Kontekstdən çıxarılan 17 məşhur ifadə

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57

Biz hamımız bu ifadələri yaxşı bilirik və gündəlik nitqdə daim istifadə edirik. Bəs bizim sevimli sitatlarımız həmişə indiki kimidirmi? Orijinal mənbəni vaxtında yoxlamasanız, ifadənin mənasının nə qədər təhrif oluna biləcəyinə dair bəzi nümunələr var.

1. Ölülər haqqında, ya yaxşıdır, ya da heç nə

"Ölülər haqqında ya yaxşıdır, ya da həqiqətdən başqa bir şey deyil" - qədim yunan siyasətçisi və spartalı şairi Çilonun dediyi [VI əsr. e.ə BC], tarixçi Diogenes Laertius [III əsr. n. BC] görkəmli filosofların həyatı, təlimləri və fikirləri.

2. Bütün yaşlar sevgiyə tabedir

İllər və ya böyük yaş fərqi olan insanların ehtiraslı hisslərini izah etmək üçün tez-tez istifadə olunan "Eugene Onegin" dən bir sitat. Bununla belə, bütün bəndi oxumağa dəyər, aydın olur ki, Aleksandr Sergeeviçin fikrində tamamilə fərqli bir şey var:

Sevginin yaşı yoxdur;

Ancaq gənc, bakirə ürəklərə

Onun impulsları faydalıdır

Tarlalarda bahar fırtınaları kimi:

Ehtiras yağışında təravətlənirlər

Və onlar yenilənir və yetişir -

Və qüdrətli həyat verir

Və sulu rəng və şirin meyvə.

Ancaq gec və qısır yaşda, İllərimizin sonunda

Kədərli ehtiras izi:

Belə soyuq payız tufanları

Çəmənlik bataqlığa çevrilir

Və ətrafdakı meşəni çılpaq qoydular.

3. Yaşa və öyrən

Hər bir müəllimdən sözün əsl mənasında eşidilən və müəyyən bir fənnin öyrənilməsinin vacibliyini əsaslandırmaq üçün arqument kimi gətirməyi xoşladıqları çox məşhur bir ifadə, əslində, natamamdır və çox vaxt səhvən Leninə aid edilir.

Orijinal ifadənin müəllifi Lucius Annei Senecadır və bu belə səslənir: "Əbədi yaşa - necə yaşamağı öyrən".

4. Xalq susur

Məşhur “xalq susur” rus xalqının hakimiyyətin və ümumiyyətlə, istənilən hakimiyyətin istənilən qərarını qəbul etməyə hazır olan susqun itaətinin obrazı hesab olunur. Lakin Puşkinlə bu tam əksidir. Poema Qodunovların qanlı qırğınından sonra yeni çarın xalqa təqdim edilməsi ilə başa çatır.

MOSALSKI: İnsanlar! Mariya Qodunova və oğlu Teodor özlərini zəhərlə zəhərləyiblər. Onların meyitlərini gördük. Xalq dəhşət içində susur.

MOSALSKI: Niyə susursan? qışqır: yaşasın çar Dimitri İvanoviç!

Xalq susur”.

5. Məqsəd vasitələrə haqq qazandırır

Cizvit ordeninin banisi İqnatius de Loyolanın müəllifi olduğu ifadənin tam versiyası: “Əgər məqsəd ruhun xilasıdırsa, deməli məqsəd vasitələrə haqq qazandırır”.

6. Şərabda həqiqət

Böyük Plininin məşhur kəlamı "Həqiqət şərabdadır". Əslində, bu ifadənin davamı var "və suda sağlamlıq". Orijinal "In vino veritas, in aqua sanitas".

7. Din insanlar üçün tiryəkdir

Din tiryəkdir. Ateistlər arasında məşhur bir ifadə də kontekstdən çıxarılıb. Karl Marks “Hegelin hüquq fəlsəfəsinin tənqidinə” [1843] əsərinin müqəddiməsində yazırdı: “Din məzlum məxluqun havası, ürəksiz dünyanın ürəyi, eləcə də ruhsuz vəziyyətin canıdır. O, ruhsuz nizamın ruhu olduğu kimi, din də insanlar üçün tiryəkdir!" Yəni din qeyri-insani cəmiyyətdə sosial həyatın ağrısını azaldır.

8. İstisna qaydanı sübut edir

Məntiqsiz olduğu açıq-aşkar olan bu ifadə tamamilə yanlış işlədilir. Bu ifadə Siseronun ağsaqqal Lucius Cornelius Balbusun müdafiəsi ilə bağlı çıxışından parafraza kimi formalaşmışdır. Onu qanunsuz olaraq Roma vətəndaşlığını almaqda ittiham etdilər. Bu işə eramızdan əvvəl 56-cı ildə baxıldı. e.

Balbus Hades [müasir. Cadiz adı], dostluq etdiyi və dost olduğu Pompeyin yanında xidmət etmişdir; Pompey onun vətəndaşlığının sponsoru olub. İttihamın səbəbi o dövrün əksər səs-küylü işlərində olduğu kimi, siyasi idi. Balbusun özü siyasi cəhətdən fəal olsa da, zərbə şübhəsiz ki, Birinci Triumviratın triumvirlərinə [Sezar, Krass və Pompey] yönəlmişdi.

Balbusun müdafiəsi üçün təkcə Siseron deyil, Pompey və Krass da çıxış edirdilər. Dava qalib gəldi. Siseron çıxışında bu arqumenti irəli sürür. Romanın qonşu dövlətlərlə qarşılıqlı tanınması haqqında bəzi dövlətlərarası müqavilələrdə ikili vətəndaşlığı açıq şəkildə istisna edən bənd var idi: həmin ölkələrin sakinləri əvvəlcə öz vətəndaşlığından imtina etmədən Roma vətəndaşlığına çevrilə bilməzdilər. Balbanın vətəndaşlığı ikili idi; bu ittihamın formal tərəfi idi. Siseron deyir ki, bəzi müqavilələrdə belə bir istisna olduğu üçün onun olmadığı müqavilələr əks qaydaya tabedir, yəni ikili vətəndaşlığa icazə verilir. Başqa sözlə, əgər istisna varsa, bu qayda heç vaxt açıq şəkildə ifadə edilməmiş olsa belə, istisnanın edildiyi bir qayda olmalıdır. Beləliklə, istisnaların mövcudluğu bu istisnaların edildiyi bir qaydanın mövcudluğunu təsdiqləyir.

Qaydanı təsdiq edən istisnalar deyil, istisnaların olması isə qaydanın mövcudluğunu təsdiq edir!

9. Hər bir aşpaz dövləti idarə etməyi bacarmalıdır

İfadə V. I. Lenin, əslində, bu formada deməyib. “Bolşeviklər dövlət hakimiyyətini saxlayacaqlarmı” [1917-ci il oktyabr] əsərində yazırdı:

“Biz utopik deyilik. Biz bilirik ki, istənilən fəhlə və hər hansı bir aşpaz dərhal hökuməti ələ keçirə bilməz. Bu barədə biz kadetlərlə, Breşkovskaya və Tsereteli ilə razıyıq. Amma biz bu vətəndaşlardan onunla fərqlənirik ki, biz dövləti idarə etmək, hökumətin gündəlik işini həyata keçirmək üçün yalnız zənginlərin və ya varlı ailələrdən olan məmurların qadir olduğu qərəzinin dərhal aradan qaldırılmasını tələb edirik. Biz tələb edirik ki, dövlət idarəçiliyində təlimlər sinfi şüurlu fəhlələr və əsgərlər tərəfindən aparılsın və buna dərhal başlansın, yəni bütün işçilər, bütün yoxsullar dərhal bu təlimə cəlb edilsin”.

10. İnsan var - problem var, insan yoxdursa - problem yoxdur …

Stalinə aid edilən ifadə heç vaxt onun tərəfindən deyilməmişdir. Bu ifadə Stalin mükafatı laureatı, yazıçı Anatoli Rıbakova məxsusdur və "Arbat uşaqları" [1987] romanında Stalinin ağzına düşüb. Daha sonra Rıbakov özünün “Novel-Rembrance” avtobioqrafik romanında [1997] bu ifadənin yaranma hekayəsini danışdı. Rıbakovun tanışlarının xatirələrinə görə, o, bəstələdiyi ifadənin rəhbərin həqiqi ifadəsi kimi “təbliğ edilməsindən” çox qürur duyurdu.

11. Stalin Rusiyanı şumla apardı, atom bombası ilə getdi

Bu ifadə Çörçilə aid edilir. Əslində o, ingilis tarixçisi İsaak Deyçerə məxsusdur. Bu ifadənin özü ilk dəfə 1953-cü ildə The Times qəzetində Stalinə həsr olunmuş nekroloqda yer alıb. Sonra 1956-cı ildə İngilis Ensiklopediyasında Stalin haqqında məqaləyə köçdü. Nekroloqda sözün əsl mənasında belə görünürdü:

“Lakin son üç onillikdə Rusiyanın siması dəyişməyə başlayıb. Stalinin həqiqətən də tarixi nailiyyətlərinin mahiyyəti ondan ibarətdir ki, o, Rusiyanı şumla qəbul edib, nüvə reaktorları ilə çıxıb. O, Rusiyanı dünyada sənaye cəhətdən inkişaf etmiş ikinci ölkə səviyyəsinə qaldırdı. Bu, sırf maddi tərəqqinin və təşkilatçılıq işinin nəticəsi deyildi. Bütün əhalinin məktəbə getdiyi və çox ciddi oxuduğu hərtərəfli mədəni inqilab olmadan belə nailiyyətlər mümkün olmazdı”.

12. İş - vaxt, əyləncə - bir saat

İndi “Çox çalış, bir az əylən” mənasında işlənir. Söz "zaman" və "saat" sözlərinin sinonim olduğu dövrlərdən gəlir. Yəni atalar sözünün mənası: “İş vaxtı, əyləncə vaxtı”. Yaxud müasir dillə desək, hər şeyin öz vaxtı var, artıq yox. Baxmayaraq ki, indi bu ifadəyə qoyulan məna bəlkə də orijinaldan daha yaxşıdır.

13. Cəhənnəmə gedən yol yaxşı niyyətlə döşənir

Nədənsə, çoxları bu ifadənin "yaxşılıq etmə - pislik əldə etməzsən" və ya "ən yaxşısını istədik - həmişə olduğu kimi çıxdı" ifadəsi ilə sinonim olduğuna inanır. Baxmayaraq ki, orijinalda ifadə belə səslənməlidir: “Cəhənnəm yaxşı niyyətlə, cənnət isə yaxşı əməllərlə doludur” və ya alternativ olaraq: “Cəhənnəmə gedən yol yaxşı niyyətlə, cənnətə gedən yol yaxşılıqla döşənir. əməllər”.

14. Ruslarla müqavilələr yazılan kağıza dəyməz

Rusiyanı və ümumiyyətlə rusları aşağılamağa çalışdıqları məşhur sitatlardan biri Almaniya kansleri Otto fon Bismarka aiddir və əslində onun bəyanatının kontekstindən çıxarılıb:

“Rusiyanın zəifliyindən istifadə edəndən sonra əbədi olaraq divident alacağınızı gözləməyin. Ruslar həmişə pulları üçün gəlirlər. Onlar gələndə - imzaladığınız, guya sizə haqq qazandıran Cizvit müqavilələrinə etibar etməyin. Onlar yazılan kağıza dəyməz. Ona görə də ruslarla ya vicdanla oynamağa, ya da heç oynamamağa dəyər”.

15. SSRİ-də cinsi əlaqə yoxdur

Leninqrad-Boston telekörpüsündə sovet iştirakçılarından birinin [“Qadınlar qadınlarla danışır”] 1986-cı il iyulun 17-də yayımlanan bəyanatında yaranan ifadə. Söhbət zamanı telekörpünün amerikalı iştirakçısı sual verdi: “…Bizim televiziya reklamlarında hər şey seks ətrafında cərəyan edir. Belə televiziya reklamlarınız varmı?" Sovet iştirakçısı Lyudmila İvanova cavab verdi: "Yaxşı, biz sekslə məşğul oluruq … [gülür] Bizim cinsi əlaqəmiz yoxdur və biz bunun tamamilə əleyhinəyik!" Bundan sonra tamaşaçılar güldü və sovet iştirakçılarından biri aydınlıq gətirdi: "Biz cinsi əlaqədəyik, reklamımız yoxdur!" “SSRİ-də cins yoxdur” ifadəsinin təhrif olunmuş və kontekstdən çıxarılan hissəsi istifadəyə verilmişdir.

16. Güllə axmaqdır, süngü yaxşı adamdır

Orijinalda Suvorovun ifadəsi səslənirdi:

“Gülləni üç gün, bəzən isə bütöv bir kampaniya üçün saxla, çünki aparmağa yer yoxdur. Nadir hallarda, lakin dəqiqliklə vurun; sıx olarsa süngü ilə. Güllə aldadar, süngü aldatmaz: güllə axmaqdır, süngü əladır."

Yəni, silah-sursat saxlamaq üçün banal çağırış, çünki yenilərinin tədarükü ilə bağlı problemlər ola bilər.

17. Xilas üçün yalan

Ənənəvi olaraq, bu sözlər tamamilə icazə verilən yalan mənasını verir - bu, guya aldananların xeyrinə olması və belə bir yalanın, adətən inanıldığı kimi, Müqəddəs Kitabın icazə verdiyi və xeyir-dua verdiyi faktı ilə əsaslandırılır. Lakin bu tutumlu ifadə özünü bibliya mətninin düzgün istifadə edilməməsinə borcludur. Müqəddəs Kitabda heç bir yerdə “xilas üçün yalan danışmaqdan”, yəni başa düşülən və bağışlana bilən yalandan bəhs edilmir. Müqəddəs Kitabın Köhnə Kilsə slavyan mətnində deyilir [Əhdi-Cədid, Zəbur, Zəbur 32, v. 17]: "Xilas üçün atı yat, amma çox gücü ilə xilas olmayacaq". Tərcümə: "At xilas üçün etibarsızdır, böyük gücü ilə xilas olmaz."

Beləliklə, o, heç bir yalandan, hətta daha çox, onun əsaslandırılmasından danışmır.