Niyə İosif Cuqaşvili özünü Stalin adlandırıb

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57

İosif Cuqaşvilinin 30-dan çox təxəllüsü var idi. Niyə bununla dayandı?

Yoxsul gürcü ailəsindən olan adi yeniyetmə İosif Cuqaşvili 1894-cü ildə ilahiyyat seminariyasına daxil olub və keşiş olmalı idi. Amma 15 yaşında marksizmlə tanış olur, yeraltı inqilabi qruplara qoşulur və tamam başqa həyata başlayır. O vaxtdan Cuqaşvili özünə “adlar” uydurmağa başladı.

İllər sonra seçim ən uğurlu olan Stalin üzərində qaldı. Bu təxəllüs onun əsl adından daha çox tanınır; altında özünü tarixə yazdırdı. Necə oldu ki, Cuqaşvili Stalin oldu və bu uydurulmuş soyad nə deməkdir?

Ənənə

Rusiyada təxəllüslər, xüsusən ziyalılar və inqilabçılar arasında ümumi və geniş yayılmışdı. Bütün partiya üzvlərində və gizli marksistlərdə onlardan bir neçəsi var idi, bu da polisi hər cür çaşdırmağa imkan verdi (məsələn, Leninin yüz yarımı var idi). Üstəlik, ən çox işlənən rus adlarından təxəllüs yaratmaq geniş yayılmış bir adət idi.

Tarixçi William Pokhlebkin "Böyük təxəllüs" kitabında qeyd etdi: "O, sadə idi, heç bir intellektual iddiadan məhrum idi, hər hansı bir işçi üçün başa düşülən idi və ən əsası hamı üçün əsl ad kimi görünürdü". Məsələn, partiyanın IV Qurultayında qeydiyyatdan keçmək üçün Cuqaşvili İvanoviç (İvanın adından) təxəllüsü seçdi.

Addan belə bir törəmə Vladimir Ulyanov - Lenin (Lena adından) təxəllüsüdür. Hətta əsl soyadları rus adından götürülən partiya üzvləri də təxəllüslər götürdülər - başqa addan götürülmüşdür.

Stalin 1915-ci ildə inqilabçılarla birlikdə. - Getty Images

Bəlkə də ikinci ən güclü ənənə heyvanların, quşların və balıqların cinslərindən olan "zooloji" təxəllüslərdən istifadə etmək idi. Onları hansısa yolla öz parlaq şəxsiyyətlərini saxta adda əks etdirmək istəyən insanlar seçiblər. Və nəhayət, Qafqazdan olan insanlar - gürcülər, ermənilər, azərbaycanlılar bir-birindən ayrıldılar.

Onlar tez-tez sui-qəsd qaydalarına məhəl qoymur, özləri üçün Qafqaz "çanqısı" ilə təxəllüslər seçirdilər. Koba - Cuqaşvili 1917-ci ilə qədər partiyada özünü ən çox belə adlandırırdı. Bu onun Stalindən sonra ən məşhur təxəllüsü idi.

Koba

Gürcüstan üçün Koba adı çox simvolikdir. Stalinin xarici bioqrafları arasında belə bir fikir var ki, o, bunu gürcü klassiki Aleksandr Kazbeqinin “Patrisid” romanlarından birinin qəhrəmanının adından götürüb. Orada dağ kəndlilərindən qorxmaz Koba vətəninin müstəqilliyi uğrunda vuruşurdu. Bu obraz, yəqin ki, gənc Stalinə yaxın idi, amma nəzərə almaq lazımdır ki, Kazbeqinin özü ikinci dəfədir ki, Koba adını daşıyır.

Koba 5-ci əsrin sonunda Şərqi Gürcüstanı fəth edən və Tbilisini 1500 il ərzində paytaxt edən Fars şahı Kobadesin adının gürcücə qarşılığıdır. Və məhz bu tarixi prototip bir siyasi xadim və dövlət xadimi kimi Cuqaşvilini daha çox heyran etdi. Hətta onların tərcümeyi-halı da heyrətamiz dərəcədə oxşar idi.

Koba Şərqi Gürcüstanı fəth etmiş fars kralı Kobadesin adının gürcücə qarşılığıdır. - Getty Images

Bununla belə, artıq 1911-ci ildə əsas təxəllüsün dəyişdirilməsi zərurəti yarandı - bunu tarixi şərait tələb edirdi. Fakt budur ki, Cuqaşvilinin fəaliyyəti Zaqafqaziya regionunun hüdudlarından çox-çox kənara çıxmağa başladı, onun ambisiyaları, eləcə də Rusiya partiya təşkilatları ilə əlaqələri böyüdü və Koba təxəllüsü kimi yalnız Qafqazda əlverişli idi.

