Rus dili böyük və güclüdür

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57

Lyuis Kerroll Rusiyada maşın sürərkən gündəliyində qeyd etdiyi kimi, rus dilində "müdafiə etmək" üçün gözəl bir söz yazdı. Bu sözün görünüşü dəhşətlidir…

zashtsheeshtshauowshtsheekhsua

Heç bir ingilis və ya amerikalı bu sözü tələffüz edə bilmir.

***

Əcnəbilər heç vaxt başa düşməyəcəklər ki, "iki horseradish ilə şalgam cilalamaq", ya da "bir balqabağa iki bibər vurmaq" necə mümkündür.

***

Avtomexanik Petrovun bir ədəbsiz sözü intonasiyadan asılı olaraq 50-yə qədər müxtəlif hissə və qurğu mənasını verə bilər.

***

Tikinti sahəsində (senzura ilə):

- Nə dofiq üçün nə? Lanet olsun Nafiq!

***

Mən borştu çox duzladım = duzla çox etdim.

***

- Siz bura “qara qarağat” yazmısınız, amma nədənsə qırmızıdır…

- Çünki hələ də yaşıldır!

***

Bu rus dili qəribədir! Piroq təkdir, yarım piroq isə cəmdir.

"Mənim üçün SİZİN piroqunuz nədir?" və ya "Mənim üçün SİZİN yarım tortunuz nədir?"

***

Ər-arvad dalaşır, söyüş söyür, qışqırır.

Ona kəskin şəkildə bəyan edir:

- İndi ayə!

O, çaşqın halda soruşur:

- Hansı ayə?

- Ayə feldir!

***

Bizim işimizdə bir tərcüməçiyə işgəncə verirdilər ki, “əlavə” sözünü hollandcaya mümkün qədər hərfi tərcümə etsin.

***

Qarşımızda bir masa var. Stolun üstündə bir stəkan və bir çəngəl var. Onlar nə edirlər? Şüşə durur, çəngəl isə yatır.

Əgər stolun üstünə çəngəl yapışdırsaq, çəngəl dayanacaq.

Yəni şaquli obyektlər var, üfüqi olanlar?

Masaya bir boşqab və bir qızartma qabı əlavə edin.

Onlar üfüqi görünürlər, amma masanın üstündə dayanırlar.

İndi boşqabı tavaya qoyun. Orada yatır, amma masanın üstündə idi.

Bəlkə istifadəyə hazır əşyalar var?

Yox, çəngəl yatanda hazır idi.

İndi pişik masaya dırmaşır, dayana, otura və uzana bilər.

Əgər ayaq üstə durmaq və yatmaq baxımından bir növ “şaquli-üfüqi” məntiqə sığırsa, oturmaq yeni bir xüsusiyyətdir. Papanın üstündə oturur.

İndi bir quş masaya oturdu.

Stolun üstündə oturur, amma dibində deyil, ayaq üstə oturur. Baxmayaraq ki, dayanmaq lazım olduğu görünür. Amma heç dayana bilmir.

Amma yazıq quşu öldürüb dolma düzəltsək, stolun üstündə dayanacaq.

Görünə bilər ki, oturma dirilərin atributudur, amma çəkmə də ayaqda oturur, baxmayaraq ki, canlı deyil və keşişləri yoxdur.

Odur ki, get nəyin dəyərli olduğunu, nəyin yalan olduğunu, nəyin oturduğunu anla.

Və biz də təəccüblənirik ki, əcnəbilər bizim dili çətin hesab edib çin dili ilə müqayisə edirlər.

