Ukrayna Newsspeak xalq üzərində bir sınaq kimi

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57

Yatan, puporizka, pikhvozglyadach və ya linqvosid qurbanları

Dil istənilən sivilizasiyanın əsası, cəmiyyətin mədəni-tarixi tipinin görünməz dayaq strukturudur. Dil düşüncə vasitəsidir. Dil insanların dünyagörüşünü müəyyən edir. Dili dəyişdirməklə dünyagörüşünü dəyişmək, onu yeni ideologiyaya uyğunlaşdırmaq olar. Postsovet məkanı bu cür təcrübələrin nəhəng meydanına çevrilib.

Ukraynada dillə bağlı baş verənlərə gəlincə, Üçüncü Reyxin dil islahatlarını xatırlamamaq çətindir. Burada nasist Almaniyasının məşhur dili tədqiqatçısı Viktor Klempererin işi çox şey açır. Onun “Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen” (“Üçüncü Reyxin dili. Filoloqun dəftəri”) kitabı 1947-ci ildə nəşr olundu və onun bir sıra fikirləri birbaşa Corc Oruellin “1984” utopiya romanında öz əksini tapdı.

Hitler hələ hakimiyyətə gəlməmişdən əvvəl də sözün siyasətdəki roluna diqqət yetirirdi: “Siyasi və ya dini sahədə böyük tarixi axınları hərəkətə gətirən qüvvə qədim zamanlardan yalnız danışıq sözünün sehrli gücü idi. Böyük bir insan kütləsi həmişə sözün gücünə tabedir. 1933-cü ildə nasistlərin hakimiyyətə gəlməsi ilə alman dili sürətlə dəyişməyə başladı. Üçüncü Reyxin dili ortaya çıxdı, daha sonra mütəxəssislər LTI (Lingua Tertii Imperii terminindən) abbreviatura adlandırdılar. Üçüncü Reyxin doğulduğu dövrdə LTI aləti bir neçə nəfərə məxsus idi - Cozef Goebbels, Adolf Hitler, Newspeak-in qurucuları sayıla bilər. Və artıq 1930-cu illərin ortalarında Cozef Goebbels təbliğat naziri və İmperator Mədəniyyət Palatasının prezidenti vəzifələrində işləyərkən media, radio, kino üzərində nəzarəti əlində cəmləyərək, LTI-ni xalqın şüuruna uğurla tətbiq etməyə başladı. Millət.

Ancaq Ukrayna haqqında. 1990-cı illərin əvvəllərində orada. Kiçik Rusiyanın ənənəvi dili (Ukrayna) ilə heç bir əlaqəsi olmayan yeni bir dil yaratmaq kursu keçirildi, daha çox Böyük Rusiyanın rus dili. Qeyd edək ki, Ukrayna dili, bütün lüğətlərə və ensiklopediyalara görə, 1990-cı illərin əvvəllərinə qədər rus dilinin bir növü kimi zərf kimi təsnif edilirdi. (Yeri gəlmişkən, ingilis dilinin ciddi lüğətlərində onun bir vaxtlar nəhəng Britaniya İmperiyasının genişliyində formalaşmış onlarla çeşidi qeyd olunur).

Ukrayna dili remeykinin mövzusu çox genişdir. İcazə verin, sizə bir şərh verim: “Əvvəllər mən Ukrayna dilində filmlərə baxanda, demək olar ki, hər sözdə olan gözlənilməz anlayışa ürəkdən güldüm. Mükəmməl ifadə edilmiş əsas mənadan çox gülməli assosiativ bir sıra sapmalar meydana çıxdı. Bütün bunlar yalnız təbəssüm və canlı Ukrayna nitqinə bir daha heyran olmaq istəyinə səbəb oldu. Lakin onların müasir süni şəkildə hazırlanmış remeyki gülüş deyil, xəstə həzmin siyasiləşdirilmiş cəhdlərinə istehza doğurur. Maraqlıdır, amma Ukrayna dilinin saflığı üzrə çempionların özləri gülməli deyillər? alışqan - şpal; mama - puporizka. Ginekoloq - pikhvozaglyadach."

Lüğətlərdə bu sözlərə rast gəlməzsiniz, lakin danışıq nitqində istifadə olunur.

Artıq heç bir gülüş və ya təbəssüm yaratmayan başqa şərhlər də var.

"Görünür, Ukrayna dilinin hazırkı tərtibçiləri insanlara mal-qara kimi yanaşırlar: insana aid bir çox anlayışları ifadə etmək üçün onlar eyni mənalı, lakin heyvanlara münasibətdə olan rus sözlərini seçiblər" deyə Yuri Vorobyevski yazırdı. - İcazə ver izah edim. İnsanlarda bədən dəri ilə, heyvanlarda isə dəri ilə örtülüdür (rus dilində). Ukraynada belə deyil. Dəri sözü şkira sözünə uyğundur; bir ukraynalının bədəni beləliklə bu qınınla örtülmüşdür. Vəhşi çarpayıda yatır, rus kişi isə çarpayıdadır. Ukrayna dilində lyzhko sözü çarpayı təyin etmək üçün istifadə olunur. İnsanlar nəticə əldə etmək üçün birlikdə hərəkət edirlər, heyvanlar - bir sürüdə. Deputatlar movla necə səs verirlər? yekdilliklə? - Xeyr, bir layner. Vokal-instrumental ansamblın "qrup" sözü ilə (Ukraynaca "qrup") əvvəllər ümumi qəbul edilmiş təyinatı ruslaşdırıcılar üçün qəbuledilməz oldu … Və yenə də öz resursları ilə kifayətlənməli oldular: istifadə etmək. maldarlıq termini “sürü” (sürü). Qoy, deyirlər, yeni termin qoyun sürüsü ilə əlaqələndirilir, nə qədər ki, ruscaya bənzəmir.

Təxminən bir əsr əvvəl ukraynaanofillərdən və Mixail Hruşevskinin tərəfdaşlarından biri olan İvan Steşenko vicdanla etiraf etdi ki, o zamanlar alman, polyak və latın dilləri əsasında qurulan “Ukrayna remeyki” tənqidə tab gətirmir, bu, anlaşılmazdır. və ukraynalıların əksəriyyəti üçün qeyri-adi. Bu isə nə M. Qruşevskini, nə də İ. Steşenkonu narahat etmirdi: onlar kifayət qədər əsaslı şəkildə inanırdılar ki, vərdiş öz işini görəcək və neologizmlər kök salacaq. Həqiqətən, 1991-ci ildən sonra Ukraynada linqvistik "islahatların" təsiri altında bütöv bir nəsil yetişdi - və Ukrayna Newsspeak bu nəslə kifayət qədər tanışdır.

Ukraynada rus dilini öz ana dili kimi qoruyub saxlamağa çalışanlara qarşı linqvosid və dil qətli siyasəti tətbiq edilir. Bu, adətən ilkin yayıldığı bölgələrdə dilin kökünü kəsməyə yönəlmiş inzibati, siyasi və iqtisadi xarakterli tədbirlər toplusudur. “Linqvosid” termininin müəllifi Ukrayna əsilli kanadalı xadim (1910-1995), Kanadada Ukrayna Azad Elmlər Akademiyasının rezidenti (1974-1977 və 1980-ci ildən), baş nazir Yaroslav-Bohdan Rudnitski hesab olunur. UPR-nin sürgündə (1980-1989), Ukrayna Newsspeak-in yaradılması baxımından Mixail Hruşevski və İvan Steşenkonun işinin davamçısı. Rudnitskinin fikrincə, linqvosid qurbanları fiziki olaraq məhv edilmir (soyqırımda olduğu kimi), dil sferasında assimilyasiya olunur. Ukraynada rus dili qanunvericilik səviyyəsində bilərəkdən sıxışdırılır. Ali Rada, məsələn, ölkədə Ukrayna dilindən başqa hər hansı bir dildən istifadəni məhdudlaşdıran bir sıra qanunlar qəbul etdi; son nəticədə bu qanunlar rus dilinə qarşı yönəlib. Rus dilinin kökünün kəsilməsində mühüm mərhələ 2018-ci ilin fevralında Ukrayna Konstitusiya Məhkəməsinin “Dövlət dili siyasətinin əsasları haqqında” qanunun ləğvi ilə bağlı qəbul etdiyi qərar oldu.

Məktəblərdə rus dilinin öyrənilməsinə xüsusi zərbə vurulur. Müstəqillik illərində Ukraynada rus dilindən istifadə sahəsi ardıcıl olaraq daralmışdır. Əgər 1991-ci ildə Ukrayna məktəblərinin 54%-i rus dilində dərs deyirdisə, 2003-cü ildə onların sayı 24%-dən az idi. 2018-ci ilin əvvəlinə Ukraynada uşaqların yalnız 7%-i rus dilində təhsil alıb. Və 2019-cu ildə “Təhsil haqqında” Qanunun normaları (2017-ci ilin sentyabrında qəbul edilib) qüvvəyə minəndə isə rus dili təhsil prosesindən tamamilə sıxışdırılacaq.

MDB Ölkələri İnstitutunun direktor müavini Vladimir Jarikhin, Ali Radanın rus dilinin istifadəsini məhdudlaşdıran qərarlarını şərh etdi: növbə ilə, o, bu qadağanı görmədiyi kimi, bunu hiss etmədiyini iddia edir. Latviya məktəblərində rus dili tətbiq edildi …"

Yüz minlərlə “vətəndaş olmayan”ı olan Latviya linqvosid baxımından Ukraynanı qabaqlayır. Kiyev dəfələrlə dil siyasətinin bu Baltikyanı dövlətin təcrübəsinə əsaslandığını bəyan edib. Latviyanın bir tərəfə girdiyi, Ukraynanın isə girmək istədiyi “vahid Avropa” isə linqvosid proqramı tam başa çatana qədər rus dilinin sıxışdırılmasını hiss etməyəcək.