Və sahədə bir döyüşçü

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57

1830-cu il inqilabını edənləri gördüm, məni də öz sıralarında gördülər… 1830-cu il inqilabını edən insanlar qəhrəman proletariatın qızğın gəncliyini təcəssüm etdirdilər; nəinki odu yandırdılar, həm də alovu öz qanları ilə söndürdülər.

(Aleksandr Düma)

Çar və imperiya Rusiyasında müxtəlif dövrlərdə siyasi təhqiqat funksiyalarını yerinə yetirən və monarxın şəxsi təhlükəsizliyini təmin edən strukturlara (xronoloji ardıcıllıqla):

• Oprichnina

• Gizli işlərin sifarişi

• Preobrazhensky ordeni

• Gizli Ofis (Gizli Ekspedisiya)

• İmperator Əlahəzrətinin Öz Kanslerinin Üçüncü Bölməsi

• Jandarmların ayrıca korpusu

• Rusiya İmperiyası Daxili İşlər Nazirliyinin Təhlükəsizlik İdarəsi

• Polis İdarəsi

Nəzərə alın ki, mən yalnız Romanov dövrlərini göstərmişəm, çünki oprichnina bu çarların əməllərinə istinad edir, lakin İvan Qroznıya aid edilir. Bu cür saxtalaşdırmada məqsəd Romanovlar Rusiya taxtına gəlməmişdən əvvəl mövcud olmuş rus eposuna böhtan atmaq, onu tarixlə əvəz etməkdir. Sonuncu, dünya xronologiyasına Yəhudi Tövratı (Tövrat I) nöqteyi-nəzərindən baxmaqdan başqa bir şey deyil. Opriçninadan sonra gələn bütün strukturların əsas funksiyası var idi: Rusiyanın keçmişini kütləvi şəkildə saxtalaşdırmaqla, onun İnamının əsaslarını dəyişdirməklə, yeni ideologiya yaratmaqla sülaləni taxtda saxlamaq. Romanovların Slavyan imperiyasının taxtına gəlişi rus cəmiyyətində çaşqınlıq, ümidsizlik, dünyanı idarə edən insanların əsarətində qalması gətirdi. Bütün bunlar bu günə qədər davam edir.

Genetiklərin araşdırmaları göstərir ki, Romanovlar çevrilişindən sonra imperiyanın hökmdarları arasında slavyanların genotipinə malik hökmdarlar yoxdur. Bu onu deməyə əsas verir ki, rus xalqı Böyük Bəlalar dövründən bəri xarici bir konqlomerat tərəfindən idarə olunur. Müəllifin fikrincə, bu barədə yalnız bir neçə nəfər xəbərdardır. Digər əsərlərimdə belə aksiyaların sifarişçisini çağırmışam - bura Vatikandır.

Oxucu bu miniatürü oxumazdan əvvəl başa düşməlidir ki, Böyük Bəla hadisələri Qorbaçov yenidənqurmasının tam prototipidir və Rusiyada hakimiyyəti qəsb edən Romanovlar bütün Rusiyaya sahib çıxmayıblar. Nəhəng imperiya Rusiya-Orda-Böyük Tatar dövlət çevrilişi nəticəsində bir çox hissələrə parçalandı. Romanovlar Moskva tatarını aldılar və avropalıların bu ölkəni belə adlandırmasına təəccüblənmək lazım deyil. Sibir və ya Həştərxan, Sarı, Kiçik və Ağ Tərtəri deyil, məhz Muskovi nəzərdə tuturdular. Yalnız Həştərxan çarının qubernatoru Razin üzərində qələbələrlə, Rusiyanın Şimal mülkləri Pyotrun müharibələri, Yekaterina Tavrida müharibələri ilə Həştərxan Tatarları ilhaq edildi. Yekaterina dövrünün əsas hadisəsi xalqdan gizlədilir: yalnız Muskovinin sonuncu Orda imperatoru Emelyan Puqaçov üzərində qələbəsi Sibiri Moskvaya birləşdirməyə imkan verdi. Beləliklə, Muskovi Rusiya oldu və Ketrin ilk dəfə Avropada imperatriça kimi tanındı. Bundan əvvəl rus çarları imperator kimi tanınmırdı.

Bununla belə, gəlin xüsusi xidmətlərimizə qayıdaq. Bu gün sizə deyəcəklərim oxucunu sarsıdacaq, çünki mən müqəddəs bir şeyə - gizli axtarışda olmuş və Qriboyedovla birlikdə fəallardan biri olmuş Aleksandr Sergeyeviç Puşkinə yönələcəm. Rusiya əks-kəşfiyyatının agentləri. Mən bütün oxucuların qəzəbini ifadə edirəm, amma sizdən xahiş edirəm ki, tələsməyin və rus jandarmlarının axmaq olmadığını və Tsarskoye Selo Liseyinin bu şöbənin kadr hazırlayıcılarından biri olduğunu başa düşməyin.

Mən hekayəmə onunla başlayacağam ki, Puşkin alimləri ya özlərini aldadırlar, ya da icad edilmiş hekayəyə üzvi şəkildə uyğun gələn birinin obrazını bilərəkdən dəstəkləyirlər. Odur ki, geri otur, oxucu və qulaq as.

Digər əsərlərimi xatırlayırsınızsa, bilməlisiniz ki, müəllif müstəqil işləmir. Dünya miqyasında saxtalaşdırmanın dərinliyini dərk edərək, əvvəllər ədəbiyyatda işləyən mən povestin janrını dəyişmək qərarına gəldim. İxtisasımı yuxarıda təsvir etdiyim xidmətlərlə (təbii ki, onların müasir konsepsiyasında) nəzərə alaraq, dünyanın bir çox ölkələrindən təqaüdçü detektivlərdən ibarət virtual qrup yaratdım, çünki tarixçilərin kor və reallıqdan uzaq olduğunu başa düşdüm. Bütün dünya tarixi, Vatikanın təsirinin formalaşdığı andan başlayan fasiləsiz cinayətlər silsiləsi və ən yaxşı halda tarix alimlərinin, mif və əfsanələr üzrə məsləhətçilərin cinayət işlərinin araşdırılmasında yeridir. Oxucunun keçmiş haqqında bildiyi hər şeyin 5% həqiqəti yoxdur. Bu tam yalandır.

Mən Puşkinin kim olduğunu çoxdan bilirdim: təxminən 30 il bundan əvvəl. Mən təsadüfən Leninqradda nüfuzlu qapalı tipli universitetdə oxuyurdum. Mənim gəncliyim gəncliyin axmaqlığının və dünyanın gözlənilməz kəşflərinin unikal kokteylidir. Hələ ki! Axı Sankt-Peterburq yüksək mədəniyyət şəhəridir və əlimizdə kürəklə tarixi abidələri təmizləmək, Peterburqlu gənc xanımların arxasınca sürükləmək bir yana, mənim gözəl formam Leninqradın istənilən muzeyinə giriş imkanı verirdi, hətta Ermitaj, növbədənkənar və pulsuz. Xoşbəxt gənc xanımların qolundan tutaraq Ermitajın ayrıca girişinə daxil olanda növbəyə duran dinc əhali bizə həsəd aparırdı. Peterin dövründən belədir - Sankt-Peterburqdakı bütün muzeylər miçmanların üzünə açıqdır.

Ənənəvi tarixçilərin dediyinə görə, Puşkinin vəfat etdiyi evindəki Moikada da oldum. Məhz orada bir yarı dəli alimlə tanış oldum, o, mənə şairin ölümünün heyrətamiz versiyasını danışdı. Bu qoca diqqətimi şairin öldürüldüyü Tula istehsalı duel tapançasına çəkdi. Deməli: üzərində heç bir astarlama çuxuru yox idi. Bu döyüş silahı deyil - onunla atəş edə bilməzsiniz. Bu saxtadır. Sonralar bu tapançalar fransız tapançaları ilə əvəz olundu, lakin mən Puşkini öldürən gülləni gördüm və deyə bilərəm ki, çaplı açıq şəkildə eyni deyil. İndi ingilis tapançası var.