***

Kobud söz işlətməyə ehtiyac yoxdur, köhnə rus sözləri var:

Balamoshka - dəli, axmaq

Allahın iradəsi ilə - hiyləgər, pis

Bozhedurye təbii axmaqdır

Kral başlı - güclü başlı, lal, axmaq

İlməkli - yarı ağıl

Mejeumok çox orta düşüncəli insandır

Mordofiliya axmaq və hətta snobbidir

Negrezdok - dar düşüncəli

Pentyux, əlavə olaraq görkəmli sərtliyi olan qazan qarınlı bir adamdır

Bezpelyuha, tyuryuhailo slobdur

Topal - iyrənc, iyli

Zatetexa güclü qadındır

Zaquzastka böyük qəniməti olan yuvarlaq, kök qadındır

Erpyl - kiçik ölçülü

Zaxuhrya - əmi, sərxoş, dağınıq

Başını fırlatmaq - başında rüsvayçılıq olan adam

Fuflyga sadə bir balaca adamdır

Marakuşa iyrənc insandır

Hobyaka, Mixryutka, Sivolap - yöndəmsiz, yöndəmsiz

Sverbiguz qısqanc bir qızdır, bir yerində qaşınma var (quyruğu göbəkdir). O, Shriekerdir

Ashcheul - istehza edən, istehza edən

Carminer axmaq qadındır

Balyaba - rohlya, razinya

Belebenya, Lyabzya - boşluq

Bobynya, Boonya - qabarıq, snob

Delirious - danışan, danışıq (anladığınız kimi "delirium" sözündən)

Döyüşçü davakar və davakar qadındır. O, Kuyoldadır

Guzynya və ya Ryuma - ağlayan, nərilti

Pynya qürurlu, şişkin, əlçatmaz bir qadındır

Pyatiquz etibarsız bir insandır, sözün əsl mənasında "beş eşşək" kimi tərcümə edilə bilər.

Kraker danışıq qadındır

Qəssab çörək yeməyən qadındır, qoy dalaşım

Semudr - yalandan müdrik

Tonqal, fırıldaqçı, skater - gurultu, gurultu

Şinora zəli

Outlander - parazit, parazit

Volochaika, Gulnya, Yonda, Bezsoromna - bütün bu epitet əzəməti laqeyd qadınlara həsr edilmişdir.

Bzyrya, Bludyashka, Buslay - quduz dırmıq, şənlik edən

Valandai, Kolobrod, Muhoblud - bomboş, bum

Göz işi - maraqlı

Soba gəzintisi - tənbəl

Truperda - kobud qadın

Qaranlıq - fəal cahil

Snowtail quldur, mübahisəçidir

Yora canlı dili olan nadinc qadındır

Kiselay, kolupay - süst, ləng adam

Şlynda - avara, parazit

Potatouille gizlidir

Nasupa - tutqun, tutqun

Və öyrəşdiyimiz sözlər üçün daha yaxşı sinonimlər

Alien - Geek - Klon - İnsan Deyil - Yadplanetli

Sürünən - yad - insan deyil - əclaf

Qamçılamaq - körpə

Sdergoumka - yarı lal

Pigtail - dedi-qodu

Loha axmaqdır

Dumbbell, dumbbell, cəfəngiyat, yaxın lal - axmaq

Şavrik bok parçasıdır

Okayem - əclaf

Kuroshup qadın həvəskarıdır

Lənətə gəlmiş ip dəlidir

Qabaq, partladılmış - yalançı

Oguryala, ohalnik - çirkin və zorakı

Snagolov - cəsarətli

Küləkli tüpürcək - danışan

Tartıqa - sərxoş

Tuyes axmaqdır

***

Dil lətifələri:

Rus, fransız və çin dilçiləri bir-birlərinin adlarını öz dillərində yazmağa qərar verdilər.

Fransız çinlilərə "Mənim adım Gedir" dedi.

- Çin dilində Ge üçün iki simvol var, amma təəssüf ki, heç biri soyadına uyğun gəlmir.

- Niyə?

- Çünki biri “təkər” deməkdir, digəri isə eşşəyin sidik kisəsinin partladığı səsi ötürür.

- Sükanda nə olub?

- Kişinin adı yumru ola bilməz, hamı səni ibtidai hesab edəcək. Sizin adınız üçün "klaviatura", "kök tərəvəz", "səhifə" mənasını verən She heroqlifini, həmçinin "qarsız" sifətini götürəcəyik və onu kişi mənasını verən Ngu heroqlifi ilə tamamlayacağıq. Sonda Mo obrazını yazıram - “bakirə”.

- Ancaq.. bu, yumşaq desək, tamamilə doğru deyil …

- Heç kim səni bakirə hesab etməyəcək, sadəcə Mo heroqlifi olmasaydı, She-Ngu heroqlifləri "anamın bığının qırxılması" mənasını verir.

- Yaxşı, indi sənin adını yazacam.

- Soyadım Quodur.

- Əla, soyadını G hərfi ilə başlayacam.

- G hərfi nə deməkdir?

“Biz avropalılar özbaşına boşboğazlıq demək istəmirik, amma sizə hörmət göstərmək üçün H hərfini G hərfinin qarşısına qoyacağam – onsuz da fransızca oxumaq mümkün deyil.

- Yaxşı! Daha O?

- Xeyr, G-nin X kimi deyil, G kimi tələffüz edildiyini göstərmək üçün G hərfindən sonra U hərfini qoymaq lazımdır, həm də H - U-nun öz-özünə oxuna bilməyəcəyini, ancaq G-nin necə düzgün oxunduğunu göstərmək üçün, və EY hərfləri sözün uzun olmadığını və tezliklə bitəcəyini bildirir.

- Hguhey.. növbəti O?

- Xeyr, fransız dilində O qonşu hərflərdən, vurğudan və mövsümdən asılı olaraq A və ya E kimi tələffüz olunur. Sizin təmiz O AUGHT yazılıb, lakin söz T ilə bitə bilməz, ona görə də oxunmayan NGER sonunu əlavə edəcəyəm. Voila!

Rus dilçi alim stəkanı stolun üstünə qoyub, bir kağız götürüb “Get” və “Ge” yazdı.

- Hamısı budur?

- Bəli.

Fransız və çinlilər başlarını qaşıdılar.

-Yaxşı, soyadın nədir, qardaş?

- Shchekochikhin - Xaçın yüksəldilməsi.

***

Simpoziumların birində dörd dilçi görüşdü: ingilis, alman, italyan və rus. Dillərdən danışırdıq. Mübahisə etməyə başladılar və kimin dili daha gözəl, daha yaxşı, daha zəngindir və gələcək hansı dilə aiddir?

İngilis dedi: “İngiltərə öz dilinin şöhrətini dünyanın hər tərəfinə yayan böyük fatehlər, dənizçilər və səyyahlar ölkəsidir. İngilis dili - Şekspirin, Dikkensin, Bayronun dili - şübhəsiz ki, dünyanın ən yaxşı dilidir.

Alman dedi: “Bu cür heç nə yoxdur, bizim dilimiz elm və fizikanın, tibb və texnologiyanın dilidir. Kant və Hegelin dili, dünya poeziyasının ən yaxşı əsərinin yazıldığı dil - Hötenin "Faust"u.

"İkiniz də səhv edirsiniz" deyə italyan mübahisəyə girdi, "Fikirləşin ki, bütün dünya, bütün bəşəriyyət musiqini, mahnıları, romansları, operaları sevir! Ən yaxşı sevgi mahnıları və parlaq operalar hansı dildə səslənir? Günəşli İtaliyanın dilində!

Rus uzun müddət susdu, təvazökarlıqla qulaq asdı və nəhayət dedi: “Əlbəttə, mən də sizin hər biriniz kimi deyə bilərəm ki, rus dili - Puşkinin, Tolstoyun, Turgenevin, Çexovun dili - bütün dilləri üstələyir. dünyanın. Amma mən sənin yolunu tutmayacağam. Mənə deyin, hekayənin bütün sözləri eyni hərflə başlasın deyə, öz dilinizdə qalstuklu, süjetin ardıcıl inkişafı ilə qısa hekayə tərtib edə bilərsinizmi?

