Rusiya Lyuis Kerrollun gözü ilə

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57

1867-ci ildə hamımızın Lyuis Kerroll təxəllüsü ilə tanıdığı Charles Latuidge Dodgson Rusiyaya səfər etdi. Niyə əmin ev sahibi Kerrollun xaricə ilk və yeganə səfərində uzaq Rusiyaya getməsi hələ də sirr olaraq qalır.

Təsadüf kimi görünə bilər, lakin qəribəliklər və paradoksların sevgilisi evə çatdıqdan dərhal sonra Alisin macəralarının ikinci hissəsinə oturdu, buna görə də bəziləri həmişə sirli səyahəti eyni "Vasitə ilə" prototipinin axtarışı kimi qəbul etmək istəyirdilər. Baxış Eynəyi".

Bununla belə, dostu Henri Liddonla birlikdə rus bayramları üçün hələ də rəsmi "örtük" var idi. Kristian Kilsəsi Kollecinin kahinləri diplomatik missiya ilə gəldilər: Anqlikan və Rus Pravoslav Kilsələri arasında əlaqə yaratmaq. Daha doğrusu, Oksford yepiskopu Uilberforsun təbrik məktubu ilə Metropolitan Filaretin yubileyini qeyd etmək. İngilislər tətilə vaxtında gəldilər, amma məktub vaxtında təhvil verilmədi - bəlkə də gözəllik onu yayındırdı.

İyul ayında Sankt-Peterburq dərhal ingilis gözlərini heyran edir və ovsunlayır: burada nəhəng rəngli işarələr, qızıl ulduzlarla örtülmüş mavi günbəzlər və əzəmətli binalar var. London küçələri ilə müqayisədə, hətta kiçik kəsiklərin eni ingilislər üçün qeyri-adi görünür.

Kerroll Nevski Prospektini təmənnasız heyranlıqla "dünyanın ən gözəl küçələrindən biri" adlandırır və Peterhof bağları, onun sözləri ilə desək, "Sansouci bağlarını öz əzəməti ilə kölgədə qoyur". Ciddi ingilis riyaziyyatçısının gündəliyində çox düzgün müşahidələr qeyd olunur. Beləliklə, məsələn, Carroll qeyd edir ki, Peterin abidəsində ilan atlı tərəfindən ümumiyyətlə əzilmir. "Əgər bu abidə Berlində dayansaydı, Pyotr, şübhəsiz ki, bu canavarın birbaşa öldürülməsi ilə məşğul olardı, amma burada o, heç ona baxmır: açıq-aydın, burada" qatil "prinsipi tanınmır." Nəhəng daş şirləri Kerroll o qədər dinc görür ki, "hər ikisi də pişik balaları kimi onların qarşısında nəhəng toplar yuvarlayırlar".

Moskva Kerrolla ağ və yaşıl damları, konusvari qüllələri və zərli günbəzləri olan, “burada sanki əyri güzgüdə şəhər həyatının şəkillərinin əks olunduğu” şəhər kimi görünür. Və Moskva çayının əzəmətli panoramasının arxasında, Kerroll Napoleon ordusunun şəhəri ilk dəfə gördüyü Vorobyovy Qorıya yola düşür. O, bələdçisi cənab Penni ilə birlikdə “son dərəcə maraqlı mərasimə” - rus toyuna maraqla baxır və tezliklə Malı teatrında “Burqomasterin toyu”na baxır. Nijni Novqorodda ingilislər yarmarkanı gəzib ikona alırlar və tipik Novqorod panoramasından sonra Minin qülləsinə qalxırlar.

Şərq və Qərb Kilsələrinin birləşməsinə təkan verən bir keşiş kimi, Kerol, əlbəttə ki, kilsə xidmətlərinə, onun təbirincə desək, “hisslərə bu qədər danışması” ilə maraqlanır. O, xüsusilə qeyri-adi gözəl kilsə geyimlərini, gur səsləri və əlbəttə ki, nişanları qeyd edir. "Bizim üçün çətinlik nə almaq deyil, nəyi almamaq idi" deyən Carroll, əcnəbilərə inanılmaz dərəcədə diqqətli olan Şahzadə Çirkovun ona əldə etməyə kömək etdiyi Üçlük Lavrasının nişanları haqqında yazır.

Bununla belə, teatrlar və rəsm qalereyaları ingilis yazıçısına heç də az mənəvi olmayan yerlərdə görünür. Rus sözlərini başa düşməyən Kerroll, buna baxmayaraq, aktyor oyununa heyran qalır və bir anda bir neçə tamaşaya baxdıqdan sonra, açıq-aydın yorğun və həvəsli şəkildə gündəliyində birmənalı şəkildə qeyd edir: "Hər şey rus dilində gedirdi". Ümumiyyətlə, rus dili Jabberwocky müəllifi üçün xüsusi mövzudur. Ən çox Carroll rus dilində "müdafiəçilər" sözü ilə heyrətləndi ki, bu da ingilis transkripsiyasında həqiqətən dəhşətli görünür: Zashtsheeshtschayjushtsheekhsya. Amma sonra o, lüğət və danışıq kitabçası alır, özünə menyudan “parasainok”, “asetrina”, “kótletee” kimi maddələr yazır və tezliklə taksiçilərlə inamla bazarlıq edir.

