Lukomorye - haradadır?

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57

Lukomorye həyatda tanıdığımız ilk yer adlarından biridir. Müasir xəritələrdə yoxdur, lakin 16-cı əsrin xəritələrində var. Lukomoryenin adı "İqorun yürüşü"ndə və rus folklorunda da çəkilir.

"Lukomorye" sözü nə deməkdir?

"Lukomorye" sözü bizim üçün sirli və hətta inanılmaz səslənir, lakin onun etimologiyası kifayət qədər prozaikdir. Köhnə slavyan "luk" və "dəniz" sözlərindən gəlir. “Yay” sözü əyilmək deməkdir. Onunla eyni kökdən olan sözlər - "yay", "əyilmə", "yay" (yəhərdə). Yəni “əyri dəniz sahili” dənizin əyri sahili, körfəz kimi tərcümə olunur.

Puşkinin yaxınlığındakı Lukomorye

Lukomorye haqqında Aleksandr Puşkinin ilk böyük əsəri olan "Ruslan və Lyudmila" poemasının proloqundan öyrənirik. Puşkin Lukomoryeni bir növ şərti olaraq möcüzəvi yer kimi təsvir edir, "Rusiyanın iyi gəldiyi", burada hər kəsin unudulmaz bir palıd ağacı var, qızıl zəncir və üzərində gəzən öyrənilmiş bir pişik var.

Ön sözün artıq birinci nəşrdən 8 il sonra - 1828-ci ildə nəşr olunan şeirin ikinci nəşri üçün yazılmış olması vacibdir. Bu, Puşkin Lukomoryenin mənşəyi haqqında çox şeyə aydınlıq gətirə bilər.

Bu vaxta qədər Puşkin artıq cənub sürgününü ziyarət etdi, burada Raevskilərlə birlikdə həm Azov dənizinə, həm də Krıma baş çəkdi. Qoroçevodskdan olan general Raevski qızı Yelenaya həvəslə yazırdı: “Budur, Dnepr çayı öz axarı ilə yenicə keçdi, onun ortasında meşəli daş adalar var, çox hündür, sahilləri də yerlərdə meşəlidir; bir sözlə, mənzərələr qeyri-adi mənzərəlidir, səyahətimdə onlarla müqayisə edə biləcəyim çox az şey görmüşəm.

Bu mənzərələr hərbçidə silinməz təəssürat yaratdı. Sadəcə olaraq, şair Puşkinə təsir etməyə bilməzdilər.

Həmçinin bax: "Lukomorye" nədir

Bəs Lukomorye?

Bununla belə, mənzərələr mənzərədir, bəs Lukomorye? Nəinki rus ədəbiyyatı tarixinə, hətta hər bir rus insanın təhtəlşüuruna düşəcək bu obrazı Puşkin haradan alıb?

Birinci mənbə: Arina Rodionovna

Bildiyiniz kimi, Puşkinin bir neçə nağılının süjetini dayəsi şairdən ilhamlandırıb. Puşkinşünas, ədəbiyyat tarixçisi Pavel Annenkov yazırdı ki, Arina Rodionovnanın nağıllarından bir çox epizodlar Puşkin tərəfindən özünəməxsus şəkildə təsvir edilir və əsərdən əsərə köçürülür. Annenkovun dediyi kimi "Çar Saltanın nağılı"ndan bir parçanı təqdim edirik: "Deməli, onun bir pişiyi var idi:" Dəniz kənarında bir palıd ağacı var, o palıdın üstündə qızıl zəncirlər var, pişik də o tərəfdə gəzir. zəncir: qalxıb nağıl danışır, enir - mahnı oxuyur.

Gördüyümüz kimi, pişik Puşkinin dayəsi ilə yuxarı-aşağı gəzir, yəni biz Fin-uqor ənənəsinə xas olan dünya ağacının təsviri ilə məşğul oluruq. Buradakı pişik eyni zamanda aləmlər arasında sərhədin keşikçisi və onlar arasında vasitəçidir.

İkincinin mənbəyi: "İqorun alayı haqqında söz."

Hələ Puşkinin lisey illərində A. İ. Musin-Puşkin “İqor alayının döşənməsi” əsərini nəşr etdirdi. Lay Lukomorye haqqında deyir:

“Və dəniz soğanından murdar Kobyak

istehzalı böyük pl'kov Polovtsy-dən

burulğan kimi, vytorzh:

və Kobyak Kiyev şəhərində düşdü, Gridnitsa Svyatoslavlidə.

Salnamələrdə rusların cənub çöllərində daim köçərilərlə qarşılaşdıqları bildirilirdi: "Mümkün qədər tez Luzѣmorda onlarla birlikdə qalmaq daha yaxşıdır."

Salnamələrə görə, Lukomorye sakinləri Kiyev knyazlarının daim düşmənçilik etdiyi polovtsiyalılar idi. Lukomorye Şimali Azov vilayətinin ərazisinin adı idi.

S. A. Pletnevanın fikrincə, bu fikir təsdiqlənir ki, “aşağı Dnepr ərazisində tapılmış daş heykəllər (bütlər) vasitəsilə Lukomorian Polovtsisini izləmək mümkündür. Onlar Polovts heykəltəraşlığının inkişaf dövrünə, 12-ci əsrin ikinci yarısı - 13-cü əsrin əvvəllərinə aiddir.

Beləliklə, deyə bilərik ki, Lukomorye (Puşkinin vəsf etdiyi) Dnepr və Azov dənizinin aşağı axını arasındakı döngə idi. Hətta bu gün Azov vilayətinin toponimiyasında bu tarixi yaddaşın əks-sədasına rast gəlmək olar: iki çöl çayı Bolşoy və Malı Utlyuk. "Utluk" - "Otluk" - "Luka" türkcədən "otlaq, çəmən" kimi tərcümə olunur.

Hansı palıd ağacı?

Puşkinin hansı palıd ağacını təsvir etdiyini başa düşmək də maraqlıdır:

“Və orada idim və bal içdim;

Dəniz kənarında yaşıl palıd gördüm”.

Cənub sürgünü zamanı Dnepr-Azov çölləri ilə səyahət edən Puşkin köhnə adamlardan Xortitsa adasında bitən məşhur Zaporojye palıdı haqqında əfsanəni eşitdi.

Bizans imperatoru Konstantin Porfirogenit onun haqqında yazırdı: “Buranı keçərək ruslar Müqəddəs Qriqori adasına (Xortitsa adası) çatır və orada nəhəng palıd ağacı bitdiyi üçün bu adada öz qurbanlarını verirlər. Onlar diri xoruz qurban verir, ətrafa oxlar vurur, başqaları isə adətlərinə uyğun olaraq çörək tikələri, ət və hər kəsin əlində olanı gətirirlər”.

Artıq XIX əsrin 70-ci illərində Zaporojye yerli tarixçisi Ya. P. Novitski də bu palıdın adını çəkmişdir: “Beş il bundan əvvəl Xortitsa adasında müqəddəs palıd ağacı qurumuşdu. O, budaqlanmış və nəhəng qalınlığa malik idi, yüz və ya 100-ə çatırdı. Ostrov-Khortitskaya koloniyalarından əlli kulaç.

Həmçinin oxuyun: Puşkinin sətirlərindəki Vedik biliklər, 1-ci hissə

Lukomorye üçün başqa harada axtarmaq lazımdır?

Lukomorye təkcə xronikalarda, "İqorun yürüşü" və Puşkinin poemasında deyil, həm də rus folklorunda da var. Afanasyev “Həyat ağacı” əsərində qeyd edirdi ki, Şərqi slavyan mifologiyasında dünya ağacının bitdiyi, yeraltı aləmin qarşısında dayanan və səmaya çatan aləmlərin sərhəddindəki qoruq yeri belə adlandırılır. Karamzin Lukomorye sözünün insanların altı ay qış yuxusuna getdiyi, altı ay oyaq qaldığı şimal krallığı mənasında işləndiyini də yazıb.

Bu və ya digər şəkildə, folklor qavrayışında Lukomorye, əksər hallarda şimalda yerləşən oecumene sərhəddində bir növ şərti torpaqdır.

Lukomorye xəritələrdə

Lukomoryenin yerinin dəqiq müəyyən edildiyi 16-17-ci əsrlərə aid Qərbi Avropa xəritələri olmasaydı, Lukomorye tarixi və yarı inanılmaz anaxronizm hesab edilə bilər.

Həm Merkatorun (1546), həm də Qondiusun (1606) xəritələrində, eləcə də Massa, Kantelli və Vitsen xəritələrində Ob körfəzinin sağ (şərq) sahilindəki ərazi Lukomorye adlanır.

Avropalı kartoqrafların özləri də bu yerlərdə olmayıblar. Çox güman ki, xəritələri tərtib edərkən bu ərazinin səyahətçilərin, xüsusən də Sigismund Herberstein tərəfindən təsvirinə istinad etdilər. O, bunu "Moskva haqqında qeydlər"də verdi: "Obun o tayındakı dağlarda", "Lukomorsk dağlarından Kossin çayı axır. Bu çayla birlikdə başqa bir çay Kassima başlayır və Lukomoriyadan keçərək böyük Taxnin çayına axır.

18-ci əsrdə "Carte Novelle de la Tartarie" kitabını nəşr etdirən Nikolas Vitsenin sərəncamında qrafik material var idi. Onun xəritəsində Ob körfəzinin uzunluğu reallığa uyğundur və buna görə də "Lucomoria" Qara dəniz körfəzinin özünün təyinatıdır. Rus tarixi kartoqrafiyasında "Lukomorye" toponimi yox idi, lakin Qərbi Avropa kartoqraflarının Lukomoryeni Ob körfəzinin qədim adı kimi tanıdıqları aydındır.