Rus dili əcnəbilər üçün beyin partlayışıdır

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57

Mixailo Vasilieviç Lomonosov rus qrammatikası əsərində yazırdı:

Roma imperatoru V Çarlz deyirdi ki, Allahla ispan, dostlarla fransız, düşmənlərlə alman, qadın cinsi ilə italyan dilində danışmaq ləyaqətdir. Amma rus dilində mahir idisə, onda təbii ki, o istərdi ki, onların hamısı ilə danışmağa layiq olsunlar, çünki onlar burada ispan dilinin əzəmətini, fransızların canlılığını, almanların gücünü, italyan dilinin zərifliyini, üstəlik, zənginliyini tapardılar. və şəkillərdə yunan və latın dillərinin güclü qısalığı.

Ah, bu çətin rus dili! Biz, bu dildə danışanlar, çox vaxt onun çətinliklərini, qəribəliklərini görmürük, bu da bəzən yalnız "böyük və qüdrətli" nin əsaslarını mənimsəyən əcnəbiləri çaşdırır!

Puşkinin Yevgeni Oneginini xatırlayırsınız?

“Rus dilini yaxşı bilmirdi, Mən jurnallarımızı oxumamışam, Və özünü çətinliklə ifadə etdi

Öz dilinizdə, Beləliklə, mən fransızca yazdım …"

Söhbət məktəbdə əzbərlədiyi Oneginə yazdığı məktubdan gedir.

Ancaq zaman dəyişir - prioritetlər də dəyişir. Müasir dünyada rus dili dünyada ən çox danışılan dillərdən biridir, rus dilindən əlavə ingilis, fransız, ərəb, çin (mandarin ləhcəsi) və ispan dillərini əhatə edən Dünya Dilləri Klubuna daxil edilmişdir.

Rus dilinin bəzi "qəribəlikləri" bunlardır.

1. Rus əlifbası özlüyündə qəribədir. İçindəki bəzi hərflər latınca ilə tam eynidir, lakin digərləri eyni görünür, lakin tamamilə fərqli səslənir. Və daha iki hərfin - "b" və "b" - öz səsləri yoxdur, ümumiyyətlə niyə lazımdır?

2. “E” hərfi iki fərqli səsi təmsil edə bilər: [ye] və [yo]. Yəni [yo] üçün ayrıca E hərfi var, lakin bu iki nöqtə demək olar ki, yazılmır, ona görə də E deyil, E çıxır. Qarışıq ola bilərsiniz.

3. Müasir rus dilində artıq “yoldaş” sözü işlədilmir, ona görə də ruslar xüsusi sözdən – başqa şəxsə və ya bir qrup insana müraciətdən məhrumdurlar. Bəzən "xanımlar və cənablar" eşitmək olar, amma bir az iddialı və qeyri-təbii səslənir, vətəndaş - rəsmi olaraq. İnsanlar “kişi, qadın” sözlərini işlədə bilər, amma bu bir qədər kobuddur. Son 20 il ərzində ruslar başqa insanlara necə müraciət edəcəklərinə qərar verə bilmədilər, buna görə də hər bir vəziyyətdə ən uyğun ünvanı seçirlər.

4. İndiki zamanda “to be” feli işlənmir. Ancaq gələcəkdə və keçmişdə istifadə olunur.

5. Rus dilində söz sırası pulsuzdur, lakin bu o demək deyil ki, sözləri istədiyiniz kimi qoya bilərsiniz. Cümlənin mənası sözlərin ardıcıllığından köklü şəkildə asılı ola bilər. Məsələn, “mən evə gedirəm” sadəcə olaraq “evə gedirəm” deməkdir (baxmayaraq ki, intonasiyadan çox şey asılıdır), lakin “mən evə gedirəm” deməkdir ki, “mən evə gedirəm, başqa yerə deyil.."… Və "Mən evə gedirəm" deməkdir "evə gedən mənəm, siz və başqası deyil. Qalanların hamısı burada qalsın və işləsin!” Beləliklə, rus dilində sözlərin sırası nə demək istədiyinizdən asılıdır.

6. Cümləni ümumi suala çevirmək üçün heç nəyi dəyişməyə ehtiyac yoxdur, sadəcə intonasiya. "Evdəsən." Bəyanat var amma "Evdəsən?" - artıq sual.

7. 1 və 2 nömrələrinin cinsi var, qalanları isə yoxdur: bir oğlan, bir qız, iki qız, iki oğlan, lakin üç oğlan və üç qız.

8. 1 rəqəminin cəm (bir) var.

9. Keçmiş zamanda fellərin cinsi var, indiki və gələcəkdə isə yoxdur. O oynadı, o oynadı, o oynayır, o oynayır.

10. Rus isimlərində "animasiya" var! Bu o deməkdir ki, bəzi “canlı” isimlər cansızdan daha canlı sayılır. Məsələn, rus dilində “Ölü” “meyit”dən daha diri sayılır: kimsə ölüdür, amma meyit nədir.

11. 8 səhv edə biləcəyiniz iki hərfdən ibarət söz - kələm şorbası. Rus İmperatriçəsi Böyük Yekaterina hələ alman şahzadəsi Sofi ikən sadə rusca “kələm şorbası” sözünü belə yazıb: “schtschi” və bunlar 8 hərfdir, hamısı yanlışdır!

12. Ard-arda gedən əlifbanın beş hərfi D E E F bir cümlə yaradır: "Kirpi haradadır?"

13. Tamamilə bitmiş cümlə bəzi fellərdən ibarət ola bilər, məsələn: "Biz oturduq və bir içki almaq üçün göndərməyə qərar verdik."

14. Bir də əcnəbiyə bunun nədən ibarət olduğunu necə başa salmaq olar: “Qumlu dəyirmanın arxasında, qaymaqlı qadının iti dərçəsinin altına çəngəl dəyirdi”.

15. Və əcnəbi üçün başqa bir dil "partlayışı":

- İçək?

- İçki yoxdur, yoxdur.

16. Bəs bu nə demək olardı: “Zərərlə yedim yedi yedim”? Çox sadədir: çox yavaş-yavaş (ancaq) bəzi ağaclar digər ağacları yeyirdi (yəni yeyirdi).

Və ya bu:

17. Əcnəbilər çox təəccüblənirlər ki, “görməyə əl uzanmır”.

18. Mən borştu çox duzladım və duzla çox etdim - eyni şey.

19. Bəs siz necə:

20. Bu barədə necə (tez oxuyun):

Rzelulattas, Ilsseovadny odongo anligysokgo unviertiseta görə, o yoxdur, kokam pryokda solvada bkuvlar var. Galvone, chotby preavya və pslloendya bkwuy blyi on msete. Osatlyne bkuvy mgout seldovt bir ploonm bsepordyak, hər şey gəzib-dolaşmadan tkest chtaitseya cırılır. Pichriony egoto ondan ibarətdir ki, biz hər gün çaşqınlıq etmirik, amma hər şey həlledicidir.

İndi eyni ifadəni yavaş-yavaş oxuyun. Təəccübləndiniz?

Filologiya professoru:

- Suala misal gətirin ki, cavab imtina kimi səslənsin, eyni zamanda razılaşma kimi olsun.

Tələbə:

- Bu sadədir! "Araq içəcəksən?" - "Oh, get!"