Fra Mauro kartını köçürmək üçün məşhur fandreyzinq

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57

Salam əziz Axtaranlar! Fra Mauro-nun 1459 kartını köçürmək üçün böyük bir ianə yığımı təşkil etdim.

Budur, gedib layihəyə dəstək ola biləcəyiniz link: LAYİHƏYƏ DƏSTƏK EDİN

Təkcə köhnə Qərbi Avropa mənbələrinin deyil, həm də köhnə xəritələrin rəqəmsallaşdırılmasından təxminən 10 il sonra nə Rusiya Elmlər Akademiyası, nə Rusiya Tarixi Cəmiyyəti, nə də başqa bir cəmiyyət xüsusi məqalə dərc etməklə rus dilinə lazımi peşəkar tərcüməni həyata keçirməmişdir. tərcümələri olan ədəbiyyat… Amma praktiki olaraq bütün qədim mənbələrdə indiki Rusiya, Ukrayna, Belarusiya və MDB ölkələrinin torpaqları haqqında rəsmi məlumatlardan tamamilə fərqli, tamamilə fərqli məlumatlar var. Nəzarət nəticəsində və ya bilmədən belə bir səhvə yol verildiyinə inanmaq axmaqlıqdır, BÜTÜN rəqəmsallaşdırılmış əlyazmalara, kitablara, əlyazmalara və xəritələrə məhəl qoyulmur. Bu baxımdan, Venesiya rahib Fra Mauro tərəfindən 1459-cu ilin nəhəng unikal xəritəsini tərcümə etmək niyyətindəyəm, bu da xüsusilə Sibirin və İskit adlanan müasir Rusiyanın bütün şimal-şərqinin çox sıx məskunlaşdığını və saysız-hesabsız şəhərlərə sahib olduğunu göstərir. ölçüsünə görə Avropadan daha möhtəşəm və zəngindir. Orijinal Venesiyada saxlanılır, rəqəmsal surəti hazırlanmışdır, lakin onun keyfiyyəti çox arzuolunmazdır - kiçik yazılar ya çox zəif oxunur, ya da ümumiyyətlə görünmür.

2 kitab almaq fikrindəyəm. Birində hər biri 800 dpi təsvir ölçüsünə malik xəritənin 48 böyüdülmüş fraqmenti var, rəqəmsallaşdırılıb pulsuz giriş üçün internetə yerləşdirilir və nəticədə bu xəritənin bu gün mövcud olan ən yüksək rəqəmsal ayırdetmə qabiliyyətini yaradır. Bu kitab 1956-cı ildə Romada nəşr olunub, xəritə Roma Poliqrafiya İnstitutunda peşəkar avadanlıqda skan edilib və hazırda bu kitab əsl antikvardır - onun orta qiyməti 3000 avrodur.

İş üçün lazım olan ikinci kitabda bu xəritənin tam mətni (3000-ə yaxın kiçik və böyük yazılar, böyük miqdarda izahatlar və italyan dilində böyük mətnlər), ingilis dilinə tərcümə və hər bir fraqmentin ətraflı təsviri var. Daha yaxşı oriyentasiya üçün xəritədəki italyan mətnini rus dili ilə əvəz edəcəyəm. Mən də 1000 nüsxə albom şəklində tərcümələri olan fraqmentlərin çap nəşrini, eləcə də divardan asmaq və ətraflı öyrənmək üçün bütöv bir xəritə ilə böyük plakatlar hazırlamaq istəyirəm.

Artıq 1590-cı ildə Daniel Sellarius Ferrimontanusun, 1569 və 1592-ci illərdə Gerardus Merkatorun xəritələrinin, eləcə də 1375-ci ilin Kataloniya xəritəsinin rus dilinə ilk tərcüməsini artıq mən etmişəm. Onlara bu linklərdə baxa bilərsiniz:

Məqsədim ondan ibarətdir ki, istər adi məktəbli olsun, istərsə də nüvə fizikası olsun, hər bir insan eyni dərəcədə sərbəst şəkildə real tarixə daxil ola bilsin və özü müvafiq nəticələr çıxara bilsin. Kökünü bilən xalq məğlub ola bilməz.

Həmçinin, bu unikal kart ətraflı öyrənilməsi üçün universitetlər və məktəblər üçün əlçatan olacaq, hər kəs onu evdə divardan asa bilər. Hazırda xəritənin reproduksiyası təxminən 900 avroya başa gəlir və rəqəmsal formada onun maksimal təsvir ölçüsü cəmi 5000-ə 5000-dir. İnternetdə mövcud olan fraqmentlər böyük xəritə hazırlamaq üçün kifayət etmir.

Biliyin əlçatanlığı dövrü gəlib çatıb və bunu “müəllif hüququ” adı altında gizlətmək axmaqlıq olardı. İndi hər kəs heç bir xüsusi təhsil almadan qədimliyə toxuna bilər.

Yanından keçməyin! Layihəni dəstəkləyin - insanlara həqiqəti tapmağa kömək edin!