Robinzon Kruzo hara səfər etdi və ya Tərtər hara getdi?

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57

Siz hələ də rusca tərcümədə ingiliscə kitablar oxuyursunuz? Sonra, əgər mənim əvvəlki inanclarıma qulaq asmamısınızsa, niyə bunu etməməli olduğunuza dair başqa bir maraqlı nümunə var, ancaq orijinal dildə qoymalısınız …

Daniel Defonun (yeri gəlmişkən, o, göründüyü kimi fransız deyil, Danjel Defo adlı ən adi ingilisdir) “Robinzon Kruzo” romanını, daha doğrusu, “Həyat və heyrətamiz macəraları” hamı bilir. Robinzon Kruzo, Yorklu dənizçi və s. … Bəziləri hətta oxuyub, yəqin ki. Beləliklə, bu romanın davamı var. Tərcümə edib nəşr etmişik. O, “Robinzon Kruzonun sonrakı sərgüzəştləri” adlanır. Məni cəlb etdi ki, o, artıq 1719-cu ildə orijinalda nəşr olunub, yəni yazıçının bildiyi dünyanı, şəxsən olmasa da, o vaxtkı istinad kitablarına əsasən təsvir edib. Onu da bilməlisiniz ki, yazıçı bu əsərdə öz qəhrəmanını Okyan dənizindən keçərək Çinə göndərib, oradan da quruda, yəni indiki RF vasitəsilə vətənə qayıtmağa məcbur edib. Təəssüf ki, Vykipedia kitabının dili bağlı süjeti belə təsvir olunur:

İndi ümumi kontur sizə aydın olduğu üçün diqqətinizi yalnız bir məqama çəkmək istərdim ki, bunun üçün əvvəlcə tərcüməni orijinalla, sonra isə qələmlə müqayisə etməyə başladım.

Yəqin ki, çoxlarınız bilirsiniz ki, 18-ci əsrin sonlarına qədər sağ qalmış xəritələrə, təsvirlərə və hətta 1773-cü ildə nəşr olunan Britannica ensiklopediyasının üçüncü cildindəki məqaləyə görə, indiki Rusiya Federasiyasının ərazisi. Muskoviya və Tartariyaya bölündü, bu barədə Britannica yazır:

Ona görə də maraqlandım ki, Kruzo bu “nəhəng ölkəni” “diqqət yetiribmi” və tərcüməçilər bunu rus variantında necə əks etdirirlər? Heç nə təsvir etməyəcəyəm və deməyəcəyəm, sadəcə olaraq daha bir neçə gözəl nümunə göstərmək daha yaxşı olardı …

1935-ci ilin dərsliyinin tərcüməsini açıb (kim olduğunu bilmirəm, heç yerdə göstərilməyib, amma biləydim, adamı biabır etməsin deyə, qəsdən deməmişəm) açıb oxuyuram:

Hər şey anlaşılan, başa düşülən, lakonik görünür, amma həddindən artıqdır, amma bəlkə müəllifin sadəcə belə bir hecası var? Müəllifi götürüb eyni fraqmentə baxırıq:

Qalın şriftlə (görünürsə) tərcümədən yenicə çıxan yeri qeyd etdim. Orada deyil. Orada nə var? Və orada, belə çıxır ki, bu Böyük tratariya, Böyük Tatariya. Yaxşı, niyə görəsən, biz rusdilli oxucular bundan xəbərdar olmalıyıq, elə deyilmi?

Gəlin daha da irəli gedək. Müəllif Tərtərdən cəmi üç dəfə bəhs etdiyi üçün daha iki dayanacağımız var. Birincisi, gördüyünüz kimi, tərcüməçilər keçib getdilər. Gəlin görək daha nələr çıxara bilərlər. Biz oxuyuruq:

Və buna baxmayaraq, onlar köçürmədən 15 il əvvəl yalnız 27 may 1920-ci ildə xəritələrdə görünən Tartar deyil, Tartarı fərq etdilər. Yeri gəlmişkən, bu hissənin orijinalını təqdim edirik:

Yeri gəlmişkən, Krusonun bütün yol boyu görüşmədiyi tatarlar idi. Orada bütün tartarlar var. Yaxşı, ingilislər, axı, insanlar da fransızlar kimi cəlddirlər, onlardan nə götürmək olar? Biz də tez-tez Ameik, Beitania yazırıq və heç nə, hamı hər şeyi başa düşür …

Bununla belə, zarafat bir yana, çünki tərcümədə ən çox, mənim fikrimcə, diqqətəlayiq yerə getdik. Biz oxuyuruq:

Və bu yer onunla diqqətəlayiqdir ki, əslində bir vaxtlar yalnız Boris Leonidoviç Pasternak anlaşılmaz və lazımsız həmmüəllifin, bütün Şekspirin, panimaşın parçalarını ataraq bu şəkildə tərcümə edə bildi … yenə qalın:

Beləliklə, Jarawena'ya sağ-salamat keçdik, orada rus qarnizonu var idi və orada beş gün istirahət etdik. Bu şəhərdən bizi iyirmi üç günlük yürüş edən qorxulu səhramız var idi. Gecələri daha yaxşı yerləşdirmək üçün burada özümüzü çadırlarla təchiz etdik; karvanın başçısı suyumuzu və ya azuqəmizi daşımaq üçün ölkədən on altı vaqon aldı və bu vaqonlar hər gecə kiçik düşərgəmizin ətrafında müdafiəmiz idi; ona görə ki, tatarlar meydana çıxsaydı, əgər onların sayı çox olmasaydı, bizə zərər verə bilməzdilər. Yəqin ki, biz bu uzun səyahətdən sonra yenidən istirahət etmək istəyirik; çünki bu səhrada nə ev, nə ağac, nə də bir kol görmədik; biz samurların - ovçuların çoxluğunu görsək də, hamısı Moğol-Tatarı tatarlarıdır; bu ölkənin bir hissəsi olduğu; və onlar tez-tez kiçik karvanlara hücum edirlər, lakin biz onları bir yerdə görmədik. Biz bu səhradan keçdikdən sonra kifayət qədər məskunlaşan bir ölkəyə gəldik, yəni karvanları qorumaq və ölkəni tatarlardan qorumaq üçün çarın stasionar əsgərlərin qarnizonları ilə yerləşdirdiyi şəhər və qalalar tapdıq., əks halda səyahəti kim çox təhlükəli edərdi; çar əzəməti isə karvanları mühafizə edən quyuya o qədər ciddi göstərişlər vermişdi ki, ölkədə tatarlardan eşidilən hər hansı bir tatar varsa, həmişə qarnizonun dəstələri stansiyadan stansiyaya səyahət edənləri salamat görmək üçün göndərilir. Beləliklə ziyarət etmək fürsətim olan Adinskoy qubernatoru onunla tanış olan şotland tacir vasitəsilə bizə əlli nəfərdən ibarət mühafizəçi təklif etdi., hər hansı bir təhlükə olduğunu düşünsək, növbəti stansiyaya.

Necə xoşunuza gəlir? Hələ də orijinalları oxumaq istəyirsiniz? Əgər siz çox tənbəl olmasaydınız və bu parçanı heç olmasa ortasına qədər oxusanız, orada "bu ölkənin bir hissəsi olduğu Moğol Tərtərindən olan tartarlardan ibarət çoxlu samur ovçularını" görərsiniz.

Özünüz nəticə çıxarın. Bir şey varsa, suallar verin.