Fərqli dil və mədəniyyət mühiti fərqli rəftar tələb edirdi. İlk dəfə 1913-cü ilin yanvarında “Marksizm və milli məsələ” əsəri ilə Stalin təxəllüsü ilə imza atdı.

Stalin təxəllüsü haradan gəldi?

Uzun müddətdir ki, bu sualın cavabı dəqiq bilinmirdi. Stalinin sağlığında onun tərcümeyi-halı ilə bağlı hər şey heç bir tarixçinin müzakirəsinə, araşdırmasına, hətta fərziyyəsinə çevrilə bilməzdi.

Marksizm-Leninizm İnstitutu, İosif Stalin fondunun xüsusi məxfi saxlanması ilə birlikdə "xalqların lideri" ilə əlaqəli hər şeylə məşğul idi. Əslində Stalin sağ ikən bu materiallar üzərində heç bir araşdırma aparılmayıb. Və ölümündən sonra da, uzun müddət Stalinin şəxsiyyətə pərəstişinin pislənməsi səbəbindən bunların heç biri araşdırılmadı.

Buna baxmayaraq, inqilabdan sonra, 1920-ci illərin əvvəllərində partiya mühitində geniş şəkildə inanılırdı ki, "Stalin" sadəcə olaraq "polad" mənasını verən "Djuga" soyadının gürcü kökünün rus dilinə tərcüməsidir. Cavab mənasız görünürdü. Məhz bu versiya Stalin haqqında ədəbiyyatda dəfələrlə xatırlandı və təxəllüsün mənşəyi məsələsi "çıxarılmış" hesab edildi.

Stalinin əsl soyadının təxəllüsün mənşəyi ilə heç bir əlaqəsi yox idi. - Getty Images

Ancaq bütün bunlar bir ixtira, daha doğrusu, gürcülər də daxil olmaqla, sadəcə ümumi (və səhv) bir fikir oldu. 1990-cı ildə gürcü yazıçı-dramaturq, Stalin həbs düşərgələrinin keçmiş məhbusu Kita Buaçidze bununla bağlı yazırdı: “Juqa heç də“polad” demək deyil.

“Cuqa” çox qədim bütpərəst gürcü sözü olub, fars mənalı, ehtimal ki, İranın Gürcüstan üzərində hökmranlığı dövründə geniş yayılmışdır və sadəcə ad mənasını verir. Məna, bir çox adlar kimi, tərcümə edilə bilməz. Adı rus İvanı kimi bir ad kimidir. Buna görə də Cuqaşvili sadəcə olaraq “Cuqanın oğlu” deməkdir, başqa heç nə yoxdur”.

Belə çıxır ki, Stalinin əsl soyadının təxəllüsün mənşəyi ilə heç bir əlaqəsi yoxdur. Bu aydınlaşdıqdan sonra müxtəlif versiyalar ortaya çıxmağa başladı. Onların arasında hətta Stalinin partiya yoldaşı və məşuqəsi Lyudmila Stalın soyadına görə təxəllüs götürməsi hekayəsi də var idi. Başqa bir versiya: Cuqaşvili özü üçün Lenin təxəllüsü ilə partiyaya uyğun gələn yeganə ləqəbi seçdi.

Lakin ən maraqlı fərziyyə öz tədqiqat işini buna həsr edən tarixçi Uilyam Poxlebkin tərəfindən irəli sürülüb. Onun fikrincə, Rusiyanın görkəmli dövri mətbuat naşirlərindən biri, Rustavelinin “Pantera dərisindəki cəngavər” poemasının rus dilinə tərcüməçisi, liberal jurnalist Yevgeni Stefanoviç Stalinskinin soyadı təxəllüsün prototipi olub.

Stalin bu şeiri çox sevirdi və Şota Rustavelinin yaradıcılığına heyran idi (onun 750 illik yubileyi 1937-ci ildə Böyük Teatrda geniş miqyasda qeyd olundu). Amma nədənsə ən yaxşı nəşrlərdən birini gizlətməyi əmr etdi. Stalinskinin tərcüməsi ilə 1889-cu ilin çoxdilli nəşri sərgilərdən, biblioqrafik təsvirlərdən çıxarılıb və ədəbi məqalələrdə qeyd olunmayıb.

Tarixçi belə qənaətə gəlir:

“1889-cu il nəşrinin gizlədilməsi barədə göstəriş verən Stalin ilk növbədə onun təxəllüsü seçməsinin “sirrinin” açılmayacağından narahat idi.

Beləliklə, hətta "rus" təxəllüsünün Gürcüstanla və Cuqaşvilinin gənclik xatirələri ilə sıx bağlı olduğu ortaya çıxdı.