazaraq, evin qiyməti və arvadının uşaqları olub-olmaması, əgər belədirsə, nə vaxt kimi suallara cavab verərək özünü axmaq hiss edirdi. Bəli, Marşal Jebatinski bir neçə dəfə anketi kənara qoydu.

Amma o da onu tamamilə və dönməz şəkildə unuda bilməzdi. Və hər gecə onun axmaq suallarına qayıdırdı.

Ola bilsin ki, bu, həyasız kiçik adamın kompüteri olduğunu iddia etdiyi bir kompüter idi. Jebatinski şans götürmək və bütün bunların nə ilə nəticələnəcəyini görmək istəyinə müqavimət göstərə bilmədi.

Sonda o, zərfi ölçmədən, üzərinə doqquz sentlik marka yapışdırmaq qərarına gələrək poçtla özü haqqında məlumat göndərdi. “Məktub geri gəlsə,” deyə qərar verdi, “başqa heç nə etməyəcəyəm”.

Məktub geri qayıtmadı.

İndi Jebatinski dayanıb mağazaya baxdı - boş idi. İçəri girməkdən başqa çarə yox idi. Zəng çalındı.

Daxili qapını örtən pərdənin arxasından bir numeroloq peyda oldu.

- Bəli? Oh, bu sizsiniz, doktor Jebatinski.

- Məni xatırlayırsan? - Jebatinski gülümsəməyə çalışdı.

- Əlbəttə.

- Yaxşı, hökm nədir?

Qoca kəsik-kəsik barmaqları ilə əllərini ovuşdurdu.

- Əvvəllər … əfəndim, kiçik bir iş …

- Qonarı nəzərdə tutursunuz?

“Mən işi yerinə yetirdim, ser. Və pul qazandı.

Jebatinski etiraz etmədi. O, ödəməyə hazır idi. Bura qədər gəlibsə, pul üçün geri çəkilməyin mənası yoxdur.

Beş ədəd on dollarlıq əskinas çıxarıb piştaxtanın üstünə qoydu.

- Yaxşı?

Numeroloq pulu diqqətlə saydı və sonra piştaxtanın üzərindəki kassa çekmecesinə doldurdu.

"İşiniz inanılmaz dərəcədə maraqlı oldu" dedi. - Adınızı dəyişdirərək Sebatinski qoymağı məsləhət görürəm.

- Səba … Necə yazılır?

- S-e-b-a-t-i-n-s-k-i.

Jebatinski həqiqətən qəzəbləndi.

- Nə, birinci hərfi dəyiş? "F" "S" ilə dəyişdirilsin? Hamısı budur?

- Bəli. Əgər belə kiçik bir dəyişiklik kifayətdirsə, bu əladır, çünki kiçik dəyişikliklər etmək həmişə daha təhlükəsizdir.

- Qulaq asın, belə bir dəyişiklik nəyəsə necə təsir edə bilər?

- Bəs ad insanın taleyinə necə təsir edir? numeroloq sakitcə soruşdu. - Mən bilmirəm. Və buna baxmayaraq, bu tamamilə mümkündür, sizə deyəcək başqa heç nəyim yoxdur. Mən sizə xəbərdarlıq etdim ki, heç bir zəmanət vermirəm, unutmusunuz? Təbii ki, adı dəyişmək istəmirsinizsə, onu olduğu kimi buraxın. Amma bu halda pulunuzu sizə qaytarmayacağam.

- Bəs mən nə etməliyəm? – deyə Jebatinski soruşdu. - Hamıya deyin ki, indi mənim adım “C” hərfi ilə yazılır?

- Vəkillə əlaqə saxlamağınızı məsləhət görərdim. Adınızı qanuni olaraq dəyişdirin. Bunu necə edəcəyinizi vəkil məsləhət verəcəkdir.

- Və nə qədər vaxt aparacaq? Mən demək … yaxşı, mənim həyat fərqli əvvəl?

- Hardan bilməliyəm? Bəlkə də bu heç vaxt olmayacaq. Bəlkə sabah hər şey dəyişəcək.

“Ancaq gələcəyi gördün. Gördüyünüzü iddia edirsiniz.

- Yaxşı, heç də düşündüyünüz kimi deyil - sanki gələcəyiniz parıldayan büllur kürə ilə qarşımda göründü. Yox, yox, doktor Jebatinski. Mənim kompüterim bir sıra kodlanmış rəqəmlər istehsal etdi. Mən sizə mümkün variantlardan danışa bilərəm, amma heç bir rəngli şəkillər görmədim.

Jebatinski dönüb tez dükandan çıxdı. Soyadın bir hərfini dəyişmək üçün əlli dollar! Sebatinski üçün əlli dollar! Ya Rəbb, nə ad! Jebatinskidən də pis.

Jebatinski vəkilinin yanına getmək qərarına gələnə qədər daha bir ay keçdi. Özünü inandırdı ki, hər zaman adını yenidən dəyişə, köhnə adını qaytara bilər.

O, cəhd etməli idi, dedi öz-özünə.

Lənət olsun, bu qanunsuz deyil.

Henri Brand qovluğu vərəqlədi, o, peşəkar idi və həyatının on dörd ilini Təhlükəsizlik Xidmətinə həsr etmişdi. O, hər sözə fikir verməli deyildi. İstənilən uyğunsuzluq, hər hansı qəribəlik onun diqqətini çəkərdi.

"Bu adam mənə tamamilə təmiz görünür" dedi.

Henri Brend də tamamilə təmiz idi, iri, yaraşıqlı qarnı, çəhrayı, diqqətlə qırxılmış üz, sanki təzəcə yuyulmuşdu. Məhz onun sadə düşüncəsizlikdən tutmuş, mümkün xəyanətə qədər hər cür nalayiq hərəkətlərlə üzləşməsi onu adətdən daha tez-tez yumağa vadar edir.

Ona faylı gətirən leytenant Albert Quincy gənc idi və məsuliyyətlə dolu idi - o, Təhlükəsizlik Xidmətinin üzvü olmaqdan qürur duyurdu.

- Bəs niyə Sebatinski? – israrla cavab tələb etdi.

- Niyə də yox?

- Çünki bu, bir növ cəfəngiyyatdır. Jebatinski əcnəbi addır, mən özüm dəyişdirərdim, amma anqlo-sakson bir şeyə. Jebatinski belə etsəydi, başa düşmək olardı, mən ona fikir belə verməzdim. Bəs niyə "F" hərfini "C"yə dəyişdirin? Məncə, biz öyrənməliyik.

- Onun özündən soruşan olub?

- Əlbəttə. Təbii ki, şəxsi söhbətdə. Bunu izlədim. O, yalnız əlifbanın son hərfi [Z (Zebatinski) - ingilis əlifbasının son hərfi] ilə başlayan soyad geyinməkdən dəhşətli dərəcədə yorulduğunu söylədi.

“Niyə də olmasın, leytenant?

“Bu mümkündür, amma soyadının “S” ilə başlamasını həqiqətən istəsəydi, adını Sands və ya Smit olaraq dəyişə bilərdi. Və ümumiyyətlə, əgər oğlan "Ж" hərfindən bu qədər yorulubsa, niyə ümumiyyətlə adını dəyişib "A" hərfini götürməyəsiniz? Məsələn … yaxşı … Aarons?

“Deyərdim ki, bu, çox da anqlo-sakson adı deyil,” Brend gileyləndi və sonra əlavə etdi: “Amma onun üçün heç nəyimiz yoxdur. Çətin ki, onun davranışı bizə nə qədər qəribə görünsə də, yalnız soyadını dəyişmək istədiyini əsas gətirərək onu ittiham edə bilək.

Leytenant Quincy olduqca bədbəxt görünürdü.

