Rusiyanı sevmək üçün 111 səbəb - Almaniyadan Yens Siegert

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57

Yens Siegert 26 ildir Moskvada yaşayır və hətta “Rusiyanı sevmək üçün 111 səbəb” adlı kitab da yazıb. O, “Russia Beyond”a rus zərflərinin zərifliyi, rus matının sehrli xüsusiyyətləri və sirli “rus ruhu” və ya onun olmaması haqqında danışdı.

Yens Siegert 26 ildir Moskvada yaşayır və hətta “Rusiyanı sevmək üçün 111 səbəb” adlı kitab da yazıb. O, “Russia Beyond”a rus zərflərinin zərifliyi, rus matının sehrli xüsusiyyətləri və sirli “rus ruhu” və ya onun olmaması haqqında danışdı

Kölndə dumanlı 91-ci ildə mən Çernobıl faciəsindən zərər çəkmiş uşaqlara yardım edən xeyriyyə təşkilatından bir qrup belarusla görüşdüm və onlar bizi Sovet İttifaqına dəvət etdilər. Dərman aldıq və bir qrup alman həkimin gəlişini təşkil etdik. Onda Belarusda və Rusiyada səmimi qarşılanma məni çox təəccübləndirdi. Əlbəttə, mən İkinci Dünya Müharibəsi zamanı almanların bu hissələrdə nə etdiklərini bilirdim və şüuraltı olaraq düşmənçilik, ehtiyatlı münasibət gözləyirdim. Amma mənim qorxularım tamamilə əsassız idi.

1991-ci ildə Rusiyaya gələndə diqqətimi çəkən ilk şey kənardakı yataq otağı oldu. Demək olar ki, bütün böyük sovet şəhərləri bu şəkildə qurulmuşdu, nəhəng yaşayış binaları kənarlara yığılmışdı. Məhz bu səyahətdə mən ilk dəfə xəritəyə diqqətlə baxdım. Fikrimcə, Sovet İttifaqı həmişə uzaq ölkə olub, amma indi Berlinin Minskdən cəmi 1100 kilometr aralıda olduğunu gördüm. Roma iki dəfə, Madrid isə üç dəfə uzaqdır!

İctimai və şəxsi məkan

İctimai yerlərdə ruslar olduqca təmkinlidirlər və nadir hallarda bir-birlərinin gözlərinə baxırlar. Onlar çox vaxt çoxmənzilli binaların girişində salamlaşmırlar, Almaniyada bu, sadəcə olaraq ağlasığmaz olardı. İctimai məkanda müəyyən bir yadlaşma, kök salmış düşüncə hökm sürür ki, yad adamlardan, yaxud dövlətdən yaxşı heç nə gözləmək olmaz. Acı tarixi təcrübə bir çox ruslara yalnız özlərinə güvənməyi öyrətdi. Ancaq onlarla daha yaxından tanış olduqca, ictimaidən özələ keçdikcə sizi heyrətamiz bir transformasiya gözləyir. Rusiyanın soyuq ölkə olması bir daha ağlınıza gəlməyəcək.

İnciklik

Ruslar ətraflarında baş verənlərə kəskin reaksiya verirlər və asanlıqla inciyirlər, mən gələndə heç hazır deyildim. Bəlkə də desək insaf olardı: Rusiyada hisslərinizin ciddiyə alınmasını istəyirsinizsə, üzülməli və inciməlisiniz! Hətta işdə. Üstəlik, ruslar yalnız tənqid və ya diqqətsizlik deyil, tamamilə hər şeydən inciyə bilərlər. İnsanlar duyğularını belə ifadə edirlər. Və bilirsən nə? Hal-hazırda özümü əsəbi və incik hiss edirəm! Əvvəlcə qəsdən inciyirdim, amma indi özümü düşünürəm ki, artıq bu hissləri idarə etmirəm.

Moskvanı sevmək mümkün deyil

Dostlar deyir ki, mən ruslaşmışam. Bu əslində nə deməkdir? Bu xaricdə necə özünü göstərir? Söyməyə başlayanda mat kimi tanınan tabu rus lüğətindən istifadə edirəm. Bilirsiniz, alman dilində rus dilindəki qədər söyüş söymək qətiyyən mümkün deyil. Alman lənətləri ruslarla müqayisədə acınacaqlı boşboğazlıqdır. Həqiqətən söyüş söyməyi öyrənmək istəyirsinizsə - rus matını öyrənin!

Həyat yoldaşım rusdur və o və mən bir dəfə Almaniyadakı keçmiş həyatımın 100 faiz alman olmadığını və onun Moskva həyat tərzinin bəzi Avropa elementlərini ehtiva etdiyini kəşf etdik. Məsələn, indi süfrədə çörəksiz dolana bilmirəm. Almaniyada yalnız səhər yeməyi və ya şam yeməyində, çox nadir hallarda isə isti yeməklərlə verilir. Rusiyada isə çörək tamamilə hər yerdədir. Mən də rusların içki mədəniyyətini mənimsəmişəm. Məsələn, indi mən tostsuz içə bilmirəm. Almaniyada insan stəkanı dolan kimi içməyə başlayır. Burada tost süfrədəki hər kəs arasında xüsusi bir bağ yaradır.

Mən Moskvada yaşayıram, amma xoşum gəlmir. Bu şəhəri sevmək mümkün deyil, çox nəhəng, səs-küylü, aqressiv və daim dəyişən şəhərdir. Sadəcə burada bir şeyə aşiq olmaq üçün vaxtınız var və ertəsi gün hər şey fərqlidir. Bir çox Qərbi Avropalılar kimi mən də Sankt-Peterburqa üstünlük verirəm. Bu, bir insanın baxışı ilə yaradılmış reallıq deyil, xəyallar şəhəridir.

Dil hər şeyin təməlidir

Rusiyaya gedən əcnəbilər başa düşməlidirlər ki, burada ingilis dilinin həm gündəlik həyatda, həm də ölkəni tanımaqda faydası az olacaq. Sualların bütün cavabları dildədir - onsuz Rusiyaya giriş ciddi şəkildə məhdudlaşdırılacaq. Məsələn, yuxarıda toxunduğum “küskünlük” sözü. Rus dilində ingilis və ya alman dillərindən daha çox çalarları və mənaları var və bəzən dəqiq ekvivalentini tapmaq çətindir.

Başqa bir misal: “Səhranın ağ günəşi” filmindən “Dövlətim üçün üzr istəyirəm” ifadəsi (yeri gəlmişkən, bütün əcnəbilərə baxmağı tövsiyə edirəm). İngiliscə bunu necə deyirsiniz? Əgər sözün həqiqi mənasında, “məni ölkə/dövlət adından təhqir edirlər” və ya “vətənimin necə əziyyət çəkdiyini görmək məni incidir” kimi bir şey çıxacaq, amma rus dilində bu ağrı daha dərindir. Bundan əlavə, rus dilində iki fərqli söz var: ingilis və alman dillərində üst-üstə düşən həqiqət və həqiqət. Həqiqət bəşəri nöqteyi-nəzərdir, əslində aldadıcı ola biləcəyinə inamdır, Haqq isə Allahın əbədi və dəyişməz həqiqətidir. Fərqi tərcümədə çatdırmaq çox çətindir. Və ya "bore" sözü, bunun da dəqiq ekvivalentini tapmaq çox çətindir. Təbii ki, bəzi alman anlayışının mənasını çatdırmaq üçün rusca söz tapmaq çətin olanda bunun əksini göstərən çoxlu nümunələr var.

Çox vaxt deyirlər ki, rus dilini öyrənmək çətindir. Bu tamamilə doğru deyil. Öyrənmə prosesini davamlı irəliyə doğru hərəkət kimi deyil, sonsuz enişli-yoxuşlu sinus dalğası kimi nəzərdən keçirmək lazımdır. Bəzən uzun müddət heç bir irəliləyiş yoxdur, sonra isə birdən - sürətlə irəliyə doğru sıçrayış. İştirakçılarla nə qədər uzun və uğursuz mübarizə apardığımı xatırlayıram. Amma nəhayət onları dərk edəndə bu, əsl kəşf oldu. Fikirlərinizi ifadə etmək üçün belə zərif və dəqiq alətdir! Əsas odur ki, heç vaxt təslim olma.

Rus ruhu yoxdur

Mən əsrin dörddə birini Rusiyada yaşayıram və məndən tez-tez soruşurlar ki, niyə Almaniyaya qayıtmaq istəmirəm. Bir səbəb var: insanlar. Həyat yoldaşım, dostlarım, qohumlarım. Düzünü desəm, mənim Rusiya ilə işim yoxdur. Yalnız müəyyən insanlara. Həm də siyasətə.

Hər kəs "sirli rus ruhu" haqqında danışır, amma əslində belə bir şey yoxdur! Alman, fransız ruhu və s. haqqında da danışa bilərsiniz. İstənilən ölkədə insanların özünəməxsus milli xüsusiyyətləri, mentalitetinin xüsusiyyətləri var. "Rus ruhu" termini rus xalqının mürəkkəbliyini və müxtəlifliyini orta hesabla və darıxdırır. Bu, ekstremalları qeyd etmədən il ərzində orta temperatura bənzəyir.

Almaniyada bu yaxınlarda “Rusiyanı sevməyin 111 səbəbi” adlı kitabım nəşr olundu. Bu, mənim böyük mənzərəni çəkmək üçün 111 vuruşdan istifadə edərək, Rusiyanı almanlara izah etmək cəhdimdir. Orada mən reseptlər, filmlər, İncil, kriminal dünya və yazılmamış qaydalar üzrə həyat kimi hadisələrdən (Rusiyada necə deyərlər, konsepsiyalara görə), habelə insanla hakimiyyətdə olanlar arasındakı münasibətdən danışıram.

Kitab iki fəsillə başlayır: “Mən Rusiyanı çox homogen olduğu üçün sevirəm” və “Mən Rusiyanı çox müxtəlif olduğuna görə sevirəm”. Və bu bir ziddiyyət deyil. Altayda və Moskvada insanlar eyni dildə danışırlar. Almaniyada yol boyu 20-30 kilometr məsafə qət etmək olar və oradakı yerli sakinlər başqa ləhcədə danışacaqlar, tamam başqa memarlıq gözə çarpacaq, hətta bəzən başqa milli mətbəx də olacaq.

Bu mənada Rusiya çox homojendir. Bununla belə, bu geniş torpaqda 180-dən çox millət, tundra və subtropiklər yaşayır. Məhz bu müxtəliflik və yeknəsəklik vasitəsilə ölkənin milli xüsusiyyətləri özünü büruzə verir.