Semantik əvəzləmələr - SSRİ himnlərinin analitik təhlili

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57

Başlığın bir qədər ziddiyyətli olduğunu başa düşürəm. Buna baxmayaraq, onun düzgünlüyünə əmin olmaq üçün faktlara müraciət edək. Məhz, SSRİ himnlərinin 1943 və 1977-ci il nəşrlərinin mətnlərini müqayisə edək. Xorun mənası əhəmiyyətli dərəcədə dəyişdi. Və burada məsələ hətta Leninin adında deyil, müqəddəslik səviyyəsinin aşağı salınmasındadır.

Əgər Stalin himnində təkcə öz ali dövlət rəmzi - Sovet bayrağı ilə deyil, həm də milli bayraqla başçılıq etdiyi bütün xalq qələbədən qələbəyə doğru gedirsə, onda artıq Brejnev himnində “qələbə” sözü “qələbə” mənasındadır. nəticə realinsanların əməllərindən heç bəhs edilmir, amma insanlar tarixi prosesin subyekti kateqoriyasından obyektə çevrilirpartiyanın rəhbərlik etdiyi.

Beləliklə, çoban göründü. O kimə baxır? Kimə rəhbərlik edir? Sürü olduğu aydındır.

Brejnevin himnin variantında “qələbə” sözü tam mücərrəd kontekstdə xatırlanır: “kommunizmin ölməz ideyalarının qələbəsi”. Ocağın üstünə uzanıb kommunizmin qalib gəlməsini gözləyin, belə çıxır.

İndi isə qoşmalara nəzər salaq. Birinci dəyişməz qaldı. İkincidə Stalinin adı silindi, yenidən Lenin əlavə edildi və görünür, əks halda kökündən heç nə dəyişməyib. Daha bir şey istisna olmaqla: sədaqət qeydini qaldırdı insanlar.

Daha doğrusu, sədaqət üçüncü misraya daşınmışdır. Əgər əvvəllər Stalin bütün xalqa sadiq qalmalı, əks halda özlərinə xəyanət etməməli olan sovet adamlarını yetişdirirdisə, sonrakı versiyada sədaqət ölkənin ali subyektinə, xalqa deyil, onun simvoluna - xalqa sədaqət elan edildi. qırmızı bayraq.

Kobud desək, Qorbaçov və Yakovlevlər xalqa xəyanət etməyi yaxşı bacarırdılar, yəni. ona sadiq olmaq üçün deyil, mənzilinizdə qırmızı pankart asmaq, bu simvolu yalnız yaxşı niyyətlə başa düşülən məna qoymaqla, belə çıxır?!?

Və yenə sonuncu, üçüncü misrada, xorda olduğu kimi, qeyd olunanlar xalq-hakimiyyət subyektinin rəhbərlik edilən xalqla əvəz edilməsi, yəni. insanların idarəetmə obyekti üzərində.

Stalinist versiyada belə görünür ki, xalq da mövzu deyil, çünki onlar qırmızı bayraqla rəhbərlik edirlər. Bununla belə, pankart təkcə qırmızı deyil, həm də millidir, doğmadır və bundan başqa, xalqa rəhbərlik edir. hərəkətləri ilə: qələbədən qələbəyə.

Brejnevin variantı ilə müqayisə edək: xalqın azsaylı bir hissəsi artıq partiya şəklində, xalq da olsa, xalq qüvvəsi olduğunu iddia edən bir yoldur, amma təkrar edirik. yalnız kiçik bir hissəsidir- şəxsiyyətə gətirib çıxarır harada və necə olduğu aydın deyilkommunizmin gələcəyində meydana çıxdı. Bunlar. bu kommunizmin necə və kimin sayəsində və ya nəyin hesabına meydana çıxacağı haqqında bir kəlmə də yoxdur. Və göründüyü zaman, əgər belədirsə.

Fikir verin, sovet cəmiyyətinin kəskin fırıldaqçılığı 70-ci illərin ikinci yarısında başladı! Aydındır ki, prosesin başlanğıcını Trotskiist Xruşşov qoyub, lakin bu, SSRİ-nin dağılması şəklində tamamilə isteğe bağlı nəticəsi olan tarixi bir döyüş idi. Amma matris səviyyəsində böyük ölkənin dağılmasına böyük töhfə verən himnin dəyişdirilməsi oldu.

SSRİ himni. 1943 mətni Azad respublikaların sarsılmaz birliyi Böyük Rusiya əbədi birləşdi. Yaşasın xalqların iradəsi ilə yaradılmışdır Vahid, qüdrətli Sovet İttifaqı! Xor: Sağ olsun azad Vətənimiz, Xalqlar dostluğu etibarlı qaladır! Sovet bayrağı, milli bayraq Qələbədən qələbəyə aparsın Göy gurultusu ilə bizim üçün azadlıq günəşi parladı, Lenin isə bizim üçün böyük yolu işıqlandırdı. Bizi Stalin yetişdirib – xalqa sadiq olmaq Bizi işə, əmələ ruhlandırdı. Xor: Sağ olsun azad Vətənimiz, Xalqların xoşbəxtliyi etibarlı qaladır! Sovet bayrağı, milli bayraq Qələbədən qələbəyə aparsın! Ordumuzu döyüşlərdə qaldırdıq, Biz cəsur işğalçıları yoldan süpürəcəyik! Döyüşlərdə biz nəsillərin taleyini həll edirik, Biz Vətənimizi şöhrətə aparacağıq! Xor: Sağ olsun azad Vətənimiz, Xalqların şöhrəti etibarlı qaladır! Sovet bayrağı, milli bayraq Qələbədən qələbəyə aparsın!

SSRİ himni. 1977 mətni Azad respublikaların sarsılmaz birliyi Böyük Rusiya əbədi olaraq toplandı Yaşasın xalqların iradəsi ilə yaradılmışdır Vahid, qüdrətli Sovet İttifaqı! Xor: Sağ olsun azad Vətənimiz, Xalqlar dostluğu etibarlı qaladır! Lenin partiyası xalqın gücüdür Bizi kommunizmin zəfərinə aparır Göy gurultusu ilə bizim üçün azadlıq günəşi parladı, Və böyük Lenin yolumuzu işıqlandırdı: Haqlı bir iş üçün xalqları ayağa qaldırdı, Bizi işə və əməllərə ruhlandırdı! Xor: Sağ olsun azad Vətənimiz, Xalqlar dostluğu etibarlı qaladır! Lenin partiyası xalqın gücüdür Bizi kommunizmin zəfərinə aparır! Kommunizmin ölməz ideyalarının qələbəsində Biz ölkəmizin gələcəyini görürük Və şanlı Vətənin qırmızı bayrağına Biz həmişə fədakarcasına sadiq qalacağıq! Xor: Sağ olsun azad Vətənimiz, Xalqlar dostluğu etibarlı qaladır! Lenin partiyası xalqın gücüdür Bizi kommunizmin zəfərinə aparır!

Nəhayət, müqayisə üçün müasir Rusiya himninin mətnini qeyd edək. Qeyd edək ki, o, semantik ifadə və məzmun baxımından himnin Brejnev variantından demək olar ki, geri qalmır. Və Allaha şükürlər olsun ki, indiki himndə ən azı çox şübhəli mavi-ağ-qırmızı simvol qeyd edilmir …

rus himni. 2001 mətni

Rusiya bizim müqəddəs dövlətimizdir, Rusiya bizim sevimli ölkəmizdir.

Qüdrətli iradə, böyük şöhrət -

Hər zaman üçün mülkünüz!

Sağ olsun azad Vətənimiz, Qardaş xalqların əzəli birliyi, Xalqın müdrikliyini vermiş atalar!

Şöhrət ölkə! Sizinlə fəxr edirik!

Cənub dənizlərindən qütb kənarına qədər

Meşələrimiz, tarlalarımız yayılmışdır.

Sən dünyada təksən! Sən bir dənəsən -

Tanrının qoruduğu vətən!

Sağ olsun azad Vətənimiz, Qardaş xalqların əzəli birliyi, Xalqın müdrikliyini vermiş atalar!

Şöhrət ölkə! Sizinlə fəxr edirik!

Xəyallar və həyat üçün geniş yer

Qarşımıza çıxan illər.

Bizə Vətənə sədaqətimiz güc verir.

Belə idi, belədir və həmişə belə olacaq!

Sağ olsun azad Vətənimiz, Qardaş xalqların əzəli birliyi, Xalqın müdrikliyini vermiş atalar!

Şöhrət ölkə! Sizinlə fəxr edirik!