Özümüz hesab etdiyimiz nağılların mənşəyi

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57

Bloger Maksim Miroviç LJ-də hamımızın özümüz hesab etdiyi uşaq nağıllarının xarici mənşəyini açıqlayır.

Qızıl açar, 1935 və Pinokkionun sərgüzəştləri, 1883

Başlamaq üçün sizə plagiat və borc alma ilə bağlı bir neçə dərslik nümunəsi haqqında danışacağam, yəqin ki, hamınız eşitmisiniz. Siyahımda bir nömrəli Aleksey Tolstoyun “Qızıl açar” əsəridir, onun personajları və hekayə xəttinin bir hissəsi 50 il əvvəl çıxan Karl Kollodi tərəfindən italyan nağılının “Pinokkio” əsərindən köçürülür. Karl Kollodinin nağılında Antonio adlı qoca dülgər (Karlonun Tolstoy üçün orqan dəyirmanı olmuş) bir taxta parçası tapır və ondan stolun ayağı düzəltmək niyyətindədir, lakin log ağrıdan və qıdıqlanmağa başlayır. Antonionu dostu Dzepotto (Tolstoy tərəfindən Cüzeppeyə çevirdi) ziyarət edir, o, Antonioya ağacdan taxta kukla düzəltməyi deyir. Heç nə xatırlatmır)? Müdrik kriket, göy saçlı qız, pudel Medoro, quldur Pişik və Tülkü, pis kuklaçı Manjafoko - Kollodi artıq bütün bunlara sahib idi. Tolstoy hətta bütün səhnələri köçürdü - məsələn, maskalı çantalarda Tülkü və Pişiyin hücumu, yaralı Pinokkio üzərində heyvan həkimlərinin tibbi məsləhətləşməsi, Qırmızı Xərçəng meyxanasındakı səhnə (bu, Tolstoyun "Üç Qudqonun meyxanası oldu") ") və bir çox başqaları.

“Buratinonun sərgüzəştləri” 1895, 1906, 1908, 1914-cü illərdə rus dilində nəşr olunub. Nina Petrovskayanın italyan dilindən tərcümə etdiyi 1924-cü il nəşri xüsusilə maraqlıdır Aleksey Tolstoy tərəfindən redaktə edilmişdir (yəni “Buratino”nu yazmamışdan 10 il əvvəl redaktə edib). A. Belinskinin fikrincə - gələcəkdə hökumət dairələrinə yaxın olan Tolstoy "Pinokkionun" təkrar çapına qadağa qoyulmasına nail oldu və əksinə - "Buratino"nun böyük tirajla buraxılması üçün lobbiçilik etdi. Həm də deyirlər ki, bu ailədə dövlət nomenklaturasından öz biznes maraqları üçün istifadə miras qalıb)

Zümrüd şəhərin sehrbazı, 1939 və Oz sehrbazı, 1900

Yəqin ki, sizin də eşitdiyiniz ikinci plagiat nümunəsi - yazıçı Volkov məşhur "Zümrüd şəhəri"ni 1900-cü ildə Amerika yazıçısı Layman Frank Baumun yazdığı "Ozun heyrətamiz sehrbazı" kitabından demək olar ki, tamamilə köçürüb. Aleksandr Volkov riyaziyyatçı idi, ingilis dilini yaxşı bilirdi - və əslində, indi necə deyərlər, 1939-cu ildə Pioneer jurnalında nəşr etdirərək Baumun kitabının "bədii tərcüməsini" etdi. 1941-ci ildə "Zümrüd şəhərin sehrbazı" adlı ayrıca bir kitab nəşr olundu və nə ön sözdə, nə də çapda Lyman Frank Baumun adı belə çəkilmədi. 1959-cu ildə kitabın ikinci nəşri nəşr olundu, burada Amerika orijinalının müəllifi artıq ön sözdə qeyd edilmişdir.

Əgər Volkovun Baum kainatından yalnız birinci hissəni köçürdüyünü düşünürsünüzsə, bu belə deyil, o, süjet hərəkətlərini oradan çəkməyə davam etdi - məsələn, Baumun "Ozun ecazkar ölkəsi" adlı ikinci kitabında bir qadın generalın əmrində sonradan yaxşı və xeyirxahlaşan Ginger adlı - burada Volkovun "Oorfene Deuce və onun taxta əsgərləri"nin motivlərini görmək çətin deyil.

Maraqlıdır ki, Volkovun qalan kitabları ("Zümrüd şəhər" silsiləsi ilə yanaşı) naməlum olaraq qaldı və onların süjetləri və keyfiyyəti barədə başlıqlara - "Qırmızı Ordu", "Sovet Pilotunun balladası" şeirlərinə baxa bilərsiniz., "Gənc partizanlar" və "Vətən", "Gəzinti komsomolskaya" və "Timurovçuların nəğməsi" mahnıları, "Lider cəbhəyə gedir", "Vətənpərvərlər" radio pyesləri və "Sweatshirt", eləcə də “Çubuqla balıqları necə tutmaq olar. Balıqçının qeydləri”(elmi populyar kitab kimi elan edilmişdir).

Dunno'nun macəraları, 1954 və Meşə adamlarının macəraları, 1913

İndi isə keçək daha az tanınan plagiat nümunələrinə) Dunno və onun dostları haqqında kitabları bəyənirsinizmi? Bu personajların çox maraqlı bir görünüş tarixi var - 1952-ci ildə Nikolay Nosov yubiley üçün Minskə səfər etdi. Yakub Kolas, burada o, ukraynalı yazıçı Boqdan Çalıya Anna Xvolsonun 1889-cu ildə nəşr olunan "Körpələr Krallığı" qəhrəmanları əsasında yazmağa qərar verdiyi "Dunno" ideyası haqqında danışdı. Anna, öz növbəsində, öz personajlarını 1880-ci illərdə komiksləri nəşr olunan kanadalı rəssam və yazıçı Palmer Coxdan götürdü.

Dunno-nu icad edən Palmer Cox idi. Bu yazıçının meşədə yaşayan və macəra axtarışına çıxan balaca insanlar haqqında bütöv bir dövrü var - "Meşə adamlarının heyrətamiz sərgüzəştləri" komiksində Nosov qəhrəmanları kimi onlar da evdə hazırlanmış şarda səyahətə uçurlar. Düzdür, burada əlavə etmək lazımdır ki, Tolstoy və Volkovdan fərqli olaraq, Nosov hələ də öz süjeti ilə tamamilə müstəqil bir əsər əldə etdi - əslində o, yalnız qəhrəmanların adlarını və bir neçə süjet hərəkətini götürdü.

Maraqlıdır ki, Palmer Koks sovet uşaqlarının daha bir sevimlisini də icad etdi - Murzilka, bu, Xvolsonun inqilabdan əvvəlki rusdilli nəşrində onun qəhrəmanlarından birinin adı idi. Düzdür, Koksun qəhrəmanı sovet Murzilkasından (pioner, jurnalist və fotoqraf) çox fərqlidir, Koksun papaqlı, kitabdakı digər personajlarla bir qədər laqeyd danışan və ağ əlcəklərini çirkləndirməməyə çalışan zərif bir snob var.

Qoca Hottabych, 1938 və Mis küp, 1900

Həm də bəzi süjet hərəkətlərinin borclanması adlandırıla bilən "yumşaq plagiat" ın çox məşhur bir nümunəsi deyil - 1930-cu illərdə Lazar Laqinin yazdığı Hottabych haqqında məşhur nağıl, müəllif F.-nin ingiliscə kitabını güclü şəkildə əks etdirir. 1900-cü ildə çıxdı.

“Mis küp” kitabı nədən bəhs edir? Müəyyən bir gənc köhnə bir mis küp tapır və min illik həbsdən sonra müasir həyatın həqiqətləri ilə tamamilə tanış olmayan bir cin buraxır. Qurtarıcısına fayda verməyə çalışan Djinn Fakrash, azad edənə yalnız problem verən bir çox maraqlı hərəkətlər edir. Heç nə xatırlatmır)? Hottabych kimi, Fakraş da müasir mexanizmlərin və fabriklərin işini tamamilə başa düşmür, onların içərisində cinlər olduğuna inanır. Gördüyünüz kimi, süjetlər çox oxşardır.

Lazar Laqin hərəkətlərini SSRİ-yə köçürdü, ideoloji komponent təqdim etdi - pioner Volka "xüsusi mülkiyyətə hörmətsizlik" səbəbindən cindən hədiyyələr qəbul etmir və ona daim SSRİ-də həyatın üstünlükləri və sonluqları haqqında danışır. kitablar fərqlidir - Fakraş şüşəyə qayıdır və Hottabych bu gün adi vətəndaş olaraq qalır. "Hottabych" bir neçə dəfə təkrar nəşrdən keçdi - 1953-cü ildə "kosmopolitizmlə mübarizə" qızğın şəkildə gedirdi və kitaba ABŞ-a, Hindistanın post-müstəmləkə hakimiyyətlərinə və s.

İki ildən sonra yeni nəşrdə redaktələr silindi, amma yerinə yeniləri əlavə edildi - uçan xalçada kitabın qəhrəmanları kapitalistlərin hakimiyyəti altında Moskvadan uçdular və dərhal dözülməz dərəcədə əziyyət çəkməyə başladılar) Yeri gəlmişkən, onlar yazırlar ki, Lazar Laqinin özü kitabın mətninə ilk variantın nəşrindən sonra toxunmayıb və redaktələri kimin etdiyi bəlli deyil.

Doktor Aibolit, 1929 və Doktor Dolitl, 1920

Qəlyanaltı üçün tortun üzərindəki sevimli kokteyl albalı - tanınmış yaxşı həkim Aibolit, kitabları on il əvvəl nəşr olunan Doktor Dolittle-dan demək olar ki, tamamilə kopyalandı. Yazıçı Hugh Lofting, Birinci Dünya Müharibəsinin səngərlərində oturan öz mehriban həkimi ilə - ətrafdakı dəhşətli reallığa bir növ alternativ olaraq gəldi.

Yaxşı həkim Dolittle (ingilis dilindən do-little, "az etmək") qondarma şəhərdə yaşayır, heyvanları sağaldır və onların dillərində danışmağı bilir, Dolittle'ın heyvanlar arasında bir neçə yaxın heyvanı var - donuz Ha-Gab, it Jeep, ördək Dub-Dab, meymun Chi-Chi və Tyanitolkai. Daha sonra Dolittle xəstə meymunlara kömək etmək üçün Afrikaya səfər edir, gəmisi qəzaya uğrayıb, özü də yerli kral Jollijinka tərəfindən əsir düşür və çoxlu macəralar yaşayır, lakin sonda xəstə heyvanları epidemiyadan xilas edir. Korney Çukovski iddia edirdi ki, Vilnüsdən olan məşhur yəhudi həkimi və ictimai xadimi Tsemax Şabad Aibolit-in prototipinə çevrildi, lakin Çukovski ilə Hugh Loftinqin qəhrəmanlarının hekayə və qəhrəmanlarının nə qədər oxşar olduğunu görmək çətin deyil - hətta Barmaley də yazılmışdır. Afrika kralı pis adamdan uzaqlaşdı.

Gördüyünüz kimi, hətta bir çox məşhur uşaq kitablarının süjetləri SSRİ desək, “borc almışdılar”. Bütün bunların fonunda Boris Zaxoderin vicdanlı hərəkəti diqqəti cəlb edir - o, sovet uşaqlarına Vinni Pux haqqında hekayələr danışır, müəllifi - Alan Aleksandr Milneni vicdanla göstərirdi.