Carroll və Liddon tərəfindən qoyulan məqsəd sonda yalnız qismən həyata keçirildi. 12 avqust 1867-ci ildə Trinity-Sergius Lavra-da Metropolitan Philaret ilə görüş ingilislərdə dərin təəssürat yaratdı. Amma Rusiyanın digər görkəmli simaları ilə görüşüb onlara mesajlar çatdırmaq mümkün olmadı - yayın qızğın vaxtında şəhərdə çətin ki, kimsə ilə rastlaşa biləsən. Amma bəylərin çoxlu xoş təəssüratları olduğu aydın oldu. Kerol diplomat kimi rus gözəllərindən demək olar ki, danışmırdı: onun səfər zamanı etdiyi qeydlər dərc olunmaq üçün nəzərdə tutulmayıb. Ancaq xoşbəxtlikdən, onlar unudulmur və indi "Rus gündəliyi" adı ilə tanınırlar.

Mənası yalnız böyüklər üçün açıqlanan "Alisa möcüzələr ölkəsində"dən 25 sitat

Bu uşaq ifadələrini yalnız böyüdükdən sonra başa düşməyə başlayırıq!

1. Sadəcə yerində qalmaq üçün, bir yerə çatmaq üçün isə ən azı iki dəfə sürətlə qaçmaq lazımdır!

2. Hər şeyin öz əxlaqı var, sadəcə onu tapa bilmək lazımdır!

3. - Qeyri-mümkünə inanmaq olmaz!

"Sadəcə təcrübəniz azdır" dedi Kraliça. - Sənin yaşında mən hər gün yarım saatımı buna ayırırdım! Bəzi günlərdə səhər yeməyindən əvvəl onlarla qeyri-mümkünlüyə inanmağı bacardım!

4. Bilirsiniz, döyüşdə ən ciddi itkilərdən biri başınızı itirməkdir.

5. Sabah heç vaxt bu gün deyil! Səhər oyanıb: “Yaxşı, indi, nəhayət, sabah” demək olarmı?

6. Çıxış yolunu az adam tapır, bəziləri tapsa da, görmür, çoxları isə heç axtarmır.

7. - Bu dünyada hər şeyə ciddi yanaşmaq ölümcül bir səhvdir.

- Həyat ciddidir?

- Hə, həyat ciddidir! Amma əslində yox…

8. Elə cəfəngiyat görmüşəm ki, onunla müqayisədə bu cəfəngiyyat izahlı lüğətdir!

9. İzah etməyin ən yaxşı yolu bunu özünüz etməkdir.

10. Hər bir insan öz işini etsəydi, Yer daha sürətli fırlanardı.

11. - Normal birini hardan tapa bilərəm?

- Heç yerdə, - Pişik cavab verdi, - normal olanlar yoxdur. Axı, hər kəs çox fərqli və fərqlidir. Və bu, mənim fikrimcə, normaldır.

12. Sadəcə fikirləş ki, hansısa bir şeyə görə o qədər azala bilərsən ki, heçliyə çevrilirsən.

13. Nə qədər çalışsa da, bütün sözlər ona tam aydın olsa da, burada məna kölgəsi tapa bilmədi.

14. Əgər başın boşdursa, təəssüf ki, ən böyük yumor hissi səni xilas etməyəcək.

15. - Nə istəyirsən?

- Mən vaxt öldürmək istəyirəm.

- Zaman öldürüləndə çox da xoşuna gəlmir.

16. Nadir hallarda əməl etsə də, həmişə özünə yaxşı məsləhətlər verirdi.

17. - Kədərlənmə, - Alisa dedi. - Gec-tez hər şey aydınlaşacaq, hər şey öz yerinə düşəcək və krujeva kimi bir gözəl naxışda düzüləcək. Hər şeyin niyə lazım olduğu aydın olacaq, çünki hər şey düzgün olacaq.

18. - Bəs oradakı o səslər nədir? - Alisa bağçanın kənarındakı çox tənha bir bitki örtüyünə baxaraq soruşdu.

"Və bunlar möcüzədir" deyə Çeşir pişiyi laqeyd şəkildə izah etdi.

- Və.. Bəs onların orada nə işi var? – qız istər-istəməz qızararaq soruşdu.

"Gözlənildiyi kimi" pişik əsnədi. - Olur…

19. Əgər belə olsaydı, yenə də heç nə olardı. Əgər, əlbəttə, belə olsaydı. Amma belə olmadığına görə belə deyil. İşlərin məntiqi budur.

20. Üç dəfə deyilən hər şey doğru olur.

21. Heç vaxt başqalarının səni düşünmədiyini düşünmə, o zaman başqaları da səni onların görünməsini istədiyin kimi hesab etməz.

22. On gecə bir gecədən on qat daha istidir. Və on qat daha soyuq.

23. - Mənə deyin, zəhmət olmasa, buradan hara getməliyəm?

- Hara getmək istəyirsən? - pişik cavab verdi.

- Mənə əhəmiyyət vermir … - Alice dedi.

- Onda hara getməyinin fərqi yoxdur, - Pişik dedi.

24. Plan, şübhəsiz ki, əla idi: sadə və aydın, onunla gəlməmək daha yaxşıdır. Onun yalnız bir çatışmazlığı var idi: onu necə həyata keçirmək tamamilə naməlum idi.