Rus dili nə qədər zəngindir?

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57

Əsas rus lüğətində Oksford İngilis dilindən üç dəfə az söz var, lakin bu, onların faktiki sayı haqqında çox az şey deyir.

Rus dilinin ilk lüğətləri 18-ci əsrin sonlarında tərtib olunmağa başladı. Bunlar həm kilsə lüğəti lüğətləri, həm də Elmlər Akademiyasının lüğətləri idi ki, orada köklərindən başlayaraq bütün sözlərin mənşəyinin bir növ xəritəsini tərtib etməyə çalışırdılar. Belə lüğətlər 50 mindən az sözdən ibarət idi.

19-cu əsrdə Vladimir Dal özünün məşhur Canlı Böyük Rus Dilinin İzahlı Lüğətinə 200 mindən çox söz daxil etmişdir. O, ədəbi rus dili deyilən, ümumi istifadə olunan sözləri əsas götürdü. O, yalnız yazıda istifadə olunan kilsə slavyan sözlərini də daxil etdi. Dahl ilk dəfə çoxlu sayda xalq dilini - danışıq nitqindən sözlər topladı.

Solda - Dahl lüğətinin ilk nəşri (1863-1866), sağda - Vasili Perovun Vladimir Dahl portreti

20-ci əsrdə daha bir neçə lüğət tərtib edildi - onlarda sözlərin sayı 50 ilə 120 min arasında dəyişirdi. Bir neçə nəşr var idi: müəlliflər arasında başqalarından alınmış, lakin eyni kökə malik sözlərin ayrı-ayrı vahidlərdə göstərilməsinin zəruri olub-olmaması ilə bağlı fikir birliyi yox idi. Təkcə rus dilində 40 minə yaxın kök var.

Müasir rus dilində

Müasir dilin leksik tərkibinə dair ən aktual və mötəbər mənbə "Rus dilinin böyük akademik lüğətidir". 30 cilddə təxminən 150 min söz var - güman edilir ki, rus normativ nitqində məhz bu qədər istifadə olunur.

Müqayisə üçün - Oksford İngilis dili lüğətində təxminən 400 min söz var. Lakin dilçilər çox vaxt belə müqayisələrdən istifadə etmirlər - hər lüğətin özünəməxsus xüsusiyyətləri var. Rus dilinin akademik lüğətində yalnız müasir sözlər öz əksini tapıbsa, Oksfordda 1150-ci ildən bəri bütün sözləri, o cümlədən köhnəlmiş və ölü olanları, həmçinin Amerika və Kanada normalarının növlərini tapa bilərsiniz.

Lüğətlərdə ayrı-ayrı vahidlər də göstərilmir - məsələn, sifətlərdən əmələ gələn zərflərin formaları. Yəni, lüğətə daxil olanlardan daha çox real sözlər var. Bundan əlavə, rus dilində, məsələn, "love" kökü olan 40-a yaxın söz, ingilis dilində isə sevgi kökü olan cəmi beş söz var.

Akademik lüğətin müəlliflərindən biri, dilçi Lyudmila Kruqlikova deyir: "Müasir rus ədəbi dilinin 150.000 sözünə dialekt sözləri əlavə etsək, məsələn, 400.000 söz alacağıq …".

Bütün sözlər istifadə olunur?

Bəs hər rus ən azı 150 min söz işlədirmi? Əlbəttə yox. Hesab edilir ki, təhsilli bir insanın orta lüğət ehtiyatı 10 minə yaxın sözdür, halbuki yalnız 2 minə yaxını aktiv istifadədədir. Xüsusi lüğətdən istifadə edən mütəxəssislərin lüğətində təxminən 2000 belə söz ola bilər.

Sözlərdən istifadə rekordçularından biri də Aleksandr Puşkindir. XX əsrin ortalarında on ildən çox işlədikləri "Puşkin dilinin lüğəti" nəşr olundu. Tərtibçilər şairin bütün yaradıcılığını, eləcə də məktublarını, iş sənədlərini və əsərlərinin qaralamalarını təhlil edərək lüğətə 21 minə yaxın söz daxil etmişlər.

Tomas Rayt. Aleksandr Puşkinin portreti

Adətən müasir ədəbi dilin yaradıcısı adlandırılan Puşkindir. O, yazılı nitqə əvvəllər işlənməyən xalq sözlərini daxil etdi və özündən əvvəl yazılı nitqdə qəbul edilən ümumi yüksək ahəngli tonu azaldıb.

Onların neçəsi xaricidir?

Rus dili bir çox başqa dillərdən borc götürdü: yunan sözləri xristianlığın yayılması ilə, türkcə - qonşuluq və assimilyasiya səbəbindən gəldi. I Pyotrun dövründə elmin müxtəlif sahələrinə, naviqasiyaya və həyatın digər sahələrinə Avropa sözləri axını baş verdi.

J. Mişel "I Pyotr Zaandamda" (Hollandiya), oyma

19-cu əsrdə fransız dili praktiki olaraq Rusiyada zadəganların ikinci dili oldu. Maraqlıdır ki, Puşkinin dilində sözlərin təxminən 6%-i alınmalardır. Alimlərin müəyyən etdiyi kimi, şairin hecasındakı alıntıların 52%-i fransız, 40%-ə yaxını alman və yalnız 3,6%-i anglikizmlərdəndir.

SSRİ-də "Xarici sözlər lüğəti" nəşr olundu, ona 23 minə yaxın xarici mənşəli nümunə daxil edildi. 2014-cü ilin Rus Xarici Sözlər Lüğətinə artıq 100 min daxildir.

20-ci əsrdə, rus dilində, ingilisizmlər borclanmalar arasında birinci yerə çıxdı və Sovet İttifaqının dağılması ilə onların sayı daha da artdı. Müasir rus dilində sözlərin yarısından çoxunun alındığı və onların təxminən 70% -inin ingilis dili olduğu güman edilir. Alınan sözlərin sayı durmadan artır.

90-cı illərdən bu günə qədər götürülmüş çox sayda söz kompüter texnologiyası ilə əlaqələndirilir - Aleksey Fedoseev / Sputnik

Dilçilər hesab edirlər ki, yeni sözlər əsasən peşəkar və xüsusi sahələrə aiddir, lakin onlar dilə getdikcə daha çox daxil olur.

Kruglikova qeyd edir: “Xarici sözlər sistemə uyğunlaşır, alınma köklər rus affiksləri ilə üst-üstə düşür, məsələn: yazı, gülüş, okyushki, bəyənir və hətta yapışdırılır”.