İngilis dilində olduğu kimi "Good afternoon!"

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57

Yaxınlıqda inanılmaz. “Şekspir”in ingilis faciələrində rus dilinin izləri. Sadəcə orijinalı diqqətlə oxumaq kifayətdir.

Nə axmaq sualdır, deyə bilərsiniz. Və haqlı olacaqsan. Çünki hamı bilir ki, günortadan sonra ingilis dilində Good afternoon danışmaq lazımdır. Əvvəllər, yenə də hərfi mənada yaxşı gün deyirdilər, lakin bu gün belə bir təbrik yalnız Avstraliya qitəsinin geniş ərazilərində qaldı. Avstraliyalılar yaxşı gün dedikdə, ingilisdilli dünyanın qalan hissəsi gülümsəyir və bu təbrik Sidney Olimpiadasının tribunalarından səslənəndə, həm də şən alqışlarla qarşılanırdı. Qəribə, panimaş, bu ozzies …

Bununla belə, mən bu barədə danışmıram. Çünki indi mən sizin heç gözləmədiyiniz bir şeyi deyəcəyəm. “Romeo və Cülyetta”nın vaxtında, yəni. 16-cı əsrdə ingilislər bir-birlərini “Günortanız xeyir” ifadəsi ilə salamlayırdılar. Yaxşı den mənasında … İndi də qaydasında. Yaxşı bir ingilis lüğətinə baxsanız, den sözünə orada mütləq "den, sığınacaq, fahişəxana" mənasında rast gəlmək olar. "Gün" və s. haqqında bir söz deyil. Yaxşı, onda gəlin Şekspirin orijinal pyeslərinin müasir oxucuları tərəfindən nə qədər yaxşı başa düşüldüyünü öyrənək. Belə çıxır ki, hər yerdə bu salamın etimologiyası burjua dilçiləri tərəfindən Good e'en birləşməsinə çıxarılır, onlar bunu Good even üçün abbreviatura kimi görürlər, bu, onların fikrincə, xeyirli axşamların abbreviaturasıdır. Amma bu belə deyil! Onların hamısı səhvdir! Özünüz mühakimə edin. Cülyettanın məktubla göndərdiyi dayə səhər tezdən Romeonun başçılıq etdiyi bütün şən kollektivi qarşılayır və deyir: “Sabahınız xeyir, cənablar. What does Allah sizə sabahınız xeyir versin mean in current English, i.e. Bu gün sabah sözü ilə bildiyimiz sabah üçün "Allah sabahınız xeyirli olsun" mənasını verirdi. Cavabında Mercutio “hə” deyərək deyir: “Allahım, yaxşılıq et, O, şərt qoymadı, çünki dayə dəhşətlə soruşur: “Yaxşıdır?” Dəhşətlə, çünki Cülyetta ona səhər doqquzda Romeonu tapmağı əmr etdi. Haqqında danışdığımız şeyə dair son şübhələr Şekspirin əsərlərində tapıla bilən (diqqətli Şekspir alimlərinin fikrincə) ən ciddi ifadələrdən birini rədd edir, bu da Mercutionun təkid etdiyi faktına əsaslanır: ox dayandığı üçün yaxşı bir yerdir. tam günorta. "Hər şey yalançı təqvimlər", daha doğrusu, etimoloji lüğətlər və heç bir denin axşam olmadığı qənaətinə gəlirik, lakin bizim slavyan "gününün" orta əsrlər ingilis dilinə necə daxil olduğu məlum deyil. Sizi bilmirəm, amma belə məşqlərdən sonra qələmimi bir müddət kənara qoyub bu gün bizim üçün təsadüfən və ya bilərəkdən qalın dumanla örtülmüş tarixin ağlasığmaz yolları haqqında düşünmək istərdim. Və kim bilir, bəlkə də, hətta İngilis ili, Alman Jahr və Hollandiya jaar kimi ilkin alman "ili" də günəş tanrımız Yarilonun nəslinə çevriləcək … MƏNBƏ: bir veb-sayt. Moskvada ingilis dili müəllimi