Serb və Xorvat dilləri rus dilini başa düşməyinizə necə kömək edir

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57

Xorvat dilində “vurmaq” aldatmaq deməkdir, “lukomorye” dəniz limanıdır, maddi dəyərlər isə “zərərlidir”. Rus dilində bir çox sözlər əlaqəli slavyan dialektləri prizmasından baxdıqda daha aydın olur.

Dəfələrlə slavyan əcdadlarımızın ümumi dilinin kiçik kəşflərinə heyran olmuşam və indi də bunu etməyi dayandırmıram. Əminəm ki, xorvat və serb dilləri bizim ümumi protodilimizə müasir rus dilindən daha yaxındır.

Ümid etdiyim nümunələr də sizi sevindirəcək:

Xorvat dilində hava "zrak" (zrak), havalandırmaq üçün - "şəffafdır". Buna görə də bir çox sözlərimiz: şəffaf, görmə, kökə baxmaq və s. Onların hamısının ümumi slavyan proto-dilimizdən gələn "zr" kökü var. Müasir rus dilində, kökdə ən azı bir sait olması lazım olduğuna inanılır, yəni bu sözlərə fərqli köklər təyin edəcəkdir. Maraqlıdır ki, xorvat dilində "R" səsi saitdir. Elə sözlər var ki, ümumiyyətlə, başqa saitləri yoxdur, onlar mükəmməl oxunaqlıdır, anlayaraq ki, "p" onlarda yeganə saitdir.

Yeri gəlmişkən, hava limanı "şəffaf kaman", dəniz limanı isə "dəniz yayı" kimi səslənir. Beləliklə, əyrilik buradan gəlir! Yəni dəniz kənarında liman.

Rus dilində “yanıb yerə yıxmaq” ifadəsi heç bir izahat tapmır və xorvat dilində “tlo” (tlo) torpaq deməkdir.

Boz at, sadəcə, boz atdır, Sivka-Burka boz-qəhvəyi atdır.

Çoxlarının müasir hesab etdiyi və az qala götürdüyü “qarışıqlıq”, “qarışıqlıq” sözləri aldatmaq felindəndir. Üçüncü şəxsdə isə “oni lažu” “anlaşırlar” kimi oxunur, yəni yalan danışır, aldadırlar.

Yaxşı yağışdan sonra deyirik ki, yer turşdu. Niyə ilk baxışdan axsadığı aydın deyil. İfadə açıq şəkildə turşu yağışlarının olmadığı dövrlərdən gəldi. Xorvat və serb dilləri hər şeyi mükəmməl izah edir - "kişa" yağış deməkdir, buna görə də yer turşlaşdı (və "sh" hərfinin "s" ilə əvəz edilməsi tamamilə dil qaydalarına uyğundur).

Sizcə "sehrbaz", "sehrli" sözləri alınmadır? Necə olsa da… “Muğla” duman deməkdir. Və dumanda aldatmaq, bir şeyi gizlətmək, sehrli bir şey təqdim etmək ən asandır.

Rus dilindəki “mətbəx”, “aşpaz” sözlərində sanki fellərdə olmayan kök var. Xorvat və serb dillərində isə gözəl "kuhati" sözü qorunub saxlanılmışdır - bu, bişirmək deməkdir. Yəni mətbəxdə əsas yemək üsulu yemək bişirmək idi. Və küçədə açıq odda qızarddılar və dildə bu yemək üsulu "istilikdə" adlanır.

Dosta kimi səslənir. Yəni “yüzə qədər kifayətdir”. İnsanlar tədbiri bilirdilər.

İlk slavyan musiqi aləti hansıdır? Dil də bu suala cavab verəcək. “Svirati” musiqi alətlərində ifa etmək deməkdir, görünən odur ki, əvvəlcə bu söz yalnız fleytaya aid edilib, sonra isə bütün digər alətlərə keçib.

Adriatik sahillərində yaşayan və dənizdə ovlanan Qərbi slavyanların həyatında dənizin və küləyin rolunu qiymətləndirmək çətindir. Və dildə bir söz "külək" deyil, bir neçə söz saxlanılıb. İndiyə qədər dənizdə yaşayan xorvatlar təkcə külək əsir deməyəcəklər, həmişə küləyin istiqamətinə görə ad verəcəklər, məsələn, “cənub” və ya “bora” əsir deyirlər. Bura güclü şərq küləyidir, onun özəlliyi ondadır ki, küləyin zəifdən demək olar ki, dərhal güclənərək çox güclü və dənizçilər üçün təhlükəli olmasıdır. Bu söz rus dilinə “fırtına” kimi daxil olub. Maestral küləyi qərb, güclü və bərabərdir, açıq dənizdə o qədər də təhlükəli deyil, lakin dərin körfəzlərdən (demək olar ki, hamısı Adriatik sahillərində qərbə yönəlib) bu küləklə üzmək çətindir. istiqamət. Buna görə də, güclü maestral zərbələr vurduqda yalnız əsl maestro, peşəkar kapitan üzə bilər. Qərb dillərində bu külək mistral adlanır, lakin küləyin adı ilə "maestro" sözü arasındakı orijinal əlaqə artıq itirilib, bu, əlbəttə ki, bu sözlərin slavyan dilindən götürülməsindən danışır.

Bir çoxları "əxlaqi", "əxlaqi" sözlərinin latın dilində meydana gəldiyinə və yalnız sonradan slavyan dillərində götürüldüyünə inanırlar. Bu nöqteyi-nəzər Vatikan üçün çox əlverişlidir - deyəsən, slavyanların vəhşilərində heç bir əxlaq yox idi. Yaxşı, qədim Romanın əxlaqi və əxlaqsız görünüşü haqqında, siz də uzun müddət danışa bilərsiniz, amma başqa bir şey daha maraqlıdır … Rus dilində həqiqətən də bu köklü köhnə sözlər yoxdur, lakin xorvat dilində “morati”, yəni “lazımdır” və ya “lazımdır” sözünü saxlamışdır. Üstəlik, bu, lazım olduğu üçün dəqiq olmalıdır, çünki başqa cür ola bilməz. "I am morah raditi" - işləməliyəm, "o mora raditi" - o işləməlidir. Yəni qədim slavyan əxlaqı kənardan gətirilən bir şey deyil, edilməsi lazım olan bir şeydir.

Və çox düzgündür ki, “lazımdır” və “lazımdır” sözlərinin kökü eynidir. Ümumi əcdadlarımız çox gözəl başa düşürdü ki, borclar ödənilməlidir. Det və must sözlərinin heç bir şəkildə bir-biri ilə əlaqəli olmadığı ingilis dilində tamamilə fərqlidir. Beləliklə, borclar ödənilə bilməz, əvəzinə yeni borclar toplaya bilərsiniz. Bunun nəyə gətirib çıxardığını indi yaxşı görürük.

Yeri gəlmişkən, qədim slavyanların işi həmişə sevinc idi və heç vaxt təzyiq altında deyildi. Raditi (işləmək) və radovati (xoşbəxt etmək) eyni kökdən "rad"a malikdir, yəni iş və onun nəticəsi əcdadlarımızı sevindirdi. Fəthçilər Şərqi slavyanların torpaqlarını tez-tez basqınlara məruz qoyur, insanları əsarət altına alırdılar, buna görə də rus dilində "iş" sözünün kökü, təəssüf ki, dəyişdi, orada artıq qul əməyinin məcburiyyətini eşitmək olar.

Və "döyüşmək" sözü "ratovati" kimi səslənir, buna görə də ordu, döyüşçü, hərbi əməl sözlərimizdir.

Rus dilində it və it sözləri var. Xorvat və serb dillərində yalnız it (pas) sözü var. İt sözü yoxdur, amma soba otaq deməkdir və belə güman etmək olar ki, otağa əhliləşdirilmiş canavar (it) buraxılanda ona it deməyə başlayıblar. Və bu sözün Şərqi slavyanlar arasında niyə kök saldığını və rus dilində sağ qaldığını başa düşmək olar - iqlimimiz daha soyuqdur, şaxtada yaxşı bir sahib iti küçəyə qovmaz. Qərbi slavyanlar qışda daha isti olurlar, it küçədə yaxşı yaşaya bilər, it olaraq qalır və sadəcə ayrı bir sözə ehtiyac yoxdur.

Maraqlıdır ki, it cinsinin adı "Rus tazısı"dır. Niyə "tazı"? Lakin o, çox sürətli qaçdığı üçün bütün digər itlərdən daha sürətlidir. "Brz" sözü sürətli deməkdir.

Amma “bistr” (bistr) sözü təmiz, şəffaf deməkdir. Bir qayda olaraq, bu söz axan suya aiddir. Sözlərdə belə bir dəyişiklik də başa düşüləndir, təmiz axın eyni zamanda ən sürətlidir, həmişə hərəkətdədir.

Rus dilində at və at sözləri var. Xorvat və serb dillərində atın və ya atın cinsindən asılı olmayaraq həmişə "at" var. Amma “loş” sözü var, yəni pis, zəif, çətin tətbiq olunur. At atı yararsız at, zəif, kiçik deməkdir. Məlumdur ki, köçərilərin atları kiçik, köçəri həyat üçün və çöldə müstəqil otlaq üçün yaxşı uyğunlaşdırılmış, lakin əkinçilik və qaramalçılıq üçün yoxsul idi. Bir sözlə, "loshi atları" və ya sadəcə "atlar". Şərqi slavyanlar çöl köçəriləri ilə digərlərinə nisbətən daha çox təmasda olduqları üçün rus dilində at sözü kök salmış və köçərilərin atları slavyanların atları ilə getdikcə assimilyasiya olunduğu kimi, bu söz də yavaş-yavaş mənimsənilməyə başlamışdır. ümumiyyətlə hər hansı bir at deməkdir. sözlərin görünüş ardıcıllığı zənciri aydındır: at (bütün slavyan dillərində) -> at at -> at (rusca).

At və at sözlərinin nümunəsi də onu göstərir ki, bizim ümumi slavyan əcdadlarımız dinc əkinçi olublar, onların həyat tərzinə görə döyüşkən tayfaların köçəri atlarının az faydası olub.

Xorvat və serb dillərində ev (struktur) "yığın" səslənir. Bu başa düşüləndir, evdə hər şey çoxdur. Amma dom sözü cins, domovina - vətən deməkdir. Rus dilində “ev” sözü bu kökdəndir, çünki ev sizin evinizin olduğu yerdir.

Qərbi slavyanların torpaqları bizimkindən qat-qat dağlıqdır. Dağ və dərə sözlərinin rus dilinə oradan gəlməsi təəccüblü deyil. "Dağ" xorvat dilində yuxarı, "pay" - aşağı deməkdir. Ola bilsin ki, rusca olan qəm sözünün kökü eynidir. Ola bilsin ki, müdrik əcdadlarımız çox gözəl başa düşüblər ki, qohum-əqrəbadan üstün tutmaq sonda qəm-qüssədən başqa bir şey gətirmir.

Pilləkənlərdən danışarkən, bu, yalnız sosial deyil. Xorvat dilində bir pilləkən "stepenica", addım isə "addım"dır. İngilis dili sözünü öyrənin. Yəni ingilis dilində ilkin olaraq qoyulur ki, onlar həmişə ya yuxarı, ya da aşağı yeriyirlər. Bərabər şərtlərlə, onlar necə bilmirlər və dilə görə, necə olduğunu heç vaxt bilmirlər.

Atalarımız yaxşı başa düşürdülər ki, maddi nemətlər həyatda əsas şeydən uzaqdır və onlara pərəstiş etmək tamamilə zərərlidir. Beləliklə, xorvat dilində maddi dəyər "zərər" (vrijednost), maddi şeylər - "stvari" (yəni insanın yaradılmış mahiyyəti üçün nə lazımdır) kimi səslənir.

Və pul açıq şəkildə slavyanlara kənardan gətirildi. Xorvat dilində pul "novac", yəni yeni bir şey, onsuz əvvəllər edirdilər.

Rus dilində demək olar ki, vokativ hal qalmayıb. Yeganə istisna Allah kəlməsindədir, Allaha müraciət kimi. Xorvat və serb dillərində isə vokativ hallar fəal şəkildə istifadə olunur və Tanrı və Tanrı sözləri tam olaraq eyni səslənir.

Və əcdadlarımız üçün yaxşılıq yalnız bu idi ki, yaxşılıq təkcə şəxsən deyil, həm də Allah üçün. Xorvat dilində rus dilində "sağ ol" (nəyəsə) sözü zbog (Allahdan) kimi səslənir. Dilin nə gözəl hikməti. Birincisi, olmayan hər şey Allahdandır, ikincisi, buna şükür edirik.

Amma rusca “sağ ol” sözü hərfi mənada “Allah qorusun!” deməkdir. xorvat dilində "tərif" səslənir, yəni sadəcə tərifləyirlər. Atalarımız burada daha müdrik olublar, başa düşüblər ki, yaltaqlıqdan xilas olmaq lazımdır.

İndi bir az yumor:

- Soyadlardakı Fransız "De …" və ya Portuqal "Da …" yəqin ki, slavyan "…..da …." dən gəlir, ardından məsdər. Mənası sadədir - "da"dan əvvəl olandan sonra gələnə qədər. Yəni, Vasko Da Qamma sözün əsl mənasında "Vasily to add miqyas"dır. Bəlkə də valideynlər balaca oğlunun taleyini belə görüblər. Bununla belə, Vasili başqa sahədə özünü kifayət qədər yaxşı tapdı.

- İngilis YES "jesam" ("yesam" oxuyun) qısaltmasıdır - bu, birinci şəxsin təsdiqidir (məsələn, "Sən Sergeysən?" sualına "Jesam" cavabını verəcəyəm). Hərfi mənada "mənəm" deməkdir.

Şərik qələm Slavoljub Penkala tərəfindən icad edilmişdir. Beləliklə, məşhur ingilis sözü qələm. Və bu əsl həqiqətdir.

Bir az yumor: