Video: Rus dilində sevdiklərinizə müraciət
2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57
"Ana, ata" sözləri ilə başlayaq. Sözlər qoşalaşmış kimi görünür, lakin onların tərcümeyi-halı fərqlidir. Əgər anaya müraciətdə “mama” köhnə, doğma rus sözüdürsə, “papa” sözü nitqimizə çox sonralar daxil olub. Uzaq əcdadlarımız atalarını nə adlandırırdılar?
Qədim dövrlərdən bəri müraciət belə idi: TyATYa, TyATENKA. Burada Puşkinin sətirlərini necə xatırlamamaq olar:
“Uşaqlar daxmaya qaçdılar, Atanın adı tələsir:
Tyatya, tyatya, torlarımız
Ölü gətirdilər!"
Burada "tyatya" sözünü "ata" sözü ilə əvəz etməyə çalışın - heç nə alınmayacaq, süni, saxta səslənəcək. Kənd uşaqları heç bir “ata” tanımırdılar, ancaq “ata” tanıyırdılar. "Papa" zadəganlar tərəfindən fransız "papa" dan borc aldı, sonra tacirlər və filistlər "papa" deməyə başladılar və yalnız əsrimizin əvvəllərində bu söz əhalinin bütün təbəqələrinə yayıldı - sonra dərhal deyil. Anam da fransız "maman" və alman "Mama" nın təsiri olmadan yayıldı, amma əvvəllər səsləndi, bir təsadüf oldu. Ana hissəsi də ANA, ata - BATEY, ATA adlanırdı. İndi kiçildilmiş formada “ata, ana” deyirlər, keçən əsrdə “ata, ana, ata, ana” sözləri var idi, indi ölüdür və ya ölür.
Qorkinin “Vəsvəsə” hekayəsində qoca bir tacir qızlarından “ata, ana” (bu, 1890-cı illərdə baş verir) eşitdikdə qəzəblənir: “Və bu sözlər bir növ eybəcər, rus olmayan, köhnə günlərdə. sən belə sözlər eşitmədin”. Qorkinin "Matvey Kozhemyakinin həyatı" romanındakı Matvey Kozhemyakin isə oğlan Boryanın "ata" deyil, "ata" deməsinə təəccüblənir: "Uşaqlarımız ağ çörəyə ata deyirlər". Və əslində: "çörək, bulka" mənasında olan uşaqların "qovluq" sözü Dahl lüğətində qeyd olunur.
Rus klassik ədəbiyyatının səhifələrində biz tez-tez KUZEN, KUZIN - əmioğlu (bəzən ikinci əmiuşaq) sözlərinə rast gəlirik. Bu sözlər fransız dilindən təzə gələn sözlərdir, yalnız alicənab-ziyalı mühitində işlənmiş və xalqa yad, anlaşılmaz sözlərdir. Rus klassikləri hətta bəzən hər iki sözü fransızca, latınca, ya da fransızca yazırdılar: Qonçarovun “Uçurum”unda əmisi oğlu əvəzinə “əmioğlu” oxuyuruq. Tatyana'nın anası Larina əmisi oğlu Polina (ehtimal ki, Praskovya tərəfindən dəyişdirilmiş), Tatyana'nın bibisi ilə görüşmək üçün Moskvaya gəlir. "Mənə nə esharp əmisi oğlu verdi!" – deyir “Vay ağıldan”dakı şahzadələrdən biri (Fransızca “esharp” sözü tezliklə ruslaşdı və tanış yaylığa çevrildi). L. Tolstoyun “Xodınka” hekayəsindəki knyaginya Zina əmisi oğlu Aleksey ilə şənliyə gedir.
“Əmioğlu”, “əmioğlu” sözləri tam unudulmasa da, bu gün iddialı, köhnə fikirli səslənir. Xalq onları heç vaxt qəbul etmirdi, indi isə demək olar ki, istifadəsiz qalıb.
Köhnə rus ədəbiyyatını oxuyarkən onu da nəzərə almaq lazımdır ki, “MOMKA” sözü laqeyd formada ana deyil, tibb bacısı, sonra müəllim (Puşkinin “Boris Qodunov” əsərində knyaginya Kseniyanın anası), BATYUSKÖY mənasını verirdi. yalnız öz atası deyil, həm də kahini, ANA - keşişin həyat yoldaşı adlandırdı. Kəndlilər çox vaxt ağa və xanımı ata və ana adlandırırdılar.
Tövsiyə:
Rus xalqına müraciət. Qaynadı. Rusların soyqırımı və parazitlərin gücü haqqında
Rusiyaya və Rusiyanın digər yerli xalqlarına qarşı mənəvi-əxlaqi, tərbiyəvi, tibbi-bioloji, qida, alkoqol və narkotik, hərbi-terror, milli-etnik, dini, kredit-maliyyə və iqtisadi təcavüz həyata keçirilir
Rus dilində birbaşa demokratiya, vicdanla - Rusiyanın gələcəyi
Rusiya Sovetlərin xarabalıqları üzərində yeni yerli özünüidarəetmə orqanları yaratmalı olacaq. Hər bir canlı orqanizm hüceyrələrdən ibarət olduğu kimi, dövlət də özünün, yəni dövlətin əsaslandığı ərazi icmaları olmadan tam fəaliyyət göstərə bilməz
Rus dilində məhkəmə: 4 milyon oğurla və şərti cəza al
Bir çoxları internetdə yazanda ki, oğurluq və korrupsiyaya görə ölüm cəzası tətbiq etməliyik, mən razı deyiləm. Rusiyada ölüm hökmü lazımdır, amma başqa maddələrdə. Oğurluq və korrupsiya hesabına bu hissədə tamamilə liberal cinayət məcəlləsini sərtləşdirmək və Rusiyanın məhkəmə korpusunda işləri qaydaya salmaq üçün kifayət qədər aşkar işlər görmək kifayətdir
Qaydaları sadələşdirin: rus dilində "demon" prefiksinin islahatı
Dil nə qədər primitivdirsə, insanın təfəkkürü nə qədər primitivdirsə, insanın özü də bir o qədər primitivləşir və onu idarə etmək bir o qədər asan olur
Rus dilində hansı səsləri tələffüz etmək olmur?
Rus üçün yaxşı olan alman üçün ölümdür. Halbuki dilçilikdə hər şey o qədər də sadə deyil və bu qanun da əks istiqamətdə işləyir. Ruslar üçün demək olar ki, hər dildə tez təkrarlana bilməyən səslər var. Bəzilərinin mənimsənilməsi aylar çəkir