"Buyurun, danışın, leytenant," Brand dedi, "Mən hiss edirəm ki, konkret bir şey sizi narahat edir. Hər hansı bir fikir? Jebatinski haqqında bir nəzəriyyəniz varmı? Etiraf et, nə olub?

Leytenant qaşlarını çatdı, yüngül qaşları burun körpüsündə birləşdi, dodaqları nazik sapa çevrildi.

“Yaxşı… lənət olsun, ser, o rusdur.

"Heç yox" dedi Brand. - O, üçüncü nəsil amerikalıdır.

- Demək istəyirdim ki, onun rusca adı var.

Brendanın üzündə aldadıcı yumşaq ifadə getdi.

“Başqa bir səhv, leytenant. Bu Polşa adıdır.

Leytenant hirslə əllərini yuxarı qaldırdı, ovuclarını yuxarı qaldırdı.

- Fərq nədir!

Brendanın anasının qızlıq soyadı Vişevskaya olduğu üçün səsini qaldırdı:

“Heç vaxt polyaya belə demə, leytenant” və bir az fikirləşdikdən sonra əlavə etdi: “Ya da rus.

"Mən sadəcə onu nəzərdə tuturdum ki, cənab," leytenant qızardı, "polyaklar və ruslar Dəmir Pərdənin o biri tərəfindədirlər.

- Bunu kim bilmir?

- Həm də Jebatinski, ya Sebatinski, fərqi yoxdur, onu necə adlandırırıq, orada qohumlar ola bilər.

- Üç nəsildir ki, Jebatinski ölkəmizdə yaşayır. Onun, əlbəttə ki, orada ikinci əmisi oğlu ola bilər. Bəs buna nə?

“Bu, özlüyündə heç nə demək deyil. Orada çoxlarının uzaq qohumları var. Yalnız indi ebatinski adını dəyişmək qərarına gəlib.

- Davam et.

- Bəlkə diqqəti yayındırmaq istəyir. Ola bilər ki, Jebatinskinin hansısa ikinci əmisi oğlu orda çox məşhurlaşıb, bizimkilər isə qorxur ki, bu, ona burada maneçilik törədəcək, vəzifəni yüksəltmək imkanından məhrum edəcək, filan.

- Adın dəyişdirilməsi burada kömək etməyəcək. Onlar hələ də qohum olaraq qalacaqlar.

“Əlbəttə, amma o, yəqin ki, bunun o qədər də təəccüblü olmayacağını düşünür.

- Qarşı tərəfdə hansısa Jebatinski haqqında nəsə eşitmisiniz?

- Xeyr ser.

- Belə olan halda o, çətin ki, çox məşhur olsun. Bəs bizim Jebatinski onun haqqında haradan xəbər tuta bilər?

- Niyə qohumları ilə əlaqə saxlamır? Bu, əlbəttə ki, çox şübhəli görünəcək - o, nüvə fizikidir.

Brend yenidən və metodik şəkildə qovluğun üstündən keçdi.

“Məncə, bu çox uzaqdır, leytenant. Çox az ehtimal.

- Başqa izahınız varmı, bəy, niyə o, adını belə dəyişmək qərarına gəlib?

- Yox. Razıyam, bunu heç bir şəkildə izah edə bilmərəm.

“Belə olan halda, əfəndim, məncə, bu işdə bir az qazma aparmalıyıq. Gəlin orada, onlarla birlikdə Jebatinski adlı şəxsi axtaraq, görək onu birtəhər özümüzlə bağlaya bilərikmi? - Leytenantın ağlına yeni fikir gəldi və bir az da ucadan danışdı: - Ola bilsin ki, oğlan bizim diqqətimizi onlardan yayındırmaq üçün adı dəyişmək qərarına gəlib. Yaxşı, onları qorumaq üçün.

- Mənə elə gəlir ki, o, tam əks nəticə əldə edib.

