V.I.-nin işi. Dahl çarizm və sovet dilçilik alimlərini qınamaq kimi

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57

İki yüz ildən bir qədər çox əvvəl ilk rus izahlı lüğəti nəşr olundu. Dahlın daha altı ili var idi.

Leksikoqrafiya acınacaqlı vəziyyətdə idi. Demək lazımdır ki, Rusiyada heç vaxt nə sözləri toplamaq, yazmaq ənənəsi, nə də ümumiyyətlə, öz dilinə maraq olmayıb.

İlk rus lüğətini 1619-cu ildə ingilis Ceyms tərtib edibsə, nədən danışmaq olar. Və məhz bu tarixdən bizim bir çox müasir etimoloqlarımız tərəddüd etmədən rus sözlərinin tarixini hesablayırlar.

İndiyə qədər biz alman Vasmerin qələmindən çıxan rus dilinin etimoloji lüğətindən istifadə edirik, burada məntiq təxminən belədir: alman qazları kökəlmələri ilə tanındığından, hans sözü əslən almancadır.

Və rus frazeologiyasının ilk lüğəti çıxdı - düşünmək qorxuncdur - qırx ildən gec olmayaraq.

Bu köhnə tənbəl leksikoqrafik çatışmazlıq fonunda Vladimir İvanoviç Dahlın 40 illik fərdi əməyi dənizin dərinliklərindən 33 qəhrəman kimi ucaldı. Yanmış intellektual məkanda bir oazis.

Dahlın elmi tərcümeyi-halının uğursuz olduğunu söyləmək olmaz. Onun sağlığında leksikoqrafik və etnoqrafik fəaliyyəti həm bəyənilib, həm də həvəsləndirilib. 37 yaşında o, artıq İmperator Elmlər Akademiyasının müxbir üzvü idi və “Lüğət”in ilk nömrələri üçün V. İ. Dal İmperator Coğrafiya Cəmiyyətindən qızıl Konstantin medalı aldı, 1868-ci ildə İmperator Elmlər Akademiyasının fəxri üzvü seçildi və bütün lüğət nəşr edildikdən sonra Lomonosov mükafatına layiq görüldü. Bütün bunlar elmdən iyerarxların tənqidinə və hətta sadəcə böhtana baxmayaraq.

Xüsusilə V. İ.-yə qarşı silahlandı. Dahlın ölümündən sonra akademik elmi. Özünü öyrədən, regional dialektizmlər və kök axtarışı - nəyə görə ittiham olunurdusa, hətta spiritizmə aludə olmaqda, "şeirə meyl" (?), və hətta "bütün mənəvi anbarda müəyyən bir radikal, üzvi qüsur.” (bax. Ensiklopediya Brockhaus və Efron), sanki unudub ki, əslində V. İ. Dahl boş sahədə şumlayırdı, çünki ondan əvvəl nəşr olunan lüğətlər əslində rus deyil, kilsə slavyan dili idi.

Aydındır ki, belə bir mövqe ilə akademik elmin rusca izahlı lüğətin necə olması lazım olduğunu bütün dünyaya göstərməkdən başqa çarəsi yox idi.

Kifayət qədər uzun müddət işləyən akademik Qrotun rəhbərliyi altında tədqiqat qrupu yaradıldı. 1895-ci ilə qədər 1 cild nəşr olundu (A-D məktubları). Sonra konsepsiya dəyişdi. Akademik Şahmatov rəhbərliyi öz üzərinə götürdü və 12 ildir(1907), gərgin səylərlə akademiklər icmaları əlavə edildi daha üç məktub(E, F, H). İndi isə lüğət daha çox Dahlınki kimi idi. Bu barədə Uşakovun lüğətinə girişdə baxın.

Bu lüğət haqqında başqa heç kim eşitməmişdir. Nəticədə akademik dağ siçan doğurmadı.

Sovet dövründə böyük leksikoloq praktiki olaraq unudulmuşdu. Görünür, burada həlledici rolu Leninin qeydi oynayıb, o, Dahlın artıq “köhnəlmiş” izahlı lüğətindən narazılığını bildirib.

Aydındır ki, sovet hakimiyyəti illərində uydurulmuş çoxsaylı dilçilik dərsliklərində nəhəngin adına belə rast gəlməyəcəksiniz. Ancaq hətta xüsusi işlərdə defolt rəqəmindən istifadə olunur.

Beləliklə, Berezin F. M kitabında qeyd olunan üç yüzdən çox ad arasında. “19-cu əsrin sonu - 20-ci əsrin əvvəllərinin rus dilçiliyi.”(“Elm” nəşriyyatı) V. I. Rus dilçiliyinin fəxri Dahl, dəyməz.

Leksikoqrafiya üzrə tanınmış mütəxəssisimiz Yu. N. “Ümumi və rus ideoqrafiyası”nın (“Nauka” nəşriyyatı) müəllifi Karaulov, deyəsən, V. İ. Dale.

S. İ. Dalın nəhəng yaradıcılığından bixəbər qala bilməyən Ojeqov Uşakovun lüğətinin tərtibində iştirak etdiyinə görə, hələ də Dalın adı çəkilir (1935) öz müqəddiməsində həmin adamın əsərinə istinad etməyi lazım bilməyib. əslində kimin çiyinlərində dayanmışdı.

Sualı həll edin. Ozhegov köhnəlmiş və danışıq sözünü haradan aldı bükmək “evlənmək” mənasında? Təbii ki, V. İ.-dən oğurlanıb. Dahl, o zaman bu söz hələ köhnəlməmişdi. Beləliklə, istinad etməlisiniz. Ən azından ön sözdə. Yoxsa necə, cənablar, akademiklər?

İş o yerə çatır ki, onlar Dahlın sözlərini alıb patentləşdirirlər ki, sonradan rus xalqını öz dillərindən istifadə hüququ üçün məhkəməyə verib pul qazansınlar. İddialara görə, Uspenski adlı şəxs "elmə naməlum bir heyvan" icad edib. çeburaşka ”. Necə ki, Daliyanı heç kim tanımır, ona görə də bu mənbədən istədiyiniz qədər oğurlaya bilərsiniz.

Aç Dahl, xanım Uspenski, ağ-qara oxuyun: Çeburaşka, cild. “Vanka-ayağa qalx, necə atsan da, ayağa qalxan pupa”. Əlavə edək: ərəbcə sabudan: p “xəstə”.

Ərəb dilində bu kök "gəmi balastı"dır. Rus dilində isə bir paralel var: cheburax “balans nöqtəsi, uçma nöqtəsi”.

Amma görün necə V. İ. Dahl ölümündən sonra ortaya qoyur bu fırıldaqçılar.

Yeri gəlmişkən, o, vaxtilə ərəbcə ada adlanan Ədliyyə Nazirliyində işləyib: la, hərfi mənada “ədalət”. Rus dilində o qədər də uzaq olmayan yerlərin ifadəsində rus sözü yalnız birdir - yerlər. Qalanların arxasında, əslində, ərəbcə bir cümlə var və hərfi mənada “ədalət tərəfindən mükafatlandırılan nəssət əl-adala unna” deyir. İnsanın mahiyyəti adla müəyyən edilir.

Boşluğun kriptoloqları V. İ.-nin vicdanlı adını nə qədər silməyə çalışsalar da. Dahl, onun lüğəti əbədi olaraq qalacaq və linqvistik çöllərin adları unudulmağa batacaq

Niyə? Çünki bütün akademik qardaşlıq bir araya gəlsə, bunu dərk etmək iqtidarında deyil lüğət V. I. Dahlın əlində dövrün bir sənədi var … “Mən nə görürəmsə, o yazır” prinsipinə əsasən tərtib olunub. Yəqin ki, dəniz təliminin təsiri.

Beləliklə, bu qədər. Bu “özünü öyrədən diletant” öz fədakar işinin elmi səviyyəsində struktur dilçiliyin atası F.de Sossurenin dil sisteminin sinxronluğu və diaxroniyası haqqında fikirlərindən xeyli irəlidə idi. Və hətta ötən əsrin 60-cı illərində Sossür sistemi ilə bağlı şayiələr akademiklərimizə çatanda belə, onlar hələ də dərk etməmişlər ki, ölkəmizdə dil sisteminin sinxron vəziyyətinin leksik səviyyədə sistemli təsviri mövcuddur. bir əsrdir ki, həyata keçirilir.

“Özünü öyrədən həvəskar” etiketinə gəlincə, Allaha şükür ki, tərbiyəçi akademiklərin tozu onun başına dəyməyib. Yoxsa bizdə dövrün sənədi əvəzinə normativ qarayaxma olardı. Xarakterikdir ki, normallaşdırıcılarımız sadəcə Dahl-ı dili standartlaşdırmağa çalışmaqda ittiham edirlər. Həqiqətən, qüsurları olanlar onları ətrafdakılarda görürlər.

Elmi ictimaiyyətin başqa qısa yolu budur: “kök axtaran”. Bəs, bəylər, akademiklər, axtarmadan elm nədir? Aydındır ki, o vaxt və o küf mühitində akademik üstünlük təşkil edir VƏ. Dahl özünü yalnız rus dilinə həsr edərək sözlərin etimologiyasının düzgün yolunu tapa bilmədi. Ancaq onu axtarmaq lazım idi. Niyə?

Yaxşı, birinci ona görə ki, alim idi, necə deyərlər, Allahdan.

İkincisi, adı onu axtarışa sövq etdi. Məsələ burasındadır ki, ərəb kökü dall “(yol göstərmək), sübut etmək”, “mənaya işarə etmək” mənalarını verir. Buradan verdilər: l “məlumat kitabı”, “bələdçi”, verdilər: la “sözün mənası, söz nəyə işarədir”. Həmin V. İ. Dahl rus dilində sözlərin mənaları haqqında məlumat kitabçasını tərtib edərək bunu uğurla həyata keçirdi. Və ağlını itirməsə, bütün gələcək Rusiya onu əbədi olaraq izzətləndirəcək.

Yeri gəlmişkən, bu kökdən rus az ərəb dilində hərfi mənada "yol göstərənlər" deməkdir. Dahl bu sözü ud kökünə aid olan “tackle, mərmi” kökünə istinad edir, bu səhvdir, çünki bu, ərəbcə udd “cihaz”dan gələn son sözdür. Burada müxtəlif köklər var: DLL və ЪDD.

Amma Dal hələ bilmirdi ki, rus sözlərinin etimologiyası prinsipi sadədir: rus dilində heç bir motivi olmayan hər şey, sözlərdən tutmuş hər hansı ifadələrə qədər ərəb dilindən istifadə etməklə izah olunur. Və əksinə. Bu qayda üçün heç bir istisna yoxdur.

Bu dil cütü ümumi insan dilinin əsasını təşkil edir. Buna RA deyilir. Artıq lüğətlər tərtib olunub, konseptual əsərlər yazılıb. Etimologiya problemləri nəhayət öz həllini tapdı. Lakin onlar, digər şeylər arasında, V. I.-nin nəhəng işi sayəsində həll edildi. Dahl.

Məsələn, ərəbcə yakrut "oğraş" sözünün ilk dəfə V. I. tərəfindən sənədləşdirildiyi rus dilindən gəldiyini necə başa düşmək olar. Dahlem. Və belə hallar saysız-hesabsızdır.

VƏ. Dal kazak Luqanski təxəllüsündən istifadə edirdi. O bilmirdi ki, ərəbcə çəmənlik “dil” deməkdir. Amma mən bunu hiss edib irəli getdim, rus xalqına Həqiqətə yol açdım.

İnsaf naminə demək lazımdır ki, o zamanlar lüğət təşkilatının kök yuva prinsipi düzgün sözün axtarışını bir qədər çətinləşdirirdi, çünki kökü düzgün təcrid etmək üçün filoloji hazırlıq lazımdır. Amma elektron axtarışın meydana çıxdığı bizim dövrümüzdə problem aradan qaldırılıb və məncə, istifadəçilər lüğətin bu cür təşkilinin üstünlüklərini artıq hiss ediblər.

Həmyerlimizin zəhməti hədər getməyib. Hal-hazırda, istəməyənlərə baxmayaraq, onlar getdikcə daha çox tələb olunur. Üstəlik, onlar artıq əbədi olaraq rus düşüncəsi xəzinəsinə daxil olublar.