Cinlər ölkəsi: Rusiya Çinlilərin gözü ilə

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57

Hər kəsə salam, əziz oxucular. Mənim adım Oksana, mən bir neçə ildir Çində yaşayıram, xarici dillərdən dərs deyirəm və tərcümələr edirəm. Peşəkar tərcüməçi deyiləm, təhsilim şərqşünas-sinoloqam, amma bəzən əyləncə və kiçik gəlir üçün Çin dilindən rus dilinə tərcümələr edirəm. Xüsusilə tərcümələr etməyi xoşlayıram mədəniyyət məsələləriBeləliklə, Çin haqqında yeni bir şey öyrənə bilərəm.

Bu yaxınlarda xülasə tərcümə etməyə başladım Wuxia janrında klassik Çin romanları(döyüş sənəti ustaları haqqında fantastik romanlar). Yenidən izahatların birində məni təəccübləndirən Rusiyanın adının çəkilməsi oldu.

Başlamaq üçün hərfi tərcümə etdiyim bir sözlə qarşılaşdım Cinlər ölkəsi “Belə adlar Wuxia romanlarında qeyri-adi deyil, axı onlar fantaziyadır. Qəhrəman doğrudan da cinlər ölkəsinə gedə, onlardan biri ilə döyüşə bilərdi və sonra məlum olardı ki, cin onun əsl atasıdır. Çin və Hindistan süjet bükülmələrində yaxşı rəqabət edə bilər.

Amma sonra bu sözə rast gəldim Moskvakimi istinad edilir "Cinlər ölkəsi"nin paytaxtı. Sonra lüğətlərdə yaxşıca oturmağa qərar verdim və özüm üçün gözlənilməz bir detal tapdım.

Əvvəlcə səhvən tərcümə etdiyim söz əslində 17-ci əsrdə ahənglə Rusiya adlanırdı: cinlər ölkəsi - “loşa” (çinlilər P hərfi tələffüz edə bilmir, ona görə də əslində Roçadır).

Lakin çinlilər bunu eyni söz adlandırırlar insanları yeyən cinlər - rəkşalar.

Bəs niyə çinlilər bizi bu qədər bəyənmədilər? Bu, təkcə konsonans məsələsi deyil.

17-ci əsrdən etibarən ruslar Şərqi Sibirə və Uzaq Şərqə nüfuz etməyə başladılar, burada çinlilərlə görüşdülər və sonuncular heyrətləndilər. saqqallı ağ adamın şiddətli görünüşü. Çin mənbələrinə görə, onlar rusları bir növ gözəl monqol xanları hesab edirdilər.

Çinlilərin özlərininki hesab etdikləri Uzaq Şərq torpaqlarına gələnlər Ruslar yerli vergilər tuturdular, ov edirdilər, soyğunçuluq, qarət ovlayırdılar hətta çinlilərin dediyi kimi, soyuq havanın gəlməsi ilə qida çatışmazlığından Çin ətinin dadına baxdım.

Niyə lazım idi, əgər o hissələrdə ov etmək olduqca mümkün idisə, Çin mənbələri susur.

Buna görə də çinlilər yeni gələnləri rus cinləri adlandırırdılar

Qing sülaləsi daxili siyasətlə məşğul idi və buna görə də sərhədləri izləməyə vaxt tapmadı, bu zaman ruslar öz qalalarını tikdilər və "torpaqları mənimsədilər".

Münaqişələr imzalanana qədər davam etdi Nerçinsk müqaviləsidaha sonra Aygünski, buna əsasən hər iki tərəf müqavilə bağladı və sərhədləri təyin edin"əbədi."

Sülh müqaviləsi bağlandıqdan sonra, eləcə də iki ölkə arasında diplomatik münasibətlərin inkişafı ilə Rusiyanın adı da dəyişdi. İndi Elosdur, çinlilər “Cinlər ölkəsi”ni unudublar.

Bununla belə, onlar sərhəd münaqişələrini unutmadılar və hələ də çoxları bunu müdafiə edir Sibir və Uzaq Şərq torpaqları "əsasən Çin", xüsusilə bu baxımdan Baykal gölünü qeyd etməyi xoşlayırlar.

Çinliləri bunun əksinə inandırmaq çətindir və niyə - ərazilər hələ də qanuni olaraq ruslardır. Bizə daha cin demədiyiniz üçün təşəkkür edirəm.