Elm adamları tərəfindən tərk edilmiş qədim mətnləri deşifrə edən rus külçəsi

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57

Krasnodar diyarının Armavir şəhərindən Viktor Fedoroviç Qusev rəsmi elmin tərk etdiyi qədim mətnləri təkbaşına tərcümə edə bilib.

20-ci əsrin əvvəllərində arxeoloqlar Aralıq dənizi və Yaxın Şərq adalarında apardıqları qazıntılar zamanı üzərində qədim hərflərlə bişmiş gildən hazırlanmış çoxlu lövhələr tapdılar. Qərb ekspertləri məktubları oxuya bilməyib və tərcümə oluna bilməyiblər. 20-ci əsrin sonlarında onların sayı artdı, lakin hamısı elm üçün sirr olaraq qaldı.

Viktor Fedoroviç Qusev - 2 noyabr 1925-ci ildə Valday şəhərində anadan olub. Tver vilayətinin kəndlilərindən olan valideynlər. 1937-ci ildə Suzdala köçmüş, oradan 21 yanvar 1943-cü ildə cəbhəyə səfərbər olunmuş, 1945-ci ilin oktyabrında çavuş rütbəsi ilə Suzdala qayıtmışdır. Cəbhə mükafatları var: orden və medallar. 1954-cü ildə Moskva Şəhər Pedaqoji İnstitutunu bitirib. Potemkin.

Paylanmadan iş yerinə gedən Viktor Fedoroviç (dediyi kimi) Armavirdə dayandı, dostlarını ziyarət etmək üçün dayandı, şəhəri çox bəyəndi … hisslərində bir növ tutulmaz bir ilham var idi. Sonra ruh yoldaşı ilə tanış oldu, evləndi və şəhərdə yaşayıb işləmək üçün qaldı. 21 il Armavir şəhərinin təhsil müəssisələrində işləyib. Ali Hərbi Aviasiya Pilotlar Məktəbində (VVAUL) 1985-ci ildən təqaüdə çıxıb. 1987-ci ildən ari toponimlərini və hərflərini tərcümə edir.

Viktor Fedoroviç, neçə mətni tərcümə etmisiniz?

- 15 il ərzində 15-dən çox mətni tərcümə etmişəm. Tərcümələrimin coğrafiyası genişdir: Krit və Kipr adaları, Finikiya, Misir, Apennin, Ukrayna, Şimali Qafqaz, Ural, Manqışlak yarımadası, Baykal bölgəsi, Tıva və Xakasiya. İşin nəticələri heyrətamizdir - bütün hərflər proto-slavyan sözlərinin qarışığı ilə Aryan olduğu ortaya çıxdı.

Bizə deyin ki, qədim yazıya marağınız təqaüdə çıxdıqdan sonra yaranıb, yoxsa bütün həyatınız boyu sizi müşayiət edib?

- Mənim üçün hər şeyin başlanğıcı buzlaq mənşəli gölün sahilindəki Valday şəhəridir.

Mən bu şəhərdə doğulmuşam və toponimiya ilə bağlı sualıma ilk cavabı atamdan almışam. Mənim uşaq ağlım Valday sözünün mənasını qavraya bilmirdi, çünki bu, bir növ qeyri-adi idi. Ata cavab verdi: daha heç kim onun mənasını xatırlamır. Ehtimal etmək olar ki, o, iki hissədən ibarətdir: VAL - "çəkmələr" sözünün əsası və VERİN - onları ustadan alın. Ataları onları yundan sifarişlə yuvarlayırdı. Sonra onun cavabı məni qane etdi, ancaq uzun illərdən sonra məlum oldu ki, çəkmələrin bununla heç bir əlaqəsi yoxdur. Məlum oldu ki, VAL-DAY sözü dönər + vermək, yəni dönər (əyilir) verən deməkdir. Xəritədə göl məharətlə həkk olunmuş ornamentə bənzəyir ki, bu da gölün adında öz əksini tapmış, sonralar onun sahilindəki şəhərə köçürülmüş toponimik tərifini təsdiqləyir.

1930-cu ildə ailə atalarının doğma kəndinə - təxminən 10 km aralıda yerləşən Plutkovoya qayıtdı. Nerl Volzhskaya çayı yaxınlığındakı Kalyazin şəhərindən. Kəndin adı üç sözdən ibarət toponimdir: PLUTA - tullanmaq, tullanmaq; Kokoi; IN - hər şey, yəni: "tullananlar, atlar" Uşaqlıqdan vizual yaddaş kənddə gəzən bir sürünün şəklini canlandırana qədər uzun müddət tapmaca üzərində işləməli oldum. İnəklər, qoyunlar və çoban körpü olmadan dərənin üstündən tullanıb. İnanıram ki, qədim PLUTKOVO sözü çayın və kənd yolunun kəsişməsinə aiddir. Sonra söz 1613-cü ildə çayın və yolun hər iki tərəfində yaranan kəndə keçdi. Kəndin şərqində İRA-armatur adı ilə daha böyük bir çay var, onu təzələyən çaya axır. Nerl onu saf suyu ilə gücləndirir. Lüğətdə həmçinin hava-külək də daxil olmaqla IR-flow sözü var. Beləliklə, İR-LANDİA külək ölkəsidir.

1935-ci ildə - çayın sol sahilində yerləşən Kimri şəhərinə köçür. Bir qolu - Kimra çayının yaratdığı burun üzərində Volqa. Yenə anlaşılmaz sözlər: Volqa, Kimri. VOL artıq rus söz-dalğasının köküdür. Tərcümə: "hərəkət edən dalğalar". Amma ola bilər ki, VOL VAL-dönüşdür, sonra isə tərcümə belədir: dönüş - + hərəkət. Bu seçim Baltikyanı Volqa çayının adını təsdiqləyir. KIMRA adı çox güman ki, Volqanın qolunda olub və sonra şəhərə keçib. KİM qulluqçudur, quldur. RA sözün sonunda təmin etmək, təmin etmək mənasındadır. Tərcümə - bir qulluqçu, təchiz edən bir qul, Volqa təmin edir. Bundan əlavə, qədim zamanlarda Volqanın RA adı var idi və buna görə də RA-nın qolu olan xidmətçi RA-nın daha qısa mənası mümkündür və cinsi vəziyyətdə - KIM-RY.

Ömrümün uzun illəri ərzində ölkənin bir çox bölgələrinə, eləcə də yaxın və uzaq xaricə səfər etməli oldum. Almaniyaya çatdım, Budapeştin, Vyananın azad edilməsində iştirak etdim, məni maraqlandıran bütün qəsəbələrin, çayların, şəhərlərin adlarını yazıb təhlil etdim, bu mənə maraqlı idi.

Viktor Fedoroviç, MOSKVA sözünün mənasını aç - çox maraqlıdır

- Paytaxtımızın adı MOSKVAdır. Bu sözü tərcümə etməzdən əvvəl MAC-KA sözünün gizli + baş mənasını verdiyini bilmək faydalıdır. Qədim maskalar bütün başı gizlədirdi.

Ərazinin əsas toponimi Moskva çayının adıdır ki, o da şəhərə keçmişdir. Sözün qədim forması MOSKOVA-dır. Aryandır, MAS - udmaq, tutmaq, gizlənmək felindən düzəlib. Vay - bir şey + hər şey, yəni "hər şeyi udur"

İkinci mühüm toponim KREMLİN-dir. O, - KREMNA (yun. - çaxmaq daşı) - sıldırım, sıldırım, uçurum və L (LI) - yaxınlıq, qonşuluq, yəni. uçurum + sıldırım + qonşu. Başqa bir tərcümə mümkündür: KO-RE-M-LEE - hansı + ayırır + mənim + qonşum, yəni. "Məni qonşumdan ayıran istehkam."

Moskva çayının qolu + dar olan Ya-UZA çayıdır. Mən onu aşağı, orta və yuxarı axarda görməli oldum, hər yerdə dardır.

Moskva və Vladimir bölgələrində eyni adlı çaylar var - Yaxroma. Aryan YAH-RAMA - əbədi + gözəllik, yəni. Həmişə gözəl. Təəssüf ki, mən onları görmədim.

Serpuxov şəhərinin yerləşdiyi yerdə Nara çayı Oka çayına tökülür. Lüğətdə bu söz kişidir və deməkdir. Deyəsən, çaya yaraşmır, amma hələlik heç nə etmək mümkün deyil - bir müddət heç olmasa "kişi" olsun. Yatan kişilər üçün xüsusi cihaz NARS adlanır. Bu vəziyyətdə tam uyğunluq. Yaxın bir söz - NO-RA - deyil + təmin edən, yəni. boş. Mümkün seçim: + günəş olmadan.

Moskvanın şimal-qərbində XIMKI var. Lüğətdə HİMA - qış, soyuq söz var. Görünür, orada laiklərin qış düşərgəsi var idi, onun adı tərcümədə "QIŞLAR" kimi səslənəcək. Mən 1943-cü ilin əvvəlində Levoberejnaya dəmir yolu stansiyasının yaxınlığında ora getməli və 200 OZZPB (ayrıca ehtiyat zenit-pulemyot batalyonu) kazarmasında çarpayılarda yatmalı oldum. Paytaxtın özündə, məsələn, ari toponimləri qorunub saxlanılmışdır. ARBAT, BALÇUQ, REUTOVO və başqaları. Ümid edirəm ki, Moskva toponimləri sonda onları tərcümə edəcək.

Viktor Fedoroviç, zəhmət olmasa Şimali Qafqazın toponimləri, xüsusən də yerlərimiz haqqında danışın

- Ömrünün 40 ildən çox sevinclə keçdiyi şəhərin adı toponimikanın hər gün görməli olduğu obyektlərdəndir. Bu Armavirdir. Bu, XIX əsrin birinci yarısında rus qoşunları tərəfindən dağlardan çıxarılaraq Kuban çayının sol sahilində, UR-UPA qolunun axdığı yerdən bir qədər aşağıda məskunlaşan ermənilər tərəfindən belə adlanırdı. onun içinə - tərcümədə aşağıdan geniş. Daxil olan su dərhal Kubana axmır, lakin Kuban çayının geniş sel düzənliyi boyunca təxminən 1 kilometr axır.

Köçkünlər öz kəndlərini Ermənistanın Zaqafqaziyadakı qədim paytaxtı Armavirin şərəfinə adlandırdılar. Şəhərin adının tarixi sadə deyil. Qədim Urartu dövlətinin şimal əyalətində onun padşahı Argişti bir şəhər - qala saldı və ona Argiştixinili adını verdi. Eramızdan əvvəl 585-ci ildə. e. xarici düşmənlər tərəfindən dağıdılmış və uzun müddət xarabalıqda qalmışdır. Bu formada ermənilərin əcdadları olan yerli arilər ARMA - A VİR - xarabalıqları + sahibi olmayan, yəni sahibsiz xarabalıqlar adlandırırdılar. Sonra ermənilərin əcdadları padşahları Armenak və onun oğlu Armais başda olmaqla şəhəri yenidən qurdular və iki yüz ilə yaxın mənfi məna daşısa da, eyni adlı erməni çarlığının paytaxtı oldu. Göründüyü kimi, kral Armais adı başlıqdakı “xarabalıqlar” anlayışını əvəz etmiş və o, Armaisin təsərrüfatı, sahibliyi mənasını qazanmışdır. Sonra paytaxt başqa şəhərə köçürüldü, lakin o, çürüdü, indi də Ermənistanın Hoktemberyan rayonunda kənd təsərrüfatı qəsəbəsi kimi mövcuddur.

İlk erməni padşahlarının adlarının maraqlı tərcümələri ARM - ENA - KA - məhv + maral + bədən, yəni. maral ovçusu və ya qəssab. ARM - A - IS - MƏHV + DEYİL + istəmək, yəni. yaradan.

Dağıntıdan əvvəl şəhərin adı - Argiştixinili - Ari olduğu ortaya çıxdı və Argiştinin banisi olan şahın adından və daha üç XI - Nİ - LI –luq + aşağı + məhəllə, toxunma, yəni. Argişti alçaq bir çəmənlik yaxınlığında. Padşahın adı iki ARG + İŞTİ - allahlara və ya Urartu xalqına layiqli + köməkçi sözündən düzəlib. Bu tərcümələr Urartu dövlətinin ari olduğu qənaətinə gəlməyə imkan verir. Menua, Rusa 1 2 3 və başqa şahların adları günümüzə qədər gəlib çatmışdır.

Sözü ARM-E - NI - I-məhv + gəlir, + aşağıdan + hansı yəni. zəlzələlər nəticəsində dağılmış, seysmik.

Azərbaycan adı AZER-PAY-DZHAN - göl + dəniz + doğur, yəni. dəniz gölləri qurunu doğurur. Doğrudan da, oradadırlar. Hətta qatar Abşeron yarımadasına yaxınlaşanda vaqonların pəncərələrindən belə görünür. Çayın adı SU-NZHA - oğullar + doğum etmək, yəni. oğullarından doğulmuşdur. Çay dağlardan axan çayları və çayları toplayır və təbii drenaj hövzəsi, kollektordur. Bu xüsusiyyət qısa adda əks olunur.

KU-BAN toponimi - torpaq + qamış, qamış, ot, yəni. otlu torpaq, çöl. Sonra torpağın adı çaya keçdi və indi hər iki obyekti ifadə edir.

Çayın sağ sahilində. Kuban çayın ağzına qarşı. Urup, kanal və Kuban vadisinin yüksək sahili arasında sıxışan daşqın düzənliyində dar və uzun bir torpaq zolağı var. Bu zolaq KU-TAN adlanır - quru + uzanan, uzun.

Yatan vulkan Elbrus bir az təhrif olunmuş Aryan adına malikdir - GEL-BR-US - günəşli + qaşlar + səhər. Adın mahiyyəti realdır. İki qarlı zirvə doğan günəşin şüaları ilə işıqlandırılır və qısa müddət ərzində onlar bizə yüngül qövslər - qaşlar kimi görünür.

Taman yarımadası - TAMA-NI - qərb + aşağı; o, həqiqətən də Qafqazın qərbindədir və hətta aşağıdır.

Viktor Fedoroviç, bölgələrimizdən tapılan qədim yazıları tərcümə etmisinizmi?

- Bəli, Pedaqoji Akademiyanın tələbələri mənə Armavir yaxınlığında tapılan çınqıl daşı ilə yaxınlaşdılar. Daş yuvarlaq, kiçikdir. Onun səthində qədim yazılar təsvir edilmişdir, tərcümədə mətn yaranmışdır: "Günəş qırğın tanrısıdır." Tərcüməmə görə bir tələbə tədqiqat işi yazıb. Daş Pedaqoji Akademiyanın Muzeyində saxlanılır.

Viktor Fedoroviç, indi tərcümə ilə məşğulsan?

- Bəli, təbii ki, bu mənim həyatımın marağıdır. İndi Valdaydan gətirilmiş tısbağa daşından tərcümələr edirəm. Bu iş qısa zamanda yekunlaşacaq, xahiş edirəm sizinlə paylaşacam.

Təəssüf ki, “Keçmişin mərhələləri” kitabını yükləmək üçün məqbul variantda tapmaq mümkün olmadı, əgər oxucularda oxşar nüsxə olarsa, onu poçt vasitəsilə redaksiyamıza göndərə bilərsiniz.

Kitabın bəzi skanlarını təqdim edirik: