Vasili Şukşin. Qəriblər

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57

Qarşıma çar II Nikolay və onun qohumlarından bəhs edən bir kitab düşdü. Kitab olduqca qəzəblidir, lakin mənim fikrimcə ədalətlidir. Mən bunu edəcəm: mən ondan kifayət qədər böyük bir çıxarış hazırlayacağam və sonra ona niyə ehtiyacım olduğunu izah edəcəyəm. Söhbət çarın əmisi, Böyük Hersoq Alekseydən gedir.

“Uşaqlıqdan Aleksey atası İmperator II Aleksandr tərəfindən donanmada xidmət etmək üçün təyin edilmiş və dəniz məktəbinə daxil olmuşdur. Lakin o, dərslərə getmədi, müxtəlif teatr və meyxanalarda, fransız aktrisa və rəqqaslarının şən bir heyətində çaş-baş qaldı. Onlardan biri Mokur adı ilə onu tamam silkələdi.

- Məsləhət verərdiniz, - II Aleksandr müharibə naziri Milyutindən soruşdu, - Alekseyi məktəbdə dərsə getməyə necə məcbur etmək olar?

Milyutin cavab verdi:

“Yeganə çarə, əlahəzrət, xanım Mokuru müəllim təyin etməkdir. Sonra məktəbdən Böyük Dük çağırılmadı.

İmperator III Aleksandr, öz qardaşı, belə bir bilikli dənizçini admiral-general - Rusiya donanmasının rəhbəri və ustası təyin etməkdən qorxmurdu.

Döyüş gəmilərinin, limanların tikilməsi xalqın malının yanında əl-qolunu isitmək istəyən hər bir namussuz üçün qızıl mədənidir. Oyun və qadınlar üçün həmişə pula ehtiyacı olan general-admiral Aleksey iyirmi il ərzində Rusiya donanmasını dəyişdirdi. Utanmadan özü xəzinəni qarət etdi. Onu məşuqələrlə təmin edən məşuqələri və oğraşları tərəfindən daha az qarət olundu.

Aleksey özü dəniz işində heç nə başa düşmürdü və şöbəsi ilə heç maraqlanmırdı. Onun bir rəis kimi bir nümunəsi donanmada yuxarıdan aşağıya doğru getdi. Zabitlərin oğurluğu və cəhaləti ilbəil artır, tamamilə cəzasız qalırdı. Dənizçilərin həyatı dözülməz hala gəldi. Hakimiyyət onları hər şeydə qarət edirdi: rasionda, qədəhdə, formada. Dənizçilər ümumi quldurluğa qarşı üsyan etməyi başlarına götürməmələri üçün zabitlər onları qəddar cəzalarla və kobud rəftarla qorxutdular. Və bu biabırçılıq nə az, nə çox düz iyirmi il davam etdi.

Bir nəfər də olsun dəniz şöbəsindən Aleksey və qadınları çimdikləmədən (deyərdim - tutmur. - V. Ş.) Yarım, hətta daha çox keçmədi. Yapon müharibəsi başlayanda Rusiya hökuməti Çili Respublikasından bir neçə döyüş gəmisi almağı düşündü. Çili döyüş gəmiləri Avropaya gəldi və İtaliyanın Genuya şəhəri yaxınlığında oldu. Burada rus dənizçiləri tərəfindən müayinə olundular. Donanmamız heç vaxt belə döyüş gəmilərini xəyal etməmişdi. Çilililər onları ucuz qiymətə istədilər: demək olar ki, onların qiyməti. Və nə? Ucuz olduğu üçün qutu satılıb. Rus komissarı Soldatenkov açıq şəkildə izah etdi:

- Ən azı üç dəfə qiymət istəməlisən. Çünki əks halda bizi narahat edəcək bir şey yoxdur. Böyük Hersoq hər döyüş gəmisinin satış qiymətindən altı yüz min alacaq. Baletta xanıma dörd yüz min verilməlidir. Bəs bizim payımıza - dəniz nazirliyinin sıralarına nə qalacaq?

Rus rüşvətxorlarının həyasızlığından qəzəblənən çilililər bəyan etdilər ki, onların hökuməti bilə-bilə vicdansızlıqla vasitəçilərlə danışıqlardan imtina edir. Yaponlar, lakin Rusiya müqaviləsi pozan kimi dərhal Çili döyüş gəmilərini aldılar. Sonra həmin döyüş gəmiləri Tsuşimada gəmilərimizi batırdı.

Soldatenkovun çilililərdən dörd yüz min rubl tələb etdiyi xanım Baletta Alekseyin sonuncu məşuqəsi, fransız aktrisasıdır. Xanım Balettaya külli miqdarda rüşvət vermədən heç bir sahibkar və ya podratçı ümid edə bilməzdi ki, Böyük Hersoq hətta onu qəbul edib ona qulaq asacaq.

Fransız fövqəladə dəniz torpedası icad etdi. O, güclü su qasırğası qaldırır və onunla gəmiləri batırır. Fransız öz ixtirasını Rusiya hökumətinə təklif etdi. Onu Peterburqa çağırdılar. Ancaq burada - yalnız Alekseyin iştirakı ilə eksperiment aparmaq üçün - ondan Baletta xanımdan iyirmi beş min rubl istədilər. Fransızın belə pulu yox idi və çoxlu yemək yeyərək evə getdi. Yapon məmuru Parisə gələrək onun ixtirasını külli miqdarda pula alıb.

"Görürsən," dedi yaponlar, "bir neçə ay əvvəl biz sizə daha çox pul ödəyəcəkdik, amma indi sizinkindən daha güclü öz torpedonu icad etdik.

- Onda niyə mənimkini alırsan?

- Sadəcə olaraq ruslarda olmasın.

Kim bilir, oxşar torpedo “Petropavlovsk”u yıxıb və ekipajını dənizçiyə bənzəyən yeganə rus admiralı və işindən çox şey bilən Makarovla birlikdə boğubmu?

Ömrünün son on ilində Aleksey Ballettanı piyon kimi çevirdi. Əvvəllər general-admiral Zinaida Dmitrievna, Leyxtenberq hersoginyası, nee Skobeleva (məşhur "ağ generalın" bacısı) idi. Alekseydən əlavə, dəniz idarəsinin bu sıralarına birbaşa hesabatlarla getdilər. Və o, gözəlliyinin istədiyi hər şeyi ehtiyatsızlıqla imzaladı.

Yapon müharibəsi general-admiral Alekseyin qırmızı günlərinə son qoydu. Yaponların Sakit okeanda sürətli kreyserləri və döyüş gəmiləri, bizim isə köhnə qaloşlarımız var idi. Admiral generalın donanmasını nə qədər yaxşı öyrətdiyinə dəlil budur: "Tsareviç" ilk dəfə yaponlar onu ələkdən vurduqları döyüşdə öz silahlarından atəş açdı. Zabitlər necə əmr verəcəyini bilmirdilər. Gəmilərin dəniz xəritələri yox idi. Silahlardan atəş açılmadı. Hərdən onlar özlərini boğurdular, ya da öz minalarına qaçırdılar. Sakit Okean eskadrilyası xərçəngkimilər kimi Port Arturda ilişib qaldı. Admiral Rojdestvenskinin Baltik eskadronu köməyə göndərildi. Sonuncu, öz dərisinə gəldikdə, padşaha getməyə heç bir şey olmadığını bildirdi: döyüş gəmilərindəki zireh yalnız bir qədər yuxarıda metal, aşağıda isə taxta idi. Onlar iddia edirlər ki, çar o zaman Alekseyə demişdir:

- Yaxşı olardı, əmi, iki dəfə oğurluq etsən, amma heç olmasa, əsl zireh düzəldəsən!

Petropavlovskın ölümündən sonra Aleksey almazlarla asılmış məşuqəsi Baletta ilə birlikdə Sankt-Peterburq teatrlarının birində görünmək üçün axmaqlıq etdi. Tamaşaçılar az qala hər ikisini öldürəcəkdilər. Onlara portağal qabığı atdılar, plakatlar, nə varsa. Qışqırdı:

- Bu brilyantlar bizim pulumuza alınıb! Geri vermək! Bunlar bizim kreyserlərimiz və döyüş gəmilərimizdir! Burada təqdim edin! Bu bizim donanmamızdır!

Aleksey sarayını tərk etməyi dayandırdı, çünki küçələrdə ona fit çaldılar, vaqona palçıq atdılar. Baletta xaricə getməyə tələsdi. O, özü ilə bir neçə milyon rubl təmiz pul, az qala bir dağ qiymətli daş və nadir rus antikvar kolleksiyası götürdü. Bu, Alekseylə birlikdə qarət etdikləri rus xalqının xatirəsinə olmalıdır.

Tsuşima Alekseyi bitirdi. O gündən bəri heç bir donanma daha axmaq və acınacaqlı məğlubiyyətlə üzləşməmişdir. Minlərlə rus xalqı düşmənə çatmayan qaloş-gəmi və toplarla birlikdə dibə getdi. Yaponların bir neçə saatlıq atəşi Alekseyin oğruların şirkətlə iyirmi illik işinin dalğalarında yalnız çiplər buraxmağa kifayət etdi. Hər şey dərhal özünü göstərdi: əclaf inşaatçıların talanları, bacarıqsız zabitlərin nadanlığı və taqətdən düşmüş dənizçilərin onlara qarşı nifrəti. Çarın əmisi matros köynəklərində və əsgər paltolarında rus kəndli bədənləri olan Sarı dənizin balıqlarını yedizdirdi!

İstefadan sonra Aleksey bütün qiymətli sərvətləri ilə xaricə, çəlləyin altında Ballettasına köçdü. O, Parisdə və başqa səfalı şəhərlərdə saraylar alıb, rus xalqından oğurlanan qızılları qızlara, sərxoşluğa və qumara “təsadüfi soyuqdan” ölənə qədər zibilləyib.

Bunu oxudum və yadıma çobanımız Emelyan əmi düşdü. Səhər, hələ günəş çıxmamış onun mehriban, bir qədər istehzalı güclü səsi uzaqdan eşidildi:

- Qadınlar, inəklər! Qadınlar, inəklər!

Bu səs yazda, may ayında eşidilməyə başlayanda ürək o qədər sevinclə döyünür: yay gəlir!

Sonra, sonralar, o, artıq çoban deyildi, qocaldı və Katuna balıq tutmağı sevirdi. Mən də balıq tutmağı çox sevirdim və biz suda yan-yana dayanıb, səssiz-səmirsiz, hər biri öz cizgilərinə baxırdıq. Üzənlərlə balıq tutmaq bizim üçün adət deyil, ancaq xətti izləmək lazımdır: suya necə vurur, titrəyir - qarmaq vurun, yeyin. Balıqçılıq xətti isə at tükündən hazırlanmışdı: atın quyruğundan ağ tükləri qoparmaq üçün düşünmək lazım idi; atlar verilmədi, bəzi atlılar arxaya atmağa çalışır - təpikləmək üçün çeviklik lazımdır. Emelyan dayının saçını aldım və o, dizimdə meşəni necə bükməyi öyrətdi.

Yemelyan əmi ilə balıq tutmağı çox sevirdim: o, bu işlə məşğul deyildi, amma ciddi şəkildə, ağıllı balıq tuturdu. Böyüklər oynamağa, tıxmağa, səs-küy salmağa başlayanda daha pis deyil … Onlar bütün bir izdihamla gəlirlər, qışqırırlar, sensasiya yaradırlar, üç-dörd tonluq bir vedrə balıq tutacaqlar və - razı - içində kənd: orada qovurub içəcəklər.