İstənilən fikri təsdiqləyən kiminsə silah dəyişdirməsi çox faydalıdır.

Puşkinşünaslar iddia edirlər ki, Puşkinin kamera tullantıçısı olub və hətta ona kapitanlıq verən çardan necə incidiyi haqqında bütöv bir əfsanə də yazıb. Axı kamera junkeri 32 yaşlı şair üçün deyil, sadəcə kapitan və gənclər üçün rütbədir, çünki sinif yoldaşları artıq general kimi gəlirdi. Bu vaxt, Peterburqdakı həmkarlarım, təqaüdçülər, Aleksandr Sergeeviçin rütbəsinin fərqli olduğunu, yəni ordunun general-mayoruna uyğun gələn kamerlain olduğunu asanlıqla müəyyən etdilər. Arxivin görkəmli yerində 14 yaşlı Puşkinin liseydə oxuyarkən gizli axtarışda xidmət etmək təklifini qəbul etdiyi və orada məzun olmağa hazırlaşdığı barədə sənədlər var. Əslində nə oldu.

Belə bir fikir var ki, çar Nikolay şairə nifrət edirdi, lakin onun ölümündən sonra borcları ödəyən məhz bu çar idi. Qəribədir, elə deyilmi?

Həmin arxivdə şairin heç bir istinadının olmadığını öyrəndik. Sadəcə olaraq, məxfi agent Şərqin problemləri ilə (Qriboyedovla birlikdə) məşğul olurdu və tez-tez ezamiyyətə gedirdi. Dekabristlər cəmiyyətindəki fəaliyyəti haqqında da məlumatlar var. Rusiyanı parçalamaq istəyən bu mason təşkilatına Aleksandr Sergeyeviç daxil edildi. Yeri gəlmişkən, Puşkinin kiçik bir şeiri saymasaq, dekabristlər mövzusunda bir dənə əsəri yoxdur. Daha doğrusu, müəllifdə Puşkin yoxdur, amma başqa bir müəllif var ki, Puşkin təxəllüsü ilə çalışıb. Demək istədiyim odur ki, oxucu bundan sonra onu hansı xəbərlərin gözlədiyini belə bilmir.

Bəli! Puşkin üç ad altında işləyirdi. Kimsə Equşev - mənim kimi rəsmi tarixə alternativ mövzularda yazan sərxoş torpaq sahibi, Aleksandr Sergeyeviçin özü və adı hamının ağzında olan və uşaqlıqda romanlarını oxuduğumuz üçüncü şəxs. Məhz bu üçüncünün meydana çıxması və Avropa ölkələrindən birinə daxil olması xatirinə idi və şairin ölümü icad edilmişdir.

Oxucu! Dantes Puşkini öldürməyib və bu barədə Puşkin özü danışacaq. Puşkin alimlərinin indi dedikləri əslində Rusiya əks-kəşfiyyatının səhnələşdirilmiş hərəkətidir. Böyük rus şairi çox sonra və saxta ad altında öləcək. İnsanlara bilin ki, Aleksandr Sergeeviç istənilən Ştirlits-İsaevə bir başlanğıc verəcək.

Ancaq əvvəlcə bir neçə maraqlı fakt.

Şairin dəfn mərasimi tam məxfilik şəraitində keçib və dəfn mərasimi bağlı tabutla keçirilib, dəfn mərasiminin yeri 4 dəfə dəyişdirilib. Bu hadisəni jandarm alayı qorudu və şairin həyat yoldaşı dəfn mərasimində iştirak etmədi. O, ölümündən 4 il sonra ilk dəfə şairin məzarına gələcək, abidəyə baxacaq. Və əri üçün heç vaxt kədərlənməyəcək, ancaq həyatını sakit şəkildə tənzimləyəcək.

İkinci Dünya Müharibəsində almanlar şairin məzarı üzərindəki abidəni partladanda o, yıxılmayacaq, ancaq sağ böyründə oturacaq. 1953-cü ildə abidənin yenidən qurulması ilə əlaqədar eksqumasiya keçiriləcək və məbəddən iki kəllə və çoxlu sümüklər tapılacaq. Bütün bunlar SSRİ DTK-nın hesabatlarında təsvir edilir və ölkənin ali rəhbərliyinə bildirilir. Keçmişi qarışdırmamaq qərara alındı və hakimiyyət inqilab zamanı kütlələrin məbədi məhv etdiyi bir əfsanə uydurdu. Ancaq bu versiyaya ehtiyac yox idi, Puşkin alimləri arasında maraqlanan ağıllar yox idi və onlar daha bir yalanın qu quşu tükündə sakitləşdilər.

Yaxşı, oxucu, doğrudan da bilmək istəyirsiniz ki, şairin harada dəfn olunduğunu və onun yerinə peyda olan və artıq başqa adla araşdırma və ədəbiyyat möcüzələri yaratmağa başlayan üçüncü kimdir?

Şübhələnirəm ki, sən qəzəbdən qaynamağa hazırsan, böyük şairin gizli həyatını təsvir etməkdə mənim təkəbbürüm! Amma təkrar edirəm: mən tək yazmıram və mənim fransız dostlarım artıq rus şairinin məzarını ziyarət edib, Qətər komissarından təvazökar gül dəstəsi qoyublar. Necə deyərlər: həmkardan diriyə – getmiş həmkara. Təbii ki, mən ilk növbədə ədəbiyyatı yox, operativ işi nəzərdə tuturam. Sonuncuda mən Puşkindən geri qalıram. Ancaq əməliyyat bacarığında, çətin ki! Burada mən onunla yarışmağa hazıram və onun ölümü ilə bağlı etdiyi kimi şeylər etməmişəm. Həyatımda elə hadisələr olub ki, əməliyyat zonasını tərk etmək üçün təvazökar Puşkin əməliyyatından da betər olub, o zaman texniki imkanlar indi Puşkinin operası dövründəki kimi deyil.

Beləliklə, şairin 1837-ci ilin yanvarında “ölümündən” əvvəl baş verən hadisələrdən danışaq.

Və bu hadisələr sadədir: indi Danteslə mübahisə kimi tanınan bir əfsanə oynanılır. Əslində, sonuncu Fransada Puşkinin tanıtımı və leqallaşdırılması ilə məşğul olan Rusiya əks-kəşfiyyatının agentidir, xoşbəxtlikdən, Aleksandr Sergeeviç orada uzun müddət təmsil olunur və adı ilə mövcuddur, indiyə qədər bir az tanınmışdır. və perspektivli jurnalistdir. Məhz onun adı ilə şair-kəşfiyyatçı Fransanın ədəbi nəşrlərində çap olunur, tez-tez “sürgün” zamanı orada görünür. Puşkinlə çarın son yazışması budur. Yuxarıdakıların hamısını bilən oxucu onun mənasını başqa cür başa düşəcək:

Şair padşahın duel qadağasını pozduğuna görə bağışlanmasını istədi:

- … dinc ölmək üçün padşahın sözünü gözləyir …

Suveren

- Əgər Allah bizə onsuz da bu dünyada görüşməyimizi demirsə, mən sizə bağışlanmamı və xristian olaraq ölmək üçün son tövsiyəmi göndərirəm. Arvad-uşağınız üçün narahat olmayın, onları qucağıma alıram.

Jukovskinin bu qeydi verdiyi güman edilir.

Beləliklə, rus jandarmlarının general-mayoru və böyük şair Fransada Vətənin izzəti və mənafeyi naminə dirçəlmək üçün öz monarxı və Rusiya ilə vidalaşdı.

Qulaq as, oxucu, Puşkinin Fransadakı agentinin adı.

