Rus "bəlkə" - sözün mənası və mənası

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57

Həyatımızda əsas rol oynayan, demək olar ki, tərcüməsi mümkün olmayan “bəlkə” sözü var. İnsanlar hər zaman buna ümid bəsləyir və bu, milli xarakterin xüsusiyyətinə çevrilib.

Bu, Aleksandr Puşkinin "Kahin və onun işçisi Baldanın nağılı"ndan bir ifadədir. Xatırladaq ki, birdən unudanlar üçün: keşiş Baldanı bir növ ödəniş üçün işə götürməyə razılaşdı - Balda ona ildə üç klik verəcək. Və keşiş kliklərin güclü olmayacağına ümid edərək razılaşdı … Puşkin, heç kim kimi, rus ruhunu başa düşdü. Və yaxşı xasiyyətlə rusların bir şansa (və pulsuz) ümid etmə xüsusiyyətinə güldü.

“Bəlkə” sözünü başqa dillərə tərcümə etmək mümkün deyil, çoxlu məna çalarları və çox emosional kolorit var. Müəssisənin uğurunun bir neçə səbəbinin olduğunu nəzərə alsaq, bu, həmişə uğurlar ümidinin ifadəsidir. Bu, Allahın və fövqəltəbii qüvvələrin köməyinə ümid və ümiddir.

“Bəlkə” həm hissəcik, həm də isim ola bilər. “Bəlkə” zərrəsi “bəlkə” mənasını verir və danışan tərəfindən “bəlkə tutulmazlar” (və birdən tutulmazlar, bəlkə də tutulmazlar, inşallah tutulmazlar) ümidi ilə işlənir.). "Bəlkə" ("təsadüfi ümid") adı həm də ümid deməkdir - bunun üçün real şansların az olmasına baxmayaraq, təsadüfi şans üçün.

Fənni öyrənməyən tələbə hələ də imtahana gəlir, bəxtinə ümid edir. Mağazanı qarət edən cinayətkar “bəlkə də tutulmazlar” deyə düşünür. Evə sərxoş ər gəlir və ümid edir ki, “bəlkə arvad fərqinə varmaz”. Balıqçılar “bəlkə buzlar qırılmayacaq” deyə düşünərək, bulaq çayı boyunca balıq tutmağa gedirlər.

Aleksey Davydov/TASS

Dahl's Explanatory Dictionary göstərir ki, "bəlkə" "və ümumiyyətlə" "amma indi" mənasını verən köhnəlmiş bir ifadədən gəlir. Zaman keçdikcə “avos”dakı sonuncu sait itib, “bəlkə” qalıb.

Bu sözə kəndlilərin həyatında çox rast gəlmək olardı. Rus kəndlisi sözün əsl mənasında hər şeyi təsadüfi etdi: əkin sahələri "bəlkə cücərəcək", qışa hazırlaşmaq "bəlkə kifayət qədər qida ehtiyatı olacaq", qumar "bəlkə şanslısan" və sonsuz borc "bəlkə vermək üçün bir şey olacaq" geri."

Ruslar niyə şansa ümid edir?

“Bəlkə” həmişə Allaha ümid demək olub. Ruslar çox mövhumatçıdırlar, ona görə də “buğda bu zaman cücərəcək” demək mümkün deyil, çünki siz onu incidə bilərsiniz. “Bəlkə” deyimi isə “İnşallah” deməkdir.

Əsilzadələr də bu sözdən istifadə edirdilər. Burada İvan Turgenev məktubunda yazır: “Ola bilsin ki, Allah mənə cümə günü buradan getməyimə kömək etsin – bəlkə də şənbə günü sizinlə görüşəcəm”. Cümə günü tərk edib, şənbə günü təyinat yerinə çata bilməməsi üçün heç bir məcburedici hal yoxdur, lakin o, sözlərini bir növ bəd nəzərdən qoruyur. Deyəsən, “Allah mənə ruzi verəcək”, “İnşallah yaşayacam” deyir.

Yeri gəlmişkən, məşhur sovet alış-veriş çantalarını xatırlayın? Praktik və gözəl dizaynları ilə məşhur olan onlar plastik torbaların rədd edilməsi tendensiyası səbəbindən indi yenidən məşhurdurlar. Amma əslində “simli çanta” sözü xalq arasında zarafat edirdi. Bu çantalarla insanlar nəsə almaq ümidi ilə bazarlara gedirdilər. Sovet komediyaçısı Arkady Raikin monoloqda "Bəlkə də bir şey gətirərəm" dedi. Ruslar sadəcə bəxtləri cəlb etməyi sevirlər.

Rus "bəlkə" işləyir?

"Bəlkə" sözü ilə bir insanı naməlum ali güclərə əsassız ümidlərdən ayırmaq üçün nəzərdə tutulmuş bir çox kəlamlar var ki, bu da lazımi anda bəxt gətirməlidir. "Bundan tutun, nəsil ayrılmadı" "Bəlkə balıqçı yanların altına itələyir", "Kazak təsadüfən atın üstündə oturur və at onu təsadüfi döyür". Bütün bunlar başqa bir tutumlu atalar sözündə də öz əksini tapır: “Allaha güvən, amma özün səhv etmə”.

Ruslar da illərlə həkimə getmirlər, çünki bəlkə öz-özünə keçər. Bu yaxınlarda hətta Vladimir Putin də insanları məsuliyyətə cəlb etdi və xalqa müraciətində koronavirus pandemiyası ilə bağlı vəziyyətdə bir rusiyalının “bəlkə də” olmasına hələ də ümid etməyə dəyməz.

Ancaq rus "avos"unun ən maraqlısı, bəzi fövqəltəbii qüvvələrin həqiqətən çox tez-tez kömək etməsidir! Hazırlığı olmayan tələbələr hansısa naməlum şəkildə imtahanları belə verirlər!

Lakin Puşkinin keşişinin bəxti gətirmədi: