Qubernatorluğa necə namizəd oldum. Mark Tven medianın gücü haqqında

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57

Məşhur amerikalı yazıçı Mark Tven bu qısa uydurma hekayəsində hakimiyyətin qanunvericilik, məhkəmə və icra hakimiyyətlərinə bölünməsinin müasir siyasi-hüquqi nəzəriyyəsinin qüsurlu olduğunu mükəmməl şəkildə nümayiş etdirdi - sadə səbəbə görə ki, reallıqda ən azı ideoloji hakimiyyət hələ də mövcuddur. hakimiyyət kütləvi informasiya vasitələri üzərində nəzarət vasitəsilə həyata keçirilir.

Və müəllifin sadə bir misalla göstərdiyi kimi, bu sistemdə ideoloji güc hakim mövqe tutur. Hekayə 1870-ci ildə yazılmışdır, lakin o vaxtdan bəri onun aktuallığı yalnız artmışdır

Qubernatorluğa necə namizəd oldum, 1870

Bir neçə ay əvvəl, müstəqil olaraq, böyük Nyu-York ştatının qubernatorluğuna namizəd kimi irəli sürüldüm. İki böyük partiya cənab Con T. Smith və cənab Blank J. Blank-ın namizədliyini irəli sürdü, lakin mən bilirdim ki, mənim bu cənablar qarşısında mühüm üstünlüyəm, yəni qüsursuz reputasiyam var. Qəzetləri vərəqləmək kifayət idi ki, əgər onlar nə vaxtsa layiqli insanlar olublarsa, o günlər çoxdan geridə qalıb.

Onların son illərdə hər cür çirkinliklərə batdıqları açıq-aşkar görünürdü. Onlardan üstünlüyümdən həzz alırdım və ruhumun dərinliklərində sevinirdim, amma müəyyən bir fikir palçıqlı bir sel kimi xoşbəxtliyimin sakit səthini qaraltdı: nəhayət, mənim adım indi hamının adları ilə birlikdə hamının dodaqlarında qalacaq. bu əclaflar! Bu məni getdikcə daha çox narahat etməyə başladı. Sonda nənəmlə məsləhətləşməyə qərar verdim.

Yaşlı qadın tez və qətiyyətlə cavab verdi. Onun məktubunda deyilirdi: “Bütün ömrün boyu bircə dənə də olsun şərəfsiz hərəkət etməmisən. Heç kim! Ancaq yalnız qəzetlərə baxın, siz mister Smitin və cənab Blenkin necə insanlar olduğunu anlayacaqsınız. Özünüz mühakimə edin, onlarla siyasi mübarizəyə girəcək qədər özünüzü aşağılaya bilərsinizmi?”

Məni təqib edən budur! Bütün gecə gözümü qırpmadan yatmadım. Sonda qərara gəldim ki, geri çəkilmək üçün çox gecdir. Mən öhdəlik götürdüm və sona qədər mübarizə aparmalıyam.

Səhər yeməyində təsadüfən qəzetləri vərəqləyəndə aşağıdakı yazıya rast gəldim və düzünü desəm, tamamilə məəttəl qaldım: “Yalan şahidlik. Bəlkə indi, qubernatorluğa namizəd kimi xalq qarşısında çıxış edən cənab Mark Tven 1863-cü ildə Vakavake (Kochinchina) şəhərində hansı şəraitdə 34 şahid tərəfindən andı pozduğuna görə mühakimə olunduğunu izah etməyə ixtiyar verəcək? Yalan şahidlik, kasıb yerli dul qadından və onun müdafiəsiz uşaqlarından bir neçə banan ağacı olan acınacaqlı bir torpaq parçasını kəsmək niyyəti ilə həyata keçirildi - onları aclıqdan və yoxsulluqdan xilas edən yeganə şey. Öz maraqları naminə, həm də cənab Tvenin ümid etdiyi kimi, ona səs verəcək seçicilərin maraqları üçün o, hekayəni aydınlaşdırmağa borcludur. Qərarını verəcəkmi?"

Sadəcə heyrətdən gözlərim doldu. Nə kobud, həyasız böhtan! Mən heç vaxt Cochin-Chində olmamışam! Wakawake haqqında heç bir fikrim yoxdur! Banan ağacı ilə kenquru arasındakı fərqi ayırd edə bilmədim! Sadəcə nə edəcəyimi bilmirdim. Qəzəbləndim, amma tamamilə köməksiz idim.

Bütün gün keçdi və mən hələ də heç nə etmədim. Ertəsi gün səhər həmin qəzetdə belə sətirlər çıxdı: “Əhəmiyyətli! Qeyd etmək lazımdır ki, cənab Mark Tven Koçində verdiyi yalançı şahidlik barədə mənalı şəkildə susur!” (Sonradan, bütün seçki kampaniyası zamanı bu qəzet məni “Əclaf and pozan Tven”dən başqa heç nə adlandırmadı.)

Sonra başqa bir qəzet bu qeydi dərc etdi: “Qubernatorluğa yeni namizədin ona səs verməyə cəsarət edən həmvətənlərinə bir maraqlı halı izah etməyə cəsarət edib-etməyəcəyini öyrənmək məqsədəuyğundur: onun hakimiyyətdəki yoldaşları doğrudurmu? Montanadakı kazarmalar hərdən-birə yoxa çıxırdı ki, onlar həmişə ya cənab Tvenin cibində, ya da “çamadanında” (əşyalarını bükdüyü köhnə qəzet) tapılırdı. Doğrudanmı, yoldaşlar nəhayət, öz mənafeləri üçün cənab Tvenə dostluq təklifi etməyə, ona qatran sürtməyə, lələk tökməyə və küçələrdə dirəkdə gəzdirməyə məcbur etdilər, sonra ona məsləhət verdilər. düşərgədə tutduğu yerləri tez təmizləmək və oradakı yolu həmişəlik unutmaq üçün?? Cənab Mark Tven buna nə cavab verəcək?

Bundan iyrənc bir şey icad edilə bilərmi! Mən həyatımda heç Montanada olmamışam! (Bu qəzet o vaxtdan məni “Tven, Montana Oğru” adlandırdı.)

İndi qorxulu ehtiyatla səhər qəzetini açmağa başladım - çarpayıda hardasa gizlənən çınqıl ilanından şübhələnən adam yəqin ki, yorğanı belə qaldırır.

Bir dəfə bu sözlər mənə təsir etdi: “Böhtançı tutuldu! Beş nöqtədən Maykl O'Flanaqan Esq, cənab Snab Rafferty və Water Street-dən cənab Keti Mulliqan and içərək ifadə verdilər ki, cənab Tvenin layiqli namizədimiz cənab Blankın mərhum babasının magistral yolda soyğunçuluğa görə asıldığına dair həyasızcasına iddiası iyrənc və gülüncdür., əsassız böhtan. Kimlərinsə siyasi uğur əldə etmək üçün hansısa çirkin hiylələrə əl atmalarını, məzarları ləkələmələrini, mərhumun halal adlarını qaralamalarını görəndə hər bir ləyaqətli insan ürəyində kədərlənər. Bu iyrənc yalanın mərhumun günahsız qohum və yaxınlarının başına gətirdiyi kədəri düşünərək, biz az qala incimiş və qəzəbli ictimaiyyətə tövsiyə etməyə hazırıq ki, böhtan atan şəxsə dərhal şiddətli qisas alsınlar. Bununla belə, yox! Qoy peşmançılıqdan əzab çəksin! (Baxmayaraq ki, qəzəbdən kor olan həmvətənlərimiz qəzəb alovunda ona bədən xəsarəti yetirsələr, heç bir andlıların onları ittiham etməyə və heç bir məhkəmənin bu işin iştirakçılarına hökm verməyə cəsarət etməyəcəyi açıq-aydın görünür.)”

Ağıllı yekun ifadə, görünür, ictimaiyyətdə lazımi təəssürat yaratdı: elə həmin gecə mən tələsik çarpayıdan sıçrayıb arxa qapının yanındakı evdən və “təhqir və qəzəbli tamaşaçılardan” qaçmalı oldum. ön qapıdan içəri girdi və qəzəblə pəncərələrimi döyməyə və mebelləri sındırmağa başladı və yeri gəlmişkən, bəzi əşyalarımı özü ilə apardı. Yenə də bütün müqəddəslərin adına and içə bilərəm ki, mən heç vaxt cənab Blenkin babasına böhtan atmamışam. Üstəlik, onun varlığı haqqında heç bir fikrim yox idi və adını heç eşitməmişəm. (Ötən vaxt qeyd edirəm ki, yuxarıda adı çəkilən qəzet o vaxtdan mənə “Tven, Türbəni murdarlayan” kimi müraciət etməyə başlayıb.)

Tezliklə aşağıdakı məqalə diqqətimi çəkdi:

“Layiqli namizəd! Dünən axşam Müstəqillərin mitinqində gurultulu nitq söyləmək üzrə olan cənab Mark Tven vaxtında gəlmədi. Həkim cənab Tvendən alınan teleqramda onu tam sürətlə qaçan vaqonun yıxdığı, ayağının iki yerindən sındığı, ən şiddətli əzab-əziyyəti yaşadığı və bu cür cəfəngiyyatlar deyilirdi. Müstəqillər bu acınacaqlı qeyd-şərti qəbul etmək üçün əllərindən gələni etməyə çalışdılar və öz namizədləri kimi seçdikləri bədnam yaramazın yoxluğunun əsl səbəbini bilmədiklərini iddia etdilər. Amma dünən gecə dördayaqlı ölü sərxoş adam cənab Mark Tvenin yaşadığı otelə süründü. Müstəqil indi sübut etməyə çalışsın ki, bu əclaf Mark Tven deyil. Nəhayət tutuldu! Hiylə kömək etməyəcək! Bütün xalq ucadan soruşur: "Bu adam kim idi?"

Gözlərimə inanmadım. Ola bilməz ki, mənim adım belə dəhşətli bir şübhə ilə əlaqələndirildi! Tam üç il ağzıma nə pivə, nə şərab, nə də spirtli içki qəbul etməmişəm. (Aydındır ki, zaman öz təsirini göstərdi və mən əsəbiləşməyə başladım, çünki çox kədərlənmədən bu qəzetin növbəti sayında yeni ləqəbimi oxudum: "Tven, Ağ qızdırma", baxmayaraq ki, bu ləqəb gələnə qədər mənimlə qalacağını bilirdim. seçki kampaniyasının sonu.)

Bu zaman mənim adıma çoxlu anonim məktublar gəlməyə başladı. Adətən onlar aşağıdakı məzmunda olurdu:

Və ya:

Qalan məktublar da eyni ruhda idi. Onları burada sitat gətirə bilərdim, amma düşünürəm ki, bunlar oxucu üçün kifayətdir. Tezliklə Respublika Partiyasının əsas qəzeti məni seçicilərdən rüşvət alarkən “tutdu”, Demokratların mərkəzi orqanı isə cinayət yolu ilə pul tələb etdiyinə görə məni “təmiz suya çıxartdı”. (Beləliklə, daha iki ləqəb aldım: "Tven, Dirty Dodger" və "Twain, Sneaky Blackmailer").

Bu arada bütün qəzetlər dəhşətli çığırtılarla mənə qarşı irəli sürülən ittihamlara “cavab” tələb etməyə başladılar və partiyamın liderləri bundan sonra susmağımın siyasi karyeramı məhv edəcəyini bəyan etdilər. Və sanki bunu sübut etmək və məni həvəsləndirmək üçün səhəri gün qəzetlərin birində belə bir yazı çıxdı: “Bu mövzuya heyran ol! Müstəqil namizəd inadla susmaqda davam edir. Təbii ki, bir söz deməyə cəsarət etmir. Ona qarşı irəli sürülən ittihamların kifayət qədər etibarlı olduğu ortaya çıxdı ki, bu da onun natiq susqunluğu ilə təsdiqlənir. Bundan sonra o, ömürlük damğalanır! Namizədinizə baxın, müstəqillər! Bu alçaq andı pozanda, Montana oğrusunda, məzarı murdarlayanda! Sizin Ağ Deliriumunuza, Dirty Dodger və Dardly Blackmailerinizə baxın! Baxın, hər tərəfdən araşdırın və mənə deyin ki, ağır cinayətləri ilə bu qədər iyrənc ləqəblər qazanmış, heç olmasa təkzib etmək üçün ağzını açmağa belə cəsarət etməyən bu əclafın səsini verməyə cəsarət edirsinizmi? onlardan biri."

Görünür, bundan da yayınmaq mümkün deyildi və özümü dərindən alçaldılmış hiss edərək, bütün bu nalayiq çirkin böhtan yığınına “cavab vermək” üçün oturdum. Amma işimi bitirə bilmədim, çünki səhəri gün qəzetlərin birində yeni dəhşətli və bəd niyyətli böhtan çıxdı: məni bütün sakinləri ilə birlikdə dəlixananı yandırmaqda günahlandırdılar, çünki bu, pəncərələrimdən mənzərəni korladı.. Sonra məni dəhşət bürüdü.

Sonra xəbər gəldi ki, mən əmimin malına sahib çıxmaq üçün onu zəhərləmişəm. Qəzet israrla yarılma tələb edirdi. Qorxurdum ki, ağlımı itirmək üzrəyəm. Ancaq bu kifayət deyil: məni tapıntılar üçün uşaq evinin qəyyumu kimi sağ qalan dişsiz qohumlarımın himayəsi altında ev heyvanları üçün yemək çeynəmək vəzifəsinə bağladığımda ittiham edildi. Başım fırlanırdı. Nəhayət, düşmən partiyaların mənə məruz qoyduğu həyasız təqiblər ən yüksək həddə çatdı: seçkiqabağı görüşdə kiminsə təhriki ilə hər rəngdə və müxtəlif cır-cındırda doqquz uşaq kürsüyə çıxdı və ayaqlarımdan yapışaraq başladı. qışqırmaq: "Ata!"

dözə bilmədim. Bayrağı endirib təslim oldum. Nyu York əyalətinin qubernatorluğuna namizəd olmaq mənim üçün çox ağır idi.

Namizədliyimi geri götürdüyümü yazdım və acı bir şəkildə imzaladım: “Hörmətlə, bir vaxtlar vicdanlı adam idiniz, indi isə: Əclaf Andiçmə, Montana Oğrusu, Türbəni murdarlayan, Ağ Qızdırma, Çirkli Dodger və Alçaq şantajçı Mark Tven."