Bu, həmsöhbətləri çox çaşdırdı və hər üçü dedi: “Xeyr, bizim dillərdə bu mümkün deyil”. Sonra rus cavab verir: “Amma bizim dildə bu, tamamilə mümkündür, mən indi bunu sizə sübut edəcəm. İstənilən hərfi adlandırın." Alman cavab verdi: “Fərqi yoxdur. "P" hərfi, məsələn ".

"Yaxşı, bu məktubla sizə bir hekayə var" deyə rus cavab verdi.

Əlli beşinci Podolsk piyada alayının leytenantı Pyotr Petroviç Petuxov poçtla xoş arzularla dolu məktub aldı. "Gəlin," sevimli Polina Pavlovna Perepyolkina yazdı, "danışaq, xəyal edək, rəqs edək, gəzintiyə çıxaq, yarı unudulmuş, yarı böyümüş gölməçəni ziyarət edək, balıq ovuna gedək. Gəl, Pyotr Petroviç, mümkün qədər tez baş çəkməyə.

Petuxov təklifi bəyəndi. Gələcəyimi düşündüm. O, yarı köhnəlmiş çöl plaşını götürdü və bunun işinə yarayacağını düşündü.

Qatar günorta gəldi. Peter Petroviçi Polina Pavlovnanın ən hörmətli atası Pavel Panteleimonoviç qəbul etdi. "Zəhmət olmasa, Pyotr Petroviç, daha rahat otur" dedi atam. Keçəl bir qardaşı oğlu gəldi, özünü təqdim etdi: “Porfiry Platonoviç Polikarpov. Soruşırıq, soruşuruq”.

Sevimli Pauline göründü. Şəffaf fars şal tam çiyinləri örtürdü. Danışdıq, zarafatlaşdıq, yeməyə dəvət etdik. Köftə, plov, turşu, ciyər, paste, piroq, tort, yarım litr portağal verilirdi. Biz doyurucu nahar etdik. Pyotr Petroviç xoş bir toxluq hiss etdi.

Yeməkdən sonra, doyumlu qəlyanaltıdan sonra Polina Pavlovna Pyotr Petroviçi parkda gəzməyə dəvət etdi. Parkın önündə yarı unudulmuş, yarı bitmiş gölməçə uzanırdı. Yelkənlərin altında gəzintiyə çıxdıq. Hovuzda çimdikdən sonra parkda gəzintiyə çıxdıq.

"Gəlin oturaq" dedi Polina Pavlovna. Biz oturduq. Polina Pavlovna yaxınlaşdı. Biz oturub susduq. İlk öpüş səsləndi. Pyotr Petroviç yoruldu, uzanmağı təklif etdi, yarı köhnəlmiş çöl plaşını yaydı, düşündü: işinə yaradı. Uzandıq, yuvarlandıq, aşiq olduq. "Pyotr Petroviç zarafatcıldır, əclafdır", - Polina Pavlovna həmişəki kimi dedi.

“Evlənəcəyik, evlənəcəyik!” Keçəl bacısı oğlu pıçıldadı. “Evlənəcəyik, evlənəcəyik” dedi. Pyotr Petroviç solğunlaşdı, səndələdi, sonra qaçdı. Qaçıb düşündüm: "Polina Petrovna çox gözəl oyundur, bu qədər dolu olmaq".

Pyotr Petroviçdən əvvəl gözəl bir mülk əldə etmək perspektivi parladı. Təklif göndərməyə tələsdi. Polina Pavlovna təklifi qəbul etdi və sonra evləndi. Dostlar təbrik etməyə gəldilər, hədiyyələr gətirdilər. Paketi ötürərək dedilər: “Sevimli cütlük”.

Hekayəni eşidən həmsöhbət-linqvistlər rus dilinin dünyanın ən yaxşı və zəngin dili olduğunu etiraf etməyə məcbur oldular.