Rus söyüşü: yeddi söyüşdən ibarət hekayə

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57

Rus xalqının dili kəskindir. Bir sözlə, necə deyərlər, cibinə girməz. Ancaq yenə də “leksik cibindən” söyüş çıxararaq onun ilkin mənasını öyrənmək artıq olmaz. Niyə əslində sui-istifadəyə çevrildi?

Pislik

Bu söz (cəm halda olsa da - "köpük") bir neçə əsrlər boyu rus leksikonunda dinc şəkildə mövcud idi, yalnız qabın altındakı maye qalıqlarını ifadə etdi. 19-cu əsrdə kiminsə yüngül, mürəkkəb əli ilə başqasının stəkanından bir damla spirt içməyə üstünlük verən içməli müəssisələrin sakinlərinə verildi. Daha sonra “cəmiyyətin pisliyi” ifadəsi yarandı: bu şəhərin asosial elementlərinin adı idi.

axmaq

Bəlkə də ən çox yayılmış ("qadın" versiyası ilə birlikdə - axmaq) məişət söyüşləri. Demək lazımdır ki, Rusiyada "axmaqlar" nisbətən yaxınlarda meydana çıxdı: bu söz 17-ci əsrin ikinci yarısında prospekt Avvakumun yüngül əli ilə geniş istifadə edildi. Qədim möminlərin rəhbəri öz qəlbində “şeytani hikmət” pərəstişkarlarını deyirdi: ritorika, fəlsəfə, məntiq və s. Maraqlıdır ki, köhnə inancın müdafiəçiləri daha sonra Patriarx Nikonun islahatı zamanı liturgik kitabların düzəldilməsi müdafiəçilərini "axmaqlar" adlandırmağa başladılar.

Maraqlıdır ki, Avvakum bu sözə casusluq mədəniyyətindən casusluq edib: yəqin ki, bu, camışlar dəstələrindən birinin adı olub. Dilçilər hesab edirlər ki, "axmaq" Hind-Avropa dur (dişləmək, sancmaq) sözündəndir və hərfi mənada "dişlənmiş", "dişlənmiş" kimi tərcümə olunur. Ola bilsin ki, axmaq "titulu" camışlara başlama ritualı ilə əlaqələndirilirdi - bir versiyaya görə, insan gürzə dişləməsindən sağ qalmalı idi. Yeri gəlmişkən, bu fərziyyədən çıxış edərək, “axmaq axmağı uzaqdan görər” məsəli, çox güman ki, əvvəlcə camışlarla əlaqəli idi. Axmaqlar, indiki mənada, çətin ki, öz növlərini müəyyən edə bilmirlər.

Piç

Bu söz sürükləmək, sürükləmək felindəndir. Əvvəlcə "piç" "hardasa zibil çöpü" deməkdir. Bu məna (digərləri arasında) Dahl tərəfindən qorunur: "Piç - bir yerdə udulmuş və ya tələyə düşmüş hər şey: alaq otları, otlar və köklər, zibil, əkin sahəsindən tırmık tərəfindən udulmuş". Sonra bu anlayış avaralara və digər “dəyərsiz insanlara” ötürülməyə başladı.

Bu sözün istifadəsi ilə bağlı bir neçə versiya var:

- Rus knyazlarının məhkəməsində müntəzəm bir mövqe nəzərdə tutulmuşdu - bir piç (söz kişidir və sonunda yumşaq bir işarə ona lazım deyildi). Əclaf bazarlarda gömrük nəzarətini həyata keçirdi, rüsumların yığılmasına rəhbərlik etdi və eyni zamanda vergi polisi kimi xidmət etdi - günahkar taciri "sağda qoymaq" üçün şahzadənin məhkəməsinə sürüklədi. Belə məmur iş adamlarının xoşuna gəlmirdi və onların arasında bu söz təhqiramiz məna kəsb edirdi.

- Əclaflara balıqçılıqla yaşayan mujiklər (barj daşıyanlar) deyilirdi - onlar gəmiləri quru yerdə bir çaydan digərinə sürükləyirdilər. Onlar haqqında dedilər ki, "bu alçaq yaxşı işləmir / yaxşı işləyir"

- Əclaflar taxta rəftinqlə məşğul olanda kündələri ovlayanlardı.

Limanlarda yükləyicilər "əclaflar" adlanırdı. "Sürük" sözündən sürükləyin …

əclaf

Biz bu lənəti bədii mənşəli insanlara münasibətdə “rəzil” ifadəsini işlədən litvalılardan öyrəndik. Hələ 18-ci əsrdə "əclaf insanlar" sözü hökumət sənədlərində burjuaziyanın bir hissəsi olmayan "qanunsuz" adlandırılan şəhər əhalisini ifadə etmək üçün istifadə edilən rəsmi termin idi. Bunlar, bir qayda olaraq, qeyri-ixtisaslı fəhlələr, kəndlərdən gələn qonaqlar, şəhərdə yarımqanuni vəziyyətdə yaşayan (sovet dövrünün “məhdudlaşdırıcıları” kimi) idilər. Və yalnız 18-ci əsrin sonlarında filistin dözümsüzlüyü lüğətinə "alçaq", "alçaq" sözləri əlavə edildi.

Git

Bu sözün dəqiq mənasını bu gün heç bir alim izah edə bilməz. Düzdür, demək olar ki, bütün dilçilər “əclafın” (digər adı “pislik”) “şaxta”nın qohumu olması ilə razılaşır. Təbii ki, “alçaq”ı çətin ki, “şaxtalı adam” kimi deşifrə etmək olar. Hətta tərcümənin bir variantı kimi “köpək” də o qədər də yaraşmır – ifadə, nifrət çoxdur, adətən “köpək” deyəndə qoyurlar. Belə bir fərziyyə var ki, cinayətkarlar buzun altında boğularaq edam edilən cinayətkarlar adlanırdılar. Rus ənənəsində belə bir ölümü qəbul edən bir insanın "girovlu mərhuma" çevrildiyinə inanılırdı, yəni bir ruh və ya hətta bir xəyal kimi yer üzündə əbədi gəzməyə məhkumdur.

Zibil

Ehtimal ki, o, ilkin olaraq “qoparılan bir şey” mənasında işlənmişdir – ağacın qabığı, heyvan dərisi və s. Sonra dilçilər bu qənaətə gəldikdən sonra “zibil” heç bir dəyəri olmayan bir şey adlandırmağa başladı. Düzdür, bu sözün hansısa şəkildə dəri soyulması ilə edamla bağlı olduğunu iddia edən ekzotik versiyalar var. Yəni “zibil”ə belə edama “layiq” insanlar deyirdilər.

mal-qara

Burada hər şey sadədir: "mal-qara" polyak dilindən mal-qara kimi tərcümə olunur. Təkəbbürlü ağalar kənd təsərrüfatı işçilərini belə çağırmağa üstünlük verirdilər. Sonra pis vərdiş rus zadəganlarına keçdi və onlardan mən burjua mühitində gəzintiyə çıxdım. Maraqlıdır ki, polyaklarla qonşu olan çexlər “mal-qara” sözünü “sığınacaq”, “yaşayış” mənasında işlədirlər. Buna görə də, bu sözlə təhqirin qurbanı olsanız, Çex versiyasını özünüz üçün cəhd edin.