Romeo və Cülyetta haqqında bilmədikləriniz

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57

Niyə Şotlandiya Druidlərinin bayramları orta əsrlər İtaliyasında qeyd olunurdu və niyə bu barədə heç nə bilmirdik …

XVI-XVII əsrlər layihəsində iştirak etmiş ingilis müəlliflərinin məşhur pyesinin öz tərcüməsinə başlamışdır. “Şekspir” ümumi başlığı altında (əslində ədəbiyyatda çox rast gəlinən bir hadisədir, əgər “Kozma Prutkov” adlı rus ədəbi maskamızı xatırlayırsınızsa) 1-ci pərdənin 3-cü səhnəsində maraqla diqqət çəkən bir səhvlə qarşılaşdım. orijinal. Yeri gəlmişkən, əvvəlki heç bir rus tərcüməsində tapa bilməyəcəksiniz. Ancaq gəlin qaydada gedək …

Cülyetta nə vaxt anadan olub? Təsvir edilən faciəli hadisələrdən on dörd il əvvəl iki həftə əvvəl. Səhnənin əvvəlindəki dayə Cülyettanın anası xanım Kapuletdən Lammas bayramına nə qədər vaxt qaldığını soruşur, çünki məlum olur ki, Cülyetta bir gün əvvəl doğulub. Şotland və İngilis druidlərinin təqviminə görə, məhsulun başlanğıcı bayramı olan Lammas avqustun 1-nə düşür.

Onun adı dayə tərəfindən üç dəfə çəkilir, ondan belə nəticəyə gələ bilərik ki, (və birdən çox, lakin daha sonra daha çox) Cülyettanın doğum tarixi vacib və mənalıdır. Doğrudan da, kasıbın təxminən bir həftə ömrü var. Yəni, ilk məhsulu yığan zaman Ölüm dərağı onu bu dünyadan aparacaq, az qala yetişməsinə imkan verəcək.

Dayənin dediyinə görə, palatasının doğulması bayram gecəsinə, başqa sözlə, iyulun 31-nə təsadüf edir. Yeri gəlmişkən, Cülyettanın adı, hələ təxmin etməmisinizsə, "İyul" deməkdir (iyuldan Cülyetta). Bir ay sonra dünyaya gəlsəydi, ona Augusta-filan adı veriləcəkdi. Bununla belə, Romeo və Cülyetta hekayəsi heç də orijinal deyil. O, ilk dəfə təxminən 1530-cu ildə bir yerdə gün işığını gördü, İtalyan Historia di due nobili Amanti ("İki nəcib sevgilinin hekayəsi") adlandırıldı və müəyyən bir Luici da Portonun qələminə aid idi. Qəhrəmanları Romeo və Giulietta adlandırırdılar (demək olar ki, Fiatın 2010-cu il kompakt hetçbek modeli kimi). 1562-ci ildə Artur Brooke bu "Tarix"i ingilis dilinə tərcümə edərək onu köhnə dəbdə olan "Romeus və Cülyettanın faciəli tarixi" adlandırdı. Şekspirin faciəsinin əsasını məhz o təşkil etmişdir.

Dayə səhnədən Lammas haqqında danışdığından biz başa düşürük ki, o vaxtkı ingilis tamaşaçı nəyin müzakirə olunduğunu asanlıqla başa düşür, eyni zamanda qəhrəmanın anadan olmasının yuxarıda qeyd olunan simvolizmini hiss edir. Üstəlik, dayə qeyd edir ki, Cülyettanın öz qızı, təəssüf ki, uşaqlıqda ölən Suzanna Cülyetta ilə eyni yaşda idi. İndi biz tamaşaçılarla birlikdə dərk etməliyik ki, Lammas bayramı ərəfəsində doğulanları qarşısıalınmaz aqibət gözləyir. Üstəlik, dram mətnində tale və tale mövzusu lap əvvəldən səslənir, çünki proloqdan öyrənirik ki, bizim aşiq qəhrəmanlarımız əslən ulduzlu aşiqlər, yəni “bəxtsiz ulduz altında doğulan sevgililər” olublar.

Əgər daha dərindən qazıb, avqustun 1-dən müəyyən edilmiş doqquz ayı çıxarsanız, məlum olur ki, yazıq Cülyetta da noyabrın 1-də qeyd olunan başqa bir druid bayramı olan Samhain zirvəsində dünyaya gəlib. Söyləməyə ehtiyac yoxdur ki, Samhain, məhsulun sonunu simvollaşdırdığı üçün Lammasın əksidir. Yeri gəlmişkən, Britaniya torpağında hakimiyyətə gələn xristianlar bütün müqəddəslər günündə Samhaini tez bir zamanda yenidən düzəltdilər, bu gün Halloween adlanan bütün pis ruhların bayramı üzvi şəkildə formalaşmışdır.

İndi siz və mən arxa planı, vəd edilmiş səhvləri bilirik.

Yaxşı, ilk növbədə, təsəvvür etdiyiniz kimi, Romeo və Cülyetta müəlliflərinin səhvi olduqca primitivdir. Simvolizmdən valeh olan onlar unutdular ki, aksiya heç kimin Lammas haqqında eşitmədiyi günəşli İtaliyada baş verir.

Ancaq ən pisi rus oxucusuna dəydi. Çünki sözün əsl mənasında əvvəlki bütün tərcümələrdə (Radlova, Şçepkina-Kupernik, Pasternak) nədənsə Pyotr günü Cülyettanın ad günü (12 iyul) kimi görünür. Hansı ki, slavyan xristian ənənəsində xüsusilə geniş yayılmışdır. Cülyetta aydın şəkildə slavyan deyildi. Katoliklər isə Peter və Paul Gününü qeyd edirlər, lakin hətta iyulda deyil, iyunun 29-da. Buna görə də, orijinal ingilis dilini bilməyən "Şekspir" pərəstişkarları üçün əvvəldə yazdığım hər şey möcüzə və daha maraqlı olmalıdır.

Hekayənin əxlaqı sadədir: İngilis dilini öyrənin, xanımlar və cənablar. Və ya klassikləri düzgün tərcümələrdə oxuyun. Repetitorluqdan boş vaxtlarımda sonuncunun üzərində çox işləyirəm.