Böyük şairin Rusiyada vəfatından dərhal sonra atası Aleksandr Dümanın ulduzu Fransada yüksəlir və dünya yeni ulduzun yaradıcılığı ilə tanış olur. Bəli, mənim dostlarım, Aleksandr Düma və Aleksandr Puşkin bir nəfərdir və 2006-cı ildə bu personajların əlyazmalarının və portretlərinin tədqiqi bunu təsdiqləyir. Fransada onun başqa bir ailəsi var idi və oğlu atasından istedad alacaq. Bundan əlavə, Puşkin özü ölümündən "və "Qılıncoynatma müəllimi" romanındakı dekabristlər haqqında danışacaq. Və eyni zamanda Dantes adlı köməkçisinə işarə edəcək. O, təxəllüsü Aleksandr Dümanın sözləri ilə deyəcək. Kitabı yenidən oxuyun dostlar, öyrəndiklərinizdən sonra yeni tərzdə səslənəcək. Yeri gəlmişkən, Düma Danteslə yaxşı tanış idi: o, dost deyildi, amma tez-tez görüşürdü.

Hələlik hekayəni burada dayandıracağam, çünki rus kəşfiyyatçısı Puşkin-Dümanın işi bütöv romanlar yazmağı tələb edir və mən böyük bir insanın həyatının bu hissəsi haqqında çox şey bilirəm. Vaxt gələcək və siz bu insan haqqında, onun Rusiyaya xidməti haqqında heyrətamiz şeylər oxuyacaqsınız və Allah qoysa, qəhrəmanımın əsl simasını dünyaya göstərə biləcəyəm.

Ancaq hekayəni Rusiya xüsusi xidmət orqanlarının siyahısından başlayaraq, Aleksandr Sergeyeviçin harada xidmət etdiyini dəqiq göstərmədim. Düşünürəm ki, bu barədə də danışmağın vaxtı çatıb.

İmperiyanın hərbi kəşfiyyat orqanları:

• Hərbi Nazirliyin nəzdində gizli işlərin ekspedisiyası (1810-cu ilin yanvarında yaradılmışdır); 1812-ci ilin yanvarından - Hərbi Nazirin yanında Xüsusi Kansler.

• 5-ci (kəşfiyyat) ofis işi, 11 sentyabr 1910-cu ildən - Baş Qərargah Baş İdarəsi Baş Kvartalının xüsusi ofis işi (kəşfiyyat və əks-kəşfiyyat).

Hərbi Nazirin nəzdindəki gizli işlər ekspedisiyasında və şair kimi fəaliyyət göstərmişdir. Xüsusi ofisdə. Zəhmət olmasa, Alexander Sergeeviçin agent adını öyrənin - EVGENY ONEGIN.

Çöldə yalnız bir döyüşçünün olduğunu dünyaya sübut etməyi bacaran insanın harada dəfn edildiyini söyləmək qalır!

1858-1859-cu illərdə yazıçı Düma Sankt-Peterburqdan Həştərxana, oradan da Qafqaza yollanaraq Rusiyaya səyahət etdi. Parisə qayıdan və həmyerlilərini bu səfərlə bağlı təəssüratları ilə tanış etmək istəyən Düma öz nəşriyyatını açdı və artıq 1859-cu ilin aprelində “Kavkaz. Hər gün nəşr olunan səyahətlər və romanlar qəzeti. Elə həmin il “Qafqaz” Parisdə ayrıca kitab kimi nəşr olundu.

Səfər təəssüratları 1859-cu ildə Parisdə, 1861-ci ildə rus dilində Tiflisdə, 1862-ci ildə ingilis dilində Nyu-Yorkda nəşr olunan “Qafqaz” kitabının əsasını təşkil etmişdir. 2002-ci ildə “Le voyage au Caucase” (“Qafqaza səyahət”) jurnalının fransız nəşri ilk dəfə olaraq A. Dumu səyahətində müşayiət edən Klod Monenin və şahzadə Qaqarinin ağ-qara illüstrasiyalarını çap edib.

Düma iki il Rusiyada (1858-1859) olmuş, Sankt-Peterburqda, Kareliyanın görməli yerlərində, Valaam adasında, Uqliçdə, Moskvada, Tsaritsında, Həştərxanda, Zaqafqaziyada olmuşdur. Düma Rusiyaya səfəri haqqında "Səyahət təəssüratları" kitabını yazdı. Rusiyada. Üç il ərzində o, vahid İtaliya uğrunda mübarizədə iştirak edib. Düma Fransa-Prussiya müharibəsi zamanı fransızların ilk məğlubiyyətləri xəbərini şəxsi kədər kimi qəbul etdi. Tezliklə ilk zərbə onu dəf etdi. Yarımiflic olan oğlunun evinə çata bilib və bir neçə ay sonra orada dünyasını dəyişib.

2002-ci ildə Düma-Puşkinin külü Paris Panteonuna köçürüldü.

Oxucu Dümanın tərcümeyi-halı ilə maraqlana bilər. Mən sizə Puşkinin əslində kim olduğunu deyəndə indi tamamilə fərqli səslənəcək. Daha inandırıcı olmaq üçün bunları deyim: Dümanın tərcümeyi-halında yazıçının afrikalı qanı haqqında məlumat var. Düzdür, Efiopiyalı baba yox, qara nənənin adı var. Amma bir fakt oxucunu xüsusilə təəccübləndirəcək. Bəlkə də Napoleon ordusu sıralarında ən məşhur haitili Tomas-Aleksandr Düma Davis de la Payetri idi, onun oğlu (!!!) bütün dünyada Alexander Dumas-ata kimi tanınır. Gələcək briqada generalı Düma 27 mart 1762-ci ildə San Dominqoda anadan olub. Briqada generalı rütbəsinə qədər yüksələn Düma Misir ekspedisiyası zamanı sərbəst düşüncəli çıxışlarına görə Bonapartın qarşısında rüsvay oldu və vəzifəsindən uzaqlaşdırıldı. 1806-cı ildə vəfat etdi. Bu şəxsin adına diqqət yetirin və Davi sözünün nə demək olduğunu soruşun. Məni iki dəfə yoxlaya bilərsiniz! Davi Hannibal adından qısa addır (məsələn, Dmitri-Dima, Aleksandr - Saşa və s.). De la Payetri Peterin oğlu deməkdir (la prefiksi atadan, la prefiksi isə insanın gəldiyi yerdən bəhs edir (Kont de la Fer Feratdan olan qrafdır)). Yaxşı, Tomun adı Adəm (insan) mənasını verən sözdən başqa bir şey deyil. Cəmi: Hannibal Abram Petroviç - Aleksandr Sergeyeviç Puşkinin babası.

Tom-Aleksandrin valideynləri fransız aristokratı, Markiz Davie de la Payetri və qaradərili Haitili qul Mari-Cessette Dumas idi. Maria Sessetanın ölümündən sonra Markiz dörd uşağını ondan böyüyünü fidyə almaq hüququ ilə köləliyə satdı. Parisə qayıdan o, xadiməsi ilə evləndi və dörd il sonra oğullarından birini satın aldı və onu rəsmi olaraq övladlığa götürdü. Cənablar, bu, bəzi dəyişikliklərlə Puşkinin tərcümeyi-halının fransızca təkrarıdır! Yarı həqiqətə əsaslanan skaut əfsanəsi.

Ancaq Dümanın adının izahını tapdım. Türkcə dumen sözündən yaranıb, rus dilinə tərcümədə idarəetmə, rəhbərlik, hiylə, hiylə deməkdir. Ona görə də Rusiyada Dumayı həm yüksək vəzifəli məmur, həm də sadə fırıldaqçı adlandırırdılar.

Bu ləqəb başqa bir türkcə duman sözü ilə bağlıdır - dumen sözündən törəmişdir, yəni. duman, duman, duman. Belə olan halda rusca Dumay ləqəbini qəribə, şübhəli bir şəxsə tapşırdılar. Dumay, nəhayət, şübhəli tip mənasını verən Dumayev soyadını aldı.

