Ukrayna dialekti

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57

Bu xəritə istənilən sorğu və araşdırmadan daha vacibdir.

Aydın görünür ki, 1939-cu ildə ilhaq edilmiş keçmiş Polşa ərazilərini əqli cəhətdən ayırsanız, dövlət əldə edirsiniz. Qarşımızda Rusiyanın təbii hissəsi (əvvəllər əsas ərazidən yalnız şərti inzibati sərhədlə ayrılmışdı).

Rusların ondan narahat olması doğrudanmı qəribədir?

Ciddi şəkildə dilçilik çərçivəsində danışsaq, Ukrayna dilinin özü rus dilinin ləhcəsidir. Lakin siyasi səbəblərə görə, müharibədən sonrakı dövrdən (Belarus dili kimi) müstəqil bir dil kimi seçilir. Ancaq akademik dialektoloji xəritələrdə hələ də belə adlanır - Ukrayna dialekti. Şərqi slavyan dillərinin çox qrupu (rus, ukrayna, belarus) şərtidir. Bundan söz düşmüşkən, akademik nəşrlərdə həmişə tarixi şəraitə və ənənələrə istinad edilir, dillərin ayrılması üçün linqvistik səbəblərə deyil, xüsusi qeyd-şərt qoyulur.

Və bu dillər müstəqil dillər kimi məhz ona görə yaranıb ki, BMT-də SSRİ SSRİ-nin özündən başqa, Ukrayna və Belarus tərəfindən təmsil olunurdu. Və onların statusunu rəsmiləşdirmək üçün atributlar lazım idi ki, onlardan biri də dildir. Nəticədə, XIV-XV əsrlərdən sonra formalaşan dialektlər (müvafiq olaraq Ukrayna və Belarus torpaqlarını daxil edən Polşa və Litvanın təsiri altında), sanki şərti olaraq müstəqil dillərə çevrildi. linqvistik baxımdan) Şərqi Slavyan qrupu.

Ukrayna dilinin mövcudluğu illüziyası sovet dövründə, rəsmi sferada - qəzetlərdə, kitablarda, radioda istifadə olunan Poltava ləhcəsi əsasında qondarma ədəbi Ukrayna dilinin təsviri və rəsmiləşdirilməsi zamanı yaranmışdı. və s.. Ondan əvvəl digər dialektlərlə bərabər qəbul edilirdi. Eyni Qoqol onun beyninə ukraynaca yazmaq üçün girməmişdi (indi o, Ukrayna dilinə tərcümə olunur və məktəblərdə belə oxuyur!). O, bu ləhcəyi bilirdi, öz qəhrəmanlarının birbaşa nitqində istifadə edirdi, lakin o, bu gün Cənubi rus və ya şimal ləhcələri ilə yazıçıların etdikləri kimi bunu edirdi.

Müqayisə üçün: alman dilində dialektik fərqlər rus və ukrayna dillərindən dəfələrlə çoxdur, baxmayaraq ki, o, çox (bir neçə dəfə) daha kiçik ərazidə mövcuddur. Niyə, məsələn, avstriyalılar öz dillərini avstriyalı hesab etmirlər, alman dilinin bir qolu hesab edirlər? Eyni şəkil erməni və bir çox başqaları.

Koreya dilindəki sözlərin yarısı Çin dilindən götürülmüşdür. Ancaq yalnız buna əsaslanaraq, heç kim bu dili çoxlu Çin dialektlərindən biri hesab etmir (Çinin öz sərhədləri daxilində bir-birindən o qədər fərqli olan 55-ə yaxın dialekt var ki, müxtəlif dialektlərdə danışanlar adətən bir-birini başa düşmürlər, buna görə də yalnız vahid heroqlif yazı ünsiyyət vasitəsidir). Axı fakt budur ki, Koreya dili sintaksis baxımından Çin dilindən fərqlənir. Slavyan dilləri arasında həm ukrayna, həm də belarus "dili" rus dili ilə eyni sintaksisdən istifadə edir. Bu əsasda dilçilər onları dialektlər kimi fərqləndirirlər.