Daha bir yerə getdik və orada ayaqyalın suyun içində dayandıq. Ayaqların əyiləcək qədər çox şeyə layiqsən. Sonra Emelyan dayı dedi:

- Tüstü fasiləsi, Vaska.

Quru odun yığdım, sahildə işıq yandırdım, ayaqlarımı isitdim. Emelyan dayı siqaret çəkib nəsə danışırdı. Məhz o zaman onun dənizçi olduğunu və yaponlarla döyüşdüyünü öyrəndim. Və hətta yaponlar tərəfindən əsir götürüldü. Onun döyüşməsi məni təəccübləndirmədi - demək olar ki, hamımız nə vaxtsa hardasa döyüşmüşük, amma onun dənizçi olması, yaponların əsiri olması - maraqlıdır. Amma nədənsə bu haqda danışmağı xoşlamırdı. Hansı gəmidə xidmət etdiyini də bilmirəm: bəlkə danışdı, amma yadımdan çıxdı, bəlkə də etmədi. Suallarla dırmaşmağa utanırdım, bütün həyatım boyu belədir, onun dediklərinə qulaq asırdım, vəssalam. O, çox danışmağa razı deyildi: deməli, nəyisə xatırlayın, deyin, yenə də susuruq. Mən onu indi gördüyüm kimi görürəm: hündürboy, arıq, geniş sümükləri, enli yanaq sümükləri, keçəl, tutqun saqqal… Yaşlı idi, amma yenə də güclü görünürdü. Bir dəfə baxdı, çubuqunu tutduğu əlinə baxdı, gülümsədi, mənə göstərdi, əlində, gözləri ilə.

- Sarsıntı. Ölü… Mən köhnəlməyəcəyimi düşündüm. Oh, və o, sağlam idi! Oğlan sal sürdü … Manzhurskdan kirayə götürdülər və Verx-Kaytana getdilər və orada şəhər sakinləri onları arabalarda evlərinə apardılar. Nuymada isə bir tanışım var idi oğru… ağıllı qadın, dul, amma başqa qızdan yaxşı. Nuima olanlar - boğazın o tayında, onun yanına gedirəm … yaxşı, onu görəcəyəm. Kişilər əsasən küsmüşdülər. Ancaq zəng qülləsindən onlara, axmaqlara əhəmiyyət vermədim, getdim və hamısı belə oldu. Keçdiyim zaman salı bağlayır, kəndirlərlə bağlayıram - və buna görə də ona. O, məni qarşıladı. Mən onunla evlənəcəkdim, amma tezliklə xidmətdə qırxıldılar. Bəs kişilər niyə qəzəblidirlər? Bir qərib bir vərdiş halına gəldi … Hamıya baxdı, amma hamı evli idi, amma yenə də - getmə. Ancaq səhv başa düşdülər. Onlar birtəhər yanaşandan sonra mənim ortağım bir çevik nənəyə, o yaxşı moonshine arfaya, mən isə sevgilimə idi. Evə qalxdım, orada məni gözləyirdilər: təxminən səkkiz nəfər dayanmışdı. Yaxşı, düşünürəm ki, çoxunu səpələyəcəyəm. Mən düz onların yanına gedirəm… Məni ikisi qarşıladı: "Harada?" Onlar bir dəstədir, ürəyim oynayırdı, getdim onları itələməyə: hansını tapan kimi, yolun o tayından uçur, baxmağa artıq şad olur. Sonra onlara tərəf qaçdılar, lakin heç nə edə bilmədilər… Payları tutdular. Mənim də vaxtım olub, relsi spinnerdən çıxarıb döyüşdüm. Döyüş bütöv idi. Uzun dirəyim var - mənə çata bilmirlər. Daşla başladılar… Utanmazlar. Onlar, Nuima, həmişə həyasızdırlar. Qocalar isə onları daşla sakitləşdirməyə başladılar: bunu kim edir? Və beləliklə, birdən on iki nəfər var və bəli daşlarla. O qədər döyüşdük, tər tökdüm… Sonra yandan bir qadın qışqırdı: sal!.. Onlar, itlər, kəndirləri kəsdilər - sal apardı. Və aşağıda - Rapids, orada bir log üzərində titrəyəcək, boş yerə bütün işlər. Mən dirəyi atdım - və salla yetişdim. Nuimadan Sürətli Çıxışa qədər fasiləsiz sürdüm - on beş mil. Harada yolda, harda düz daşlarda - mən salı əldən verməkdən qorxuram. Siz ötəcəksiniz və bilməyəcəksiniz, ona görə də həqiqətən sahilə çıxmağa çalışdım. Qaçdım!.. Ömrümdə bir daha belə qaçmadım. Ayğır kimi. Yaxalandı. Üzdüm, sala qalxdım - Allaha şükür! Və sonra tezliklə və Rapids; orada ikisi çətinliklə idarə edə bildi və mən təkəm: bir avardan o birinə, pələng kimi qaçıram, köynəyimi atdım … etdim. Amma mən tada qaçdım!.. – Emelyan dayı gülümsəyib başını buladı. - Sürətli Çıxışda ona yetişdiyimə heç kim inanmırdı: bacarmadım, deyirlər. İstəsəniz, edə bilərsiniz.

- Bəs onda niyə evlənmədin?

- Nə vaxt?

- Yaxşı, xidmətdən gəldim …

- Bəli harada! Tada nə qədər xidmət etdi!.. Mən əvvəllər gəldim, əsirlikdə, sonra … artıq otuz beş il idi - gözləyəcək, yoxsa nə? Oh, və o, ağıllı idi! Böyüyəndə ağıllını götür. Qadın gözəlliyi, ilk dəfədir ki, ancaq kəndli üçün olur - şişirtmək, sonra isə… – Emelyan dayı dayanıb fikirli-fikirli işığa baxaraq “keçi ayağı kimi” fısıldadı. - Onda başqa bir şey tələb olunur. Mən də, bu qadın da müdrik idik, boş yerə günah etmək nəyə lazımdır.

Nənə Emelyanixanı xatırladım: o, mehriban yaşlı qadın idi. Biz onlarla qonşu idik, hasarımızla onların bağçası çəpərlə ayrılmışdı. Bir dəfə o, hasarın arxasından mənə zəng vurdu:

- Bir şeyi məhkəməyə ver!

getdim.

- Toyuqunuz vurdu - görün nə qədər! - ətəyində onlarla yumurta göstərir. - Görürsən, hasarın altından deşik açıb bura qaçıram. Bunu götür. Dabandan həsir (ana) verin, dabanları da verin, - nənə ətrafa baxdı və sakitcə dedi, - bunu saşaya (magistral) aparın.

Həmin vaxt dustaqlar magistral yolda (magistral yolda) işləyirdilər və biz uşaqlara onlara yaxınlaşmağa icazə verilirdi. Onlara yumurta gətirdik, şüşələrdə süd… Bunda pencəkdə olan biri dərhal boyundan süd içəcək, boynunu qolu ilə siləcək, cəzalandıracaq:

- Anana qaytar, de ki, əmi mənə dedi ki, sağ ol.

“Nənəmi xatırlayıram” dedim.

- Heç nə… yaxşı qadın idi. O, sui-qəsdləri bilirdi.

Və Emelyan əmi aşağıdakı əhvalatı danışdı.

“Onu qucaqladıq - böyük qardaşı ilə getdik, Yeqorla, orada Talitskidir (bu çayın o tayındadır), - onu gətirdik … Yaxşı, Svalba (toy) … Gəzintiyə çıxırıq. Mənə təzə pinjak tikdirdilər, yaxşı, qunduz… Elə toy vaxtı elədilər, Yeqorka pul verdi, şahin kimi gəldim. Və düz toydan bu pinjak məndən oğurlandı. Məni qəm-qüssə bürüdü. Mənimki isə deyir: “Bir dəqiqə gözləyin, hələ burulmayın: qaytaracaqlarmı”. Hara, məncə, geri qaytarılacaq! O qədər insan olub ki… Amma mən bilirəm ki, bu, Naşenskidən yox, Talitskidəndir, yəqin: bizimkilər onunla hara gedəcək? Və düz evdə tada tikirdilər: bir dərzi yazı makinası ilə gəldi, düz orada kəsdi və tikdi. İki gündür, yadımdadır, tikmişəm: dərhal yeyib yatdım. Çolum edir: tikişdən qapaq götürüblər - çoxlu qırıntılar qalıb - onu ağcaqayın qabığına büküb ocağın ağzına gil sürtüblər, elə tüstünün çuvala çevrildiyi yerdə qalın gedir. Əvvəlcə başa düşmədim: "Nə deyirlər, sən?" - "Amma, deyir, indi hər səhər oğru olacaq. Sobanı su basdıqca, o, ağcaqayın qabığı kimi bükülməyə başlayacaq." Bəs siz nə düşünürsünüz? Üç gündən sonra Talitsadan bir kəndli gəlir, onun bir növ qohumu, mənim qadınım … Çanta ilə. Gəldi, çantanı küncə qoydu, özü də - boo, qarşımda diz çökdü. "Məni bağışla" deyir, səhv başa düşdüm: pinjaki götürdüm. Baxdı". O, çuvaldan mənim pinjakımı və şərablı qazımı çıxarır, indi - dörddə bir, daha əvvəl isə bir qaz. Bax, görürsən… “Mən bacarmıram, deyir, yaşayaram – yorulmuşam”.

- Onu döymək? Soruşdum.

- Ay, gəl!.. Özü gəldi… Bəs niyə? Biz onun bu qazını içdik, amma mən birini aldım, onu da içdim. Tək deyil, açıq-aydın iş: Yeqora bir qadınla zəng etdim və kişilər gəldi - demək olar ki, yeni bir toy!.. Mən dəli olduğum üçün şadam - pinzhak mehribandır. On il onu geyindi. Mənim yaşlı qadınım belə idi. Yaşlı qadın deyildi, amma… bilirdi. Səmavi Padşahlıq.

Onların beş oğlu və bir qızı olub. Bu müharibədə üç nəfər həlak oldu, lakin bunlar şəhərə getdi. Emelyan dayı tək yaşayırdı. Qonşular növbə ilə gəldilər, ocağı yandırdılar, yemək verdilər… Ocağın üstünə uzandı, iniltmədi, ancaq dedi:

- Allah səni qorusun… Oxunacaq.

Bir səhər gəldilər - ölmüşdü.

Böyük Dük Aleksey haqqında niyə belə böyük bir çıxarış etdim? Özümü bilmirəm. Fikrimi qollar kimi yaymaq - bu iki fiquru qucaqlamaq, yaxınlaşdırmaq, bəlkə də, əks etdirmək, - əvvəlcə nəsə düşünmək istəyirəm və istədim - amma bacarmıram. Biri inadla Parisin bir yerində, digəri - Katunda, balıqçı çubuğu ilə yapışdırılır. Özümə deyirəm ki, onlar eyni xalqın övladlarıdır, bəlkə hirslənsələr də, hirslənmirlər. Onların hər ikisi uzun müddətdir ki, yerdədirlər - həm də səriştəsiz general-admiral və keçmiş matros Emelyan əmi… Bəs onlar haradasa BURADA olsaydılar, görüşərdilərmi? Bütün bunlardan sonra, güman edirəm ki, orada nə apolet, nə də zərgərlik var. Həm saraylar, həm də məşuqələr, heç nə: iki rus ruhu görüşdü. Axı onların danışacaqları heç nə olmazdı, məsələ budur. Beləliklə, qəriblər çox yaddırlar - həmişəlik və həmişəlik. Böyük Ana Rusiya!

Vasili Makaroviç Şukşin. 1974-cü il.