Katalan xəritəsinin və Fra Mauro xəritəsinin rusca tərcüməsi

Mündəricat:

Bölmə 1
Bölmə 2
Bölmə 3
Bölmə 4

Video: Katalan xəritəsinin və Fra Mauro xəritəsinin rusca tərcüməsi

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2024-01-16 18:36

1375-ci il Kataloniya xəritəsinin və 1490-cı il Fra Mauro xəritəsinin mətn hissəsinin tərcüməsi

Katalan xəritəsi 1375. İngilis tərcüməsi ilə mənbə -

Onlarda solğun xəritədən "sönük" illüstrasiyalar var, amma məndə daha rəngli bir nüsxə var, ona görə də estetik görünüş üçün onların şəkillərini öz şəkillərimlə əvəz etdim.

Mənə çox qəribə göründü ki, xəritənin hər 4 hissəsindən bircə fraqment tərcümə olunmayıb, burada Rusiyanın müasir Uzaq Şərqi göstərilib, buradan çıxarışlara görə almazların bu bölgədə hasil edildiyi və İskəndərin Orada əla ziyarət etdim (mən dərhal Andrey Golubevi məqaləsi ilə xatırlayıram). Onu da qeyd etmək istəyirəm ki, xəritənin Kətay və Yəcuc və Məcuc xalqlarının təsvir olunduğu ekstremal hissəsində tərcümə ilə üzbəüz heç bir təsvir verilməyib, cəmi 4 şəkil, qalan hər şey boş xanalardır. Əvvəlki fraqmentlərdə demək olar ki, bütün tərcümələr xəritədən fraqmentlərlə təsvir edilmişdir. Bir sözlə, sadəcə görmək lazımdır:

Bütün digər məsələlərdə hər şey diqqətlə aparılıb, çox iş görülüb, bunun üçün tərcüməçilər çox minnətdardırlar, çünki çap olunmuