Yaşamağa məhkum

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57

Hücum edən Matryona artıq fevralda bilirdi ki, müharibə iyunda başlayacaq. Beləliklə, o, selmaqa toplaşanların hamısına dedi ki, iyirmi ikinci, səhərə yaxın alman bombaları insanların üzərinə düşəcək və ağ xaçlı dəmir külçələr hamilə hörümçəklər kimi yerdə sürünəcək. Kəndlilər qaraldı: Matryona boş yerə bir söz deməzdi. Qəzetlərdə nə desələr də, epilepsiya desə, hər şey ona görə çıxacaq.

Və beləcə hər şey oldu.

Sonra həm kişilər, həm də qadınlar Matryona zəbtinə getdilər, müharibənin nə vaxt bitəcəyini və hamının başına nə gələcəyini soruşdular. Yalnız Matryona susdu, o, sadəcə əyri gözlərini fırladı, dişlərini cırladı, sanki tamamilə xəstə idi.

Yalnız Kolya Juxov ondan bu barədə soruşmasa da, bir söz dedi.

- Kolya, arvadın sənə əkiz uşaq verəndə gedəcəksən müharibəyə. Müharibədə özünüz ölməyəcəksiniz, amma hamısını itirəcəksiniz…

Epilepsiya xəstəsi Kolyanı nə qədər silkələməyə çalışsa da, bərk-bərk tutdu və o, ondan asılaraq dəhşətli şeylər yaymağa davam etdi:

“Səni nə güllə, nə də düşmən süngüsü öldürməz. Amma bizim qələbəmiz olmayacaq, Kolya. Hamımız öləcəyik. Sən tək yaşayacaqsan. Nə xalq, nə də ölkə. Lənətlənmiş Hitler hər şeyi yandıracaq, hər şeyi kökündən məhv edəcək!

Kolya o zaman heç kimə heç nə demədi. Və o, həyat yoldaşının əkiz uşaq dünyaya gətirdiyi gün cəbhəyə getdi: oğlanın adını İvan, qızın adını Varya qoydular. Onları görməyə, öpməyə vaxtı yox idi. Beləliklə, o, qohumlarının uşaqlarını bilmədən bir ilə yaxın döyüşdü. Daha sonra, geri çəkilərkən, altındakı mavi marka olan kiçik bir fotoşəkil onu tutdu və dövriyyəyə daxil edilmiş, kimyəvi karandaşla yazılmış bir yazı ilə: "Müdafiəçimizə, papula".

Kolya o karta baxır, o sözləri oxuyur, ağlayırdı.

Onu ürəyində, mis siqaret qutusunda saxlamışdı.

Və hər gün, hər saat, hər dəqiqə qorxurdum - amma Matreninin sözü necə gerçəkləşdi ?! Yaxşı, indi sahib olduğu hər şey necədir - yalnız bu fotoşəkil?!

Ara-sıra vətənindən məktublarını tapıblar – bir az ürəyi buraxıb, bir az da könül: yaxşı, demək ki, bir ay əvvəl sağ idilər; bəlkə indi yaşayırlar.

Kolya qorxdu.

Milyonlarla dəfə o, Matryona tutulmasını lənətlədi, sanki müharibədə günahkar o idi.

Kolya şiddətli və çarəsiz döyüşdü. Mən süngüdən, güllədən qorxmurdum. Biri gecə kəşfiyyatına getdi. İlk hücuma qalxdı, əlbəyaxa döyüşə girdi. Yoldaşları ondan bir az çəkinir, onu gözəl adlandırırdılar. Və onlarla yola getməyə, yaxınlaşmağa çalışmadı. Artıq iki dəfə mühasirəyə alınmışdı və bütün dostlarını, bütün dostlarını itirərək təkbaşına öz xalqının yanına getmişdi. Xeyr, Kolya yeni dostluq axtarmırdı, yad və yad adamları basdırmaq onun üçün çox asan idi. Yalnız bir istisna təsadüfən baş verdi: Kolya Çaldon Saşa ilə dost oldu - möhkəm, sərt və etibarlı bir insan. Yalnız o və Kolya onun çətin sirrini etibar etdilər. O, Matryona haqqında heç vaxt yanılmadığını da söylədi. O, məyus halda Kolya çaldona baxaraq qulaq asdı; çənəsini bükdü. Cavab vermədi, səssizcə ayağa qalxıb uzaqlaşdı, paltosuna sarınıb səngərin divarına söykənib yuxuya getdi. Kolya bu cür zehni həssaslığa görə ondan incidi. Ancaq səhər tezdən Saşanın özü ona yaxınlaşdı, itələdi və Sibir bassında hönkürdü:

- Mən bir şaman tanıyırdım. O, yaxşı kamlal idi və ərazidə böyük hörmətə malik idi. Bir dəfə mənə dedi: “Sən deyilənləri dəyişdirə bilməzsən, amma deyilənləri dəyişə bilərsən”.

- Necədi? - Kolya başa düşmədi.

- Hardan bilirəm? Çaldon çiyinlərini çəkdi.

1942-ci ilin oktyabrında Kolya atəş zamanı yaralandı - isti bir parça kəllə sümüyünün üstünə sürtüldü, bir dəri parçasını saçla qopardı və çarxın gövdəsinə yapışdı. Kolya diz çökdü, vızıldayan başını əlləri ilə tutaraq, az qala canını alacaq qara iti dəmir parçasına baxdı - və yenə tutma sözlərini eşitdi, amma o qədər aydın, o qədər aydın, elə bil Matryona indi yanında və qulağında qan içində dayanaraq pıçıldadı: “Sən özün müharibədə ölə bilməzsən. Nə güllə, nə də düşmən süngüsü səni öldürməz”.

Nə üçün, bir tutma ilə yalnız ölüm vəd edilmədi! Və o, xəsarətlər, sarsıntılar haqqında heç nə demədi, heç nə demədi. Bəs necə olur ki, taleyi əvvəllər düşündüyündən də pisdir? Ola bilsin ki, müharibədən ağlabatan donuz, tam əlil kimi qayıdıb – nə əli, nə ayağı; bədən və baş!

Həmin zədədən sonra Kolya dəyişdi. Ehtiyatlı olmağa, qorxmağa başladı. O, qorxularını tək Saşa-Çaldona etiraf etdi. “Keçi ayağına” qulaq asdı, hönkürdü, palçığa tüpürüb, üz çevirdi. Bir gün Kolya onun məsləhətini gözləyirdi, o biri… Üçüncü gün incidi.

Axşam isə onlar öz mövqelərindən çıxarılaraq uzun bir yürüşlə yeni bir yerə aparıldılar.

Dekabr ayında Kolya doğma yurdunda qaldı, lakin evə o qədər yaxın idi ki, ürəyi ağrıyırdı. Cəbhə yaxınlıqda guruldayırdı - gecələr alovlu səmada ulduzlar belə görünmürdü. Heç bir Matryona olmadan Kolya, kəndini və daxmasını əzərək vətənində müharibənin başlamasına cəmi bir neçə gün qaldığını təxmin etdi. Kolya sərt əlində fotoşəkili olan siqaret qutusunu büzdü və acizliyini anlayaraq tikanlı acıdan boğuldu. Tamamilə dözülməz hala gələndə kapitanın yanına gəldi və xahiş etməyə başladı ki, heç olmasa bir neçə saat evə getsin: arvadını qucaqlasın, balaca oğlunu və qızını qucaqlasın.

Kapitan uzun müddət gözlərini qıyaraq tüstüxananın işığında xəritəyə baxdı, evdə hazırlanmış kompasla nəyisə ölçdü. Nəhayət fikirlərinə başını tərpətdi.

- Al, Juxov, beş nəfər. Kəndinizin qarşısındakı yüksəkliyi götürün. Qazıb hər şeyin sakit olduğuna əmin olan kimi ailənizə baş çəkə bilərsiniz.

Kolya salam verdi, çevrildi - həm sevindi, həm də qorxdu, sanki başında bir bulanıqlıq var idi, amma gözünün qarşısında pərdə vardı. Mən sığınacaqdan çıxdım, alnımı bir günlükdə sındırdım - və fərq etmədim. Donmuş kamerama necə çatdığımı xatırlamadım. Bir az özümə gələndən sonra qonşuları səsləməyə başladım. Çaldon Saşanı özü ilə çağırdı. Muskovit Volodya. Eynəkli Venyu. Peter Stepanoviç və onun qoynunda dostu Stepan Petroviç. Mən onlara tapşırığı izah etdim. Hər şey yaxşı olarsa, təzə çörək və təzə süd vəd etdi.

Dərhal irəlilədik: Saşka-çaldonda Tokarevin tüfəngi, Volodya və Venyada Mosinki, Pyotr Stepanoviçdə tamamilə yeni PPŞ, Stepan Petroviçdə isə sübut olunmuş PPD var idi. Nardan bol-bol tutdular. Yaxşı, piyadaların əsas silahı da götürüldü, əlbəttə ki, kürəklər, lomlar - xəndək aləti.

Yalnız suqrev üçün bakirə qardan keçmək yaxşıdır, amma zövq azdır. Beləliklə, Kolya dərhal dəstəni uçuruma apardı. Xizəklə yuvarlanan yol boyu qaçmaq mümkün idi - ora-bura qaçdılar, amma ətrafa baxaraq, ehtiyatla. İki saata altı kilometr getdik, heç kimlə görüşmədik. Kəndin kənarını dövrə vurdular, ağac kəsən cığırla hündürlüyə qalxdılar, ətrafa baxdılar, kolların yanında yer seçdilər, qazmağa başladılar, donmuş torpağı çıxarıb qarı qaralamamağa çalışdılar. Şaşka-çaldon kolların altından özünə sığınacaq qazdı, onu budaqlarla kamuflyaj etdi və üstünə dəmləmə tökdü. Yaxınlıqda moskvalı Volodya məskunlaşdı: özü üçün belə imarətlər qazdı, elə bil burada yaşayacaqdı - otursun deyə torpaq addım atdı; bütün qaydalara uyğun olaraq parapet; qumbaralar üçün yuva, kolba üçün girinti. Eynəkli Venya xəndək yox, çuxur düzəldib. O, sürünərək içəri girdi, tapançanı yuxarıda qoyub, cibindən bir cild Puşkin çıxardı və özünü unudub oxudu. Kolya Juxov yerə yıxılaraq qonşusuna xoşagəlməz bir şəkildə baxdı, lakin hələlik susdu. O, tələsirdi, günün axırına kimi kəndə qaçmaq, öz adamlarına baş çəkmək ümidi ilə tələsirdi - o, göz qabağındadır; hətta daxmanı bir az da görə bilərsiniz – tütək tüstülənir, ona görə də hər şey qaydasında olmalıdır… Pyotr Stepanoviçlə Stepan Petroviç iki nəfərlik bir səngər qazırdılar; tənbəllik etmədilər, uzaqda dayanan şam ağacına tərəf qaçdılar, tüklü budaqlara tərəf qaçdılar; kol-kosda bir neçə bəlaları kəsdilər, xəndəyin küncünə daxma kimi bir şey qatladılar, üzərinə qar səpdilər, dibində kiçik bir atəş yandırdılar, çaydanda lingonberry yarpağı ilə qaynadılmış su.

"Yaşaya bilərsən" dedi Pyotr Stepanoviç uzanaraq.

Və öldü.

Güllə burun körpüsünə, dəbilqənin düz kənarına dəydi.

Stepan Petroviç nəfəsini kəsdi, oturan dostunu götürdü, qanını ləkələdi, özünü qaynar su ilə yandırdı.

- Görürəm! – kolların arasından Saşka-çaldon qışqırdı. - Milad ağacı! Sağda!

Venya eynəkli adam kitabı yerə atdı, tüfəngin arxasında dayandı və yenidən çuxura sürüşdü, onun kənarlarını suladı, özünü basdırdı və öldü.

- Düz vurur, ey əclaf, - deyə Saşka hirslə kök salmış düşməni hədəfə aldı. - Bəli və biz alçaq deyilik.

Bir güllə dəydi.ladin pəncələri yelləndi, qarı silkələdi; budaqlar boyu ağ kölgə sürüşdü - elə bil iynəyarpaqlı ağacın başından un çubuqları düşmüşdü. Və bir saniyə sonra, pulemyotlar meşədən rəqabətdə guruldadı, qar fəvvarələrini çırpdı, kolları kəsdi.

Kolya bu gün evdə onunla ayaqlaşa bilməyəcəyini başa düşdü. Heyvanlara verdiyi ilhamla o, Matryona tərəfindən proqnozlaşdırılan dəhşətli itki üçün vaxtın gəldiyini hiss etdi. Döş cibində gizlədilən siqaret qutusunu götürdü. Və o, güllədən, süngüdən qorxmadan düşmənə baxaraq tam hündürlüyünə qalxdı.

Partlayışlar söndü - və bu, qulaqlarınıza qarla doldurulmuş kimi idi. Əlini Kolyanın üzünə gəzdirdi, qana baxdı - heç nə yoxdu, cızıldı! Ağacların arxasında ağ fiqur gördüm, nişan aldım, atəş açdım. Səngərimdən atladım; O, əyilmədən Stepan Petroviçin yanına qaçdı və Pyotr Stepanoviçin altından avtomatı çıxartdı. Hırıltılı:

- Yanğın! Yanğın!

Sağ və sol qısa müddətdə yanıb-söndü; qara torpaq ağ qarın üstünə sıçradı, onu ləkələdi, yedi. Pulemyot güllələri parapetin donmuş pərdələrində cingildəyirdi. Biri Kolyanın boynunu yandırdı, amma o, arı kimi onu sildi, uzun növbə ilə meşəyə doğru cavab verdi. Mən Stepan Petroviçə döndüm və onun gözlərinin necə soyuduğunu və fırlandığını gördüm. Moskvalı Volodyanın yanına qaçdı.

- Niyə vurmursan?!

Partlayış onun yan nahiyəsinə dəyərək onu ayaqlarından yerə yıxıb. Qulaq partladı; isti və yapışqan nazik bir damlama ilə yanaq sümüyünə doğru axırdı. Kolya yırğalanaraq ayağa qalxdı. O, oğlan ikən göbələk və giləmeyvə yığmaq üçün getdiyi meşə istiqamətinə ağır-ağır baxdı. Ağ fiqurların qarla örtülmüş çəmənliyə çıxdığını gördüm. Və o qədər qəzəbləndi, o qədər qəzəbləndi ki, özünü avtomatlarla əlbəyaxa döyüşə atdı. Amma iki addım ata bilmədi, büdrədi, yıxıldı, üzünü isti qara basdırdı, – nəfəsini çəkdi, uddu.

Sakitləşdi…

Kolya uzun müddət yatdı, ədalətsiz taleyi düşündü. Olmamalıdır ki, əsgər sağ qalsın, ailəsi isə ölsün! Bu səhvdir! Bu şərəfsizdir!

Ayağa qalxdı, bərk əyildi. O, partlayış nəticəsində səngərdən atılan ölü Volodyanın yanından keçdi. O, islanmış kolların yanında çuxurlu qarın üstündə oturdu. Üç faşisti güllələdi, qalanlarını yatmağa məcbur etdi. Mən ağcaqayın ağaclarını sındıraraq təmizliyin kənarından çölə sürünərək, donqarında xaç olan bir dəmir külçə gördüm. O, ucadan dedi, amma özünü çətinliklə eşitdi:

- Matryona tutması heç vaxt səhv olmayıb.

Torpağın qarası və barıt Saşka-çaldon onun əlindən tutdu:

- Buyurun səngərə! Nə, axmaq, oturdu?

Kolya dönüb dostundan uzaqlaşdı. Sərt şəkildə dedi:

- Bəli, yalnız mənim haqqımda səhv edəcək …

Ov üsulu ilə, dəqiq bir atəşlə ayağa qalxmağa çalışan fritz Saşkanı yerə yıxdı və mərmi zərbəsindən tamamilə axmaq olduğunu düşünərək dostuna uzandı.

"Ölsəm, onun proqnozunda heç bir güc olmayacaq" deyə Kolya daha da uzaqlaşdı.

Yaxınlıqda baş verən partlayış onun üzərinə torpaq yağdırıb. Pulemyot güllələri paltosunu deşdi.

- Yalnız mütləq… - deyə Kolya qumbaraları qabağına qoydu. - Yanlış atəş olmasın, qəza olmasın … Və sonra qalib gələcəyik … Sonra …

Dostuna tərəf döndü, geniş və parlaq gülümsədi:

- Məni eşidirsən, Sanya ?! İndi əminəm ki, biz qalib gələcəyik!

Kolya Juxov faşistlərin yanına tək getdi - tam uzunluqda, gülümsəyərək, başını dik tutdu. Təpədən enərək PPSh, PPD və iki “mosinki”dən ibarət sursat dolusu atəş açıb. O, tapança atəşlərinin yanıqlarına məhəl qoymadan alman zabitini kürəklə sındıraraq öldürdü. Sonra Kolya Juxov alman pulemyotunu götürdü və düşmən pulemyotçularına tərəf getdi. O, ayağının deşilməsinə və qolunun vurulmasına baxmayaraq, onlara çatdı. Kolya Juxov başqalarının əsgərlərinin ondan qaçmasına baxaraq güldü.

Nəhayət, xaçlı bir polad nəhəng onun arxasında böyüyərək ölü odunları sındırdıqda, Kolya Juxov sakitcə çevrildi və ona tərəf əyildi, heç bir kurs pulemyotunun ona guruldamasından qorxmadı. Son iki addımı ataraq, Kolya güllələrlə döyülən paltosunu çıxardı və sinəsinə bərkidilmiş qumbaraatanların çeklərini çıxardı. Sakitcə çalışaraq geniş bir tırtılın altına uzandı. O, artıq onun üzərinə sürünəndə o, qanlı barmaqları ilə yük maşınını tutdu və bütün gücü ilə gərginlikdən xırıltı ilə onu özünə tərəf çəkdi, sanki hansısa bir uğultu maşının dayanacağından qorxurdu.

Bir sərçə pəncərəni döydü.

Yekaterina Juxova titrədi və özünü keçdi.

Uşaqlar yatmışdı; hətta kənarda baş verən son atışma və partlayışlar da onları narahat etmirdi.

Gəzintiçilər kliklədilər.

Lampanın fitili cırıldadı.

Ketrin qələmini yerə qoydu, kağızı və mürəkkəb qabını kənara itələdi.

Yeni məktuba necə başlayacağını bilmirdi.

Dərin fikirlərə dalaraq, o, fərqinə varmadan yuxuya getdi. Döşəmə taxtası qəfildən otaqda yüksək səslə cırıldayanda oyandım.

- O getdi.

Qara kölgə astanada dayanmışdı.

Ketrin qışqırmamaq üçün əlləri ilə ağzını bağladı.

- Məni aldatdı. Ölməməli olsa da, öldü.

Qara kölgə sobaya yaxınlaşdı. O, skamyaya çökdü.

- Hər şey dəyişdi. İndi yaşa. İndi siz…

Yekaterina İvanla Varyanın sakitcə yatdıqları titrək sahəyə baxdı. Titrəyən əllərini üzündən çəkdi. Danışa bilmirdi. Onun fəryad edib ağlaması mümkün deyildi.

- Sizin Nikolay tək deyil. Onların sayı getdikcə daha çox olur. Və bundan sonra nə olacağını bilmirəm …

Qara kölgə ah çəkərək yavaş-yavaş qalxıb tərpəndi. Lampanın işığı söndü və söndü - tamamilə qaraldı. Döşəmə taxtaları eşidilməyən ayaq səsləri ilə inildəyirdi - getdikcə yaxınlaşırdı. Gözəgörünməz bir əl tərəfindən cırıldayan dalğa.

- Bircə onu bilirəm ki, indi hər şey başqa cür olacaq…

Səhər Yekaterina Juxova skamyada siqaret qutusu tapdı. İçəridə kiçik bir fotoşəkil var idi, tirajında kimyəvi qələmlə yazılmış bir yazı əbədi olaraq yeyildi.

Və onun bir az aşağısında kimsə tanımadığı kişi dəsti ilə - "O, müdafiə etdi" yazdı.

Müəllif naməlum.