- Ola bilsin ki, o, bunu başa düşmür, amma yenə də belə bir motivi danmaq olmaz.

- Yaxşı, - Brend ah çəkdi, - gəlin bu Jebatinskilərə baxaq. Amma dəqiq bir şey tapa bilməsək, işi bağlayacağıq, leytenant. Qovluğu mənə buraxın.

Məlumat nəhayət Brendə çatanda o, leytenantı və onun nəzəriyyələrini unutmağı bacardı. Jebatinski soyadını daşıyan Polşa və Rusiya vətəndaşlarının siyahısını və onların müfəssəl tərcümeyi-hallarını alandan sonra ilk düşündükləri bu oldu: “Bu nə cəhənnəmdir?”.

Sonra yadına düşdü, öz-özünə and içdi və oxumağa başladı.

Hər şey Amerikalı Jebatinski ilə başladı: Marşall Jebatinski (barmaq izləri əlavə olunur) Nyu-Yorkun Buffalo şəhərində anadan olub (doğum tarixi, xəstəxana kartından çıxarış). Atası da Buffaloda, anası Osunqoda, Nyu Yorkda anadan olub. Atasının valideynləri Polşanın Bialystok şəhərində anadan olublar (ABŞ-a daxil olma tarixi, vətəndaşlıq tarixi, fotoşəkillər).

Jebatinski adlı 17 Rusiya və Polşa vətəndaşının hamısı təxminən yarım əsr əvvəl Bialystok yaxınlığında yaşayan insanların nəslindən idi. Onların hamısının qohum olduqlarını güman etmək olar, lakin heç bir halda bu, dəqiqliklə sübut olunmamışdır. (Birinci Dünya Müharibəsindən sonra Şərqi Avropada statistik məlumatlar toplanmış və əgər varsa, pis niyyətlə saxlanılmışdır.)

Brend müasir Jebatinskinin, kişilərin və qadınların həyat hekayələrini nəzərdən keçirdi (işin necə hərtərəfli görülməsi heyrətamizdir, yəqin ki, Rusiya təhlükəsizlik xidməti də eyni şəkildə işləyir). Brenda bir tərcümeyi-halla maraqlandı - qaşları dərhal qalxdı, qaşlarını çatdı. Qovluğu kənara qoyub, qalanını öyrənməyə davam etdi. Axırda onu maraqlandıran qovluqdan başqa bütün qovluqları bir qalaq içinə qoydu və fikirləşərək uzaqlara baxaraq səliqəli, baxımlı mismarını masasına uzun müddət döydü. Sonra könülsüz gedib Atom Enerjisi Komissiyasının doktoru Pol Kristovu çağırdı.

Doktor Kristov üzündə daşlaşmış ifadə ilə ona qulaq asdı. Yalnız arabir kiçik barmağı ilə nəhəng kartofu xatırladan burnuna toxundu, sanki kiçik bir toz zərrəsini silmək istəyirdi. Onun polad kimi boz saçları vardı, qısa kəsilmiş və çox az idi.

- Yox, rus Jebatinski haqqında heç nə eşitməmişəm. Ancaq amerikalılar haqqında da heç nə eşitməmişəm dedi.

"Yaxşı," Brend məbədini qaşıdı, "Mən şəxsən bunda heç nə olduğunu düşünmürəm, amma araşdırmanı təxirə salmaq istəmirəm. Gənc leytenant məni sıxır - bilirsən ki, onlar çox israrlı ola bilərlər. Konqres komitəsinə hesabat vermək mənim planım deyil. Bundan əlavə, Jebatinskidəki ruslardan biri Mixail Andreeviç nüvə fizikidir. Onun haqqında heç vaxt eşitmədiyinizə əminsiniz?

- Mixail Andreeviç Jebatinski? Yox… yox, heç vaxt.

- Bütün bunları sadə bir təsadüf hesab etmək olar, amma nədənsə qəribə görünür. Biri burda, biri orda bir Jebatinski, həm nüvə fizikləri, həm də bizimkilər qəfildən soyadını Sebatinski qoymağa qərar verir və özünü son dərəcə israrlı aparır. Heç vaxt başqa hərflə razılaşmayın. Tələb edir: "Adımı" C "" ilə yazın. Bu, hər yerdə casusları bir dəqiqəlik haqlı olaraq görən müəyyən bir şübhəli leytenant üçün kifayətdir… Və burada başqa qəribə bir şey var: rus Jebatinski, təxminən bir il əvvəl qəfildən hardasa yoxa çıxdı.

- O, edam edildi! – doktor Kristov əminliklə dedi.

- Ola bilər. Normal şəraitdə mən belə düşünərdim, baxmayaraq ki, ruslar bizdən daha axmaq deyillər və nüvə fiziklərini canlarını xilas edə biləcəkləri vəziyyətlərdə öldürmürlər. Fizikin birdən-birə gözdən itməsinin başqa səbəbi də var. Ümid edirəm ki, səbəbin nə olduğunu sizə izah etməyə ehtiyac yoxdur.

- Tədqiqat, tam məxfi. Bunu nəzərdə tutursunuz?

- Hər şeyi ümumi götürsək, leytenantın intuisiyasını da əlavə edin… Bilirsiniz, mənim müəyyən şübhələrim var idi.

- Yaxşı, mənə bu tərcümeyi-halı ver! Doktor Kristov əlini bir kağız parçasına uzatdı və diqqətlə iki dəfə oxudu. O, başını tərpətdi və sonra dedi: “Nüvə Tədqiqatları üzrə Məqalələri yoxlamaq lazımdır”.

"Nüvə Tədqiqatları üzrə Məqalələr" mikrofilmlərin səliqəli kiçik çekmecelərdə uzandığı Dr. Kristovun kabinetinin bütün divarını tuturdu.

Atom Tədqiqatları Komitəsinin sözçüsü proyektoru götürdü və Brend ixtiyarında olan hər cür səbri tələb etdi.

- Mixail Jebatinski son altı ildə sovet jurnallarında dərc olunmuş onlarla məqalənin müəllifi və həmmüəllifi olub. İndi gəlin bu məqalələri tapaq və onlardan nə öyrənə biləcəyimizi görək. Bu, demək olar ki, ciddi bir şey deyil.

Seçici tələb olunan mikrofilmləri seçdi. Doktor Kristov onları qatladı, sonra proyektora atdı və birdən onun üzündə təəccüb yarandı:

- Nə qəribədir…

- Qəribə nədi? Brend soruşdu.

Doktor Kristov kreslosuna söykəndi.

- Hələlik nəsə demək tezdir, amma siz mənə son bir ildə Sovet İttifaqında gözdən itmiş digər nüvə fiziklərinin adlarının siyahısını verə bilərsinizmi?

- Yəni nəsə tapa bildinizmi?

- Əslində yox. Ən azından bu yazıların özü mənə heç nə demir. Yalnız onları məxfi araşdırma nöqteyi-nəzərindən nəzərdən keçirsək və suallarınızla məndə yeritdiyiniz şübhələri nəzərə alsaq… – çiyinlərini çəkdi. - Hələlik konkret heç nə yoxdur.

- Ağlına gələni deyə bilərsən? - Brend ciddi şəkildə dedi. - Mən sizinlə yoldaşlıq edə bilərəm - birlikdə özümüzü axmaq kimi hiss edəcəyik.

“Yaxşı, əgər bunu hiss edirsənsə… Bu adamın qamma şüalanması ilə maraqlanması ehtimalı var.

- İzah et.

- Qamma şüalarına qarşı ekran yaratmaq mümkün olarsa, radioaktiv dağıntılardan qoruyacaq fərdi sığınacaqlar tikmək mümkün olacaq. Bilməlisiniz ki, əsas təhlükə məhz radioaktiv tullantılardır. Hidrogen bombası bir şəhəri məhv edə bilər, lakin yağıntılar geniş ərazilərdə əhalini məhv edə bilər.

- Belə araşdırma aparırıq? Brend tez soruşdu.

- Yox.

- Bəs onlar belə bir ekrana sahib olsalar, biz almasaq, onlar ABŞ-ı dağıda, deyək ki, cəmi on şəhəri itirə biləcəklər?

- Yaxşı, bu, uzaq gələcəyin məsələsidir… Bundan başqa, bizim şübhələrimiz nəyə əsaslanır? Kiminsə soyadının bir hərfini dəyişməyə qərar verməsi ilə bağlı.

“Yaxşı, tutaq ki, mən dəli oldum” Brend razılaşdı. “Ancaq mən bu işi indiki mərhələdə bağlamaq fikrində deyiləm. Bu mərhələdə deyil. Onun üçün Moskvaya uçmalı olsam belə, yoxa çıxan fiziklərin siyahısını sənə verəcəm.

Brend bir siyahı çıxardı. O və doktor Kristov bu fiziklərin işini diqqətlə nəzərdən keçirdilər. Komissiyanın bütün üzvləri, sonra isə ölkənin ən yaxşı nüvə fizikləri toplandı. Doktor Kristov prezidentin özünün də iştirak etdiyi gecə iclasını tərk edib.

Brend onu gözləyirdi. Hər ikisi yorğun görünürdü və son vaxtlar kifayət qədər yuxu görmədikləri aydın görünürdü.

- Yaxşı? Brend soruşdu.

"Çoxu bizimlə razılaşır" deyə Kristov başını tərpətdi. - Bəziləri hələ də şübhə edir, amma çoxu razılaşır.

- Və sən? Sən əminsən?

“Heç nəyə əmin deyiləm, amma sizə bunu deyim: rusların qamma şüalarından qorunmaq üzərində işlədiyinə inanmaq, tapdığımız bütün məlumatların bir-biri ilə əlaqəsi olmadığından daha asandır.

- Qərara gəldiniz ki, biz də eyni araşdırma aparaq?

- Bəli. Kristov qısa, dağınıq saçlarını hamarlamağa çalışdı. - Biz bu problemə ən ciddi diqqət yetirmək niyyətindəyik. Üfüqdən yoxa çıxan o fiziklərin işini öyrənməklə biz tez ruslara yetişə bilərik. Ola bilsin ki, hətta onların ətrafından da keçə bilərik… Onlar, təbii ki, bizim nə etdiyimizi öyrənəcəklər.

"Bu, əladır" dedi Brand. - Qoy öyrənsinlər. Onda bizə hücum etməyəcəklər. Düşünürəm ki, əvəzində on şəhərimizi almaq üçün onlara on şəhər vermək düzgün olmaz; qalxanı icad etdiyimizi bilsələr, əla.

“Çox tez deyil. İstəmirik ki, onlar hər şeyi çox erkən öyrənsinlər. Bəs Amerika ebatinski-Sebatnski?

Brend başını buladı.

- Onun bütün bunlarla heç bir əlaqəsi yoxdur, heç nə tapmamışıq - hələ. Ya Rəbb, biz axtarırdıq, burada əmin ola bilərsiniz! Təbii ki, sizinlə razıyam. İndi o, çox yararsız yerdədir və tamamilə təmiz olsa belə, onun orada qalmasına imkan verə bilmərik.

- Amma biz də onu səbəbsiz belə işdən qova bilmərik, çünki o zaman ruslarda şübhə yaranacaq.

- Fikirləriniz varmı?

Boş, uzun dəhlizlə liftə tərəf getdilər, səhər dörd idi.

"Mən onun fəaliyyəti ilə maraqlandım" dedi doktor Kristov. Jebatinski yaxşı işçidir, çoxlarından yaxşıdır, amma tutduğu vəzifədən narazıdır. O, komanda şəklində işləmək üçün nəzərdə tutulmayıb.

- Nə olsun?

- Bu adam akademik karyera üçün daha uyğundur. Əgər hansısa böyük universitetin ona fizikadan dərs keçməsini təklif edə bilsək, o, məmnuniyyətlə razılaşar. Orada maraqlı işlə məşğul olacaq və biz onu “uyğun olmayan” yerdən çıxaracağıq. Bundan başqa, biz ona baxa biləcəyik və ümumiyyətlə, bu, əsl yüksəliş olacaq. Ruslar isə heç nədən şübhələnməyəcəklər. Necədir?

"Əla fikirdir" Brend razılaşdı. - Əla səslənir. Bu barədə müdirə məlumat verəcəm.

Onlar liftə daxil oldular və yalnız bundan sonra Brend kişinin soyadının bir hərfini dəyişmək istəyinin hadisələrin gülməli dönüşünə səbəb olduğunu düşündü.

Marşal Sebatinski o qədər həyəcanlı idi ki, çətinliklə danışırdı.

"And içirəm ki, bütün bunların necə baş verdiyi barədə heç bir fikrim yoxdur" dedi o, həyat yoldaşına. - Əmindim ki, diqqətimi çəkmədilər… Aman Allahım, Prinstonda dosent, fizika müəllimi Sofi. Sadece fikirleş!

- Amerika Fiziklər Assosiasiyasının toplantısındakı çıxışınızın sayəsində ola bilərmi? Sofi təklif etdi.

- Şübhələnirəm. Hesabat qrupumuzdakı hər kəs tərəfindən tənqid olunduqdan sonra çox üzücü oldu. Barmaqlarını sındırdı. “Məni sınayan Prinston olmalı idi. Bu belədir. Bilirsiniz, son altı ay ərzində mən bütöv bir anket və müxtəlif müsahibələr doldurmalı oldum, hansının məqsədi mənə bildirilmədi. Düzünü desəm, mən artıq qərara gəldim ki, şübhə altına düşdüm və məni casusluqda ittiham edəcəklər… amma əslində Prinston mənimlə maraqlanır! Deməliyəm ki, onlar öz işlərinə çox diqqətlə yanaşırlar.

"Bəlkə də sənin adındır" dedi Sofi. - Yəni soyadınızı dəyişmisiniz.

- Yaxşı, indi görəcəksən. Nəhayət, peşəkar həyatım yalnız mənə aid olacaq. Mən dönəcəyəm! Onsuz işləmək imkanım olan kimi… - Birdən susdu və arvadına tərəf döndü: - Ad! "S"ni nəzərdə tuturdunuz?

“Bu təklifi soyadınızı dəyişəndən sonra aldınız, elə deyilmi?

- Düzünü desəm, dərhal yox. Xeyr, yəqin ki, bu, sadəcə bir təsadüfdür. Mən sizə əvvəl dedim ki, sırf sizi razı salmaq üçün əlli dolları küləyə atdım. Vallah, son vaxtlar özümü nə axmaq hiss etdim ki, indi soyadımı bu axmaq “C” hərfi ilə yazsınlar.

Sofi dərhal hücuma keçdi.

“Mən səni məcbur etməmişəm, Marşall. Sadəcə təklif etdim, bitdi, heç nədə israr etmədim. Və bütün bunların mənə görə olduğunu söyləməyə ehtiyac yoxdur. Bundan əlavə, mümkün olan ən yaxşı yol olduğu ortaya çıxdı. Sənin adın olduğuna şübhəm yoxdur.

“Məncə, bunlar qərəzdir,” Sebatinski təvazökarlıqla gülümsədi.

"Bunu nə adlandırmağınız məni maraqlandırmır, soyadınızı geri qaytarmaq fikrində deyilsiniz, elə deyilmi?"

- Yaxşı, yox, niyə? O qədər çətinliklə hamıya bunu “C” hərfi ilə yazmağı öyrədə bildim ki, hər şeyi geri qaytarmalı olacağım və buna görə də yeni əzablara məruz qalacağım barədə düşünməyə belə qorxuram. Bəlkə Cons soyadını götürməli idin, hə? O, isterik şəkildə güldü.

Ancaq Sofi tamamilə ciddi idi.

- Və düşünməyi unut.

- Buyurun, yaxşı, zarafat etdim. Bilirsən, bu günlərin birində o qocanın yanına gedəcəm, ona hər şeyin yoluna düşdüyünü söyləyəcəyəm və ona daha on verəcəyəm. Yaxşı, razısan?

Sebatinski o qədər sevindi ki, növbəti həftə vədini yerinə yetirmək üçün yola düşdü. Bu dəfə heç kim onu tanımasın deyə geyinməyib. O, eynək taxmışdı, həmişəki kostyumunda idi və papağı yox idi.

Dükana yaxınlaşaraq, hətta dodağının altında sakitcə nəsə zümzümə etdi və yorğun, həzin üzlü qadının qarşısında əkiz uşaqları olan faytonu itələdiyini görüb cəsarətlə kənara çəkilib ona yol verdi.

O, ovucunu qapının dəstəyinə qoydu, amma o, nədənsə təslim olmadı. Qapı bağlı idi. Üzərində üzərində “Numeroloq” yazısı olan tozlu, solğun lövhə itmişdi, Sebatinski bunu yalnız indi, qapıya baxmağa başlayanda fərqinə vardı, indi kağız üzərində başqa bir yazı vardı, artıq günəşdə bir qədər saralmış və günəşin təsiri altında köhnəlmişdir. külək: "Təslim olmaq üçün."

Sebatinski çiyinlərini çəkdi. Yaxşı, cəhd etdi.

- Nə?

- Oh, gəl. Burada hər şey burada, qarşınızdadır. Bax, bunu xüsusi olaraq sənin üçün etdim.

"Mən imtina edirəm" dedi Mestak könülsüz. - R sinfi həvəsləndirici.

- Deməli, qazandım. Buyurun, etiraf edin!

“Müşahidəçi bunu bilən kimi ikimiz də çətinliyə düşəcəyik.

Yer üzündə qoca bir numeroloq obrazını canlandıran və onun olmaqdan çıxdığı üçün hələ çox da rahatlamayan Haraund dedi:

“Mənimlə mərc edəndə bu, səni çox da narahat etmədi.

“Yaxşı, mən əmin idim ki, sən bu cür şeylər edəcək qədər axmaq deyilsən.

- Fu, enerji sərf etməyi dayandır! Üstəlik, niyə narahat olursunuz? Həyatdakı müşahidəçi R-sinif stimulunu hiss etməyəcək.

- Ola bilsin ki, fərqinə varmayacaq, amma A sinfinin təsirinə mütləq diqqət yetirəcək. Bu bədənlilər bir neçə mikrosikldən sonra da burada olacaqlar. Müşahidəçi mütləq onlara diqqət yetirəcək.

“Problem ondadır ki, Mestak, sən ödəmək istəmirsən. Beləliklə, hər cür səbəb tapırsınız.

- Bəli, sənə pul verəcəm! Müşahidəçi sizin və mənim heç kimin həll etməyi bizə tapşırmadığı bir problemi həll etdiyimizi və hətta icazəsiz dəyişiklik etdiyimizi biləndə nə olacağını görəcəksiniz. Əlbəttə, əgər biz…” O, arxasınca getdi.

"Yaxşı," Haraound dedi, "gəl onu geri alaq. O, heç nə bilməyəcək.

Mestakın enerji buludu daha parlaq parladı, içində yaramaz bir parıltı göründü.

"Onun fərq etməməsini istəyirsinizsə, başqa bir P-sinif stimuluna ehtiyacınız olacaq."