Şərqdə işləyən operativ Puşkin bu sözün mənasını çox gözəl bilirdi. Məhz buna görə də Rusiyanın xarici siyasət kəşfiyyat xidmətində məxfi polis əməkdaşı olan Aleksandr Düma peyda oldu. Əgər faşist Almaniyası ilə müqayisə etsək, Ştirlitz və Puşkin dükanda həmkardırlar. Hər ikisi Abverdə işləyirdilər. Rus emalatxanasında yalnız Rusiyaya qürurumuz və izzətimiz.

Daha bir fakt var. Parisdə 1839-cu ilə aid bir fotoşəkil saxlanılır. Civə üsulu ilə hazırlanmışdır. Üzərində tarix var. Və Aleksandr Sergeyeviç Puşkin çıxarıldı. Ölümündən iki il sonra sağ və sağlam.

Ona görə də Dümanı o qədər zövqlə oxuyursan ki, əslində Puşkini oxuyursan. Və bilirsənmi, oxucu, sənə nə deyəcəyəm? Çox yazmışam ki, rus (slavyan) dili bütün dünya xalqlarının proto-dilidir. Bu, çoxlu məlumat, simvollar və ən əsası təəssüratları daşıyan bir dildir. Deməli, bütün dünya eyni dildə danışır, sadəcə olaraq vicdansız danışanlar tərəfindən müxtəlif millətlərdə əzilir. Tam sözü danışmaq istəməyən uşaqlar kimi. Bunun bir çox səbəbləri var. İnsanlar planetin bütün yerlərində eyni dildə danışdıqlarını sadəcə unudublar. Buna görə də Puşkini ingilis və ya fransız dilinə tərcümə etmək mümkün deyil - tərcümələrdə mənasını itirir. Kim olduğunu xatırlamıram, amma Aleksandr Sergeyeviçin ingilis ləhcəsinə tərcüməsi ilə məşğul olan məşhur tərcüməçi idi. Ondan əvvəl heç kim bunu bacarmamışdı. İşi bitirdikdən sonra bu tərcüməçi xoş sözlər dedi:

- TO qızıl giriş qaldı, amma qızıl quş uçdu.

Demək istəyirəm ki, başqa dildən rus dilinə istənilən tərcümə, istər Şekspir, istər Bayron, istər Şandor Petofi, istərsə də Lao Tzu, həmişə orqanikdir. Bu tərcümələrdə bir quş var.

Boyarskinin iştirakı ilə “Üç muşketyor” musiqili filmində rus (sovet) aktyorlarının oyununu xatırlayın və qeyd edin ki, siz filmi həm fransızca, həm də rus dilində qəbul edirsiniz, amma bizim aktyorlar daha rəngarəngdir. Onlar bəşəriyyətin böyük irsindən - xüsusi kansleriyanın agenti A. S. Puşkinin ustalıqla malik olduğu bütün dünya xalqlarının proto-dilindən istifadə edirlər, onun həyatı məxfilik pərdəsi ilə örtülüdür və bu şəxsin kim olduğunu az adam başa düşür. həqiqətən idi. Mən mütləq ona qayıdacağam, amma Qriboyedov haqqında bir hekayə ilə. Gəlin Hannibal Abram Petroviç haqqında danışaq. Və sözümü verirəm ki, oxucu çox yeni şeylər öyrənərək qışqırmayacaq, əksinə böyük şair və vətəndaş üçün təəccüb və qürurla qışqıracaq:

- Oh bəli Puşkin, ey bəli orospu oğlu!

Puşkin, Dantes və Düma

M. Rubin

Puşkin silah gücündə, Dantes Dümada

Kupa sərxoşdur. Nəticə - həbsxana

Qraf Monte Kristo qisas alverçisidir

Fernand və Puşkindən qisas alır - birlikdə

D'Anthes'in çıxdığı vaxt

Böyük maraqla gözləyirik

Bilin: Dantes Puşkinin əsiridir,

Biri İf qalasında və yalnız qarğa müttəfiqdir

Mənim zindanımı niyə icad etdin?

Sən məni dünyaya gətirdin - səni öldürəcəm

* Aleksandr Dümanın (Puşkinin) miniatür portreti üçün başlıqda 1839 Paris.

© Müəllif hüququ: Komissar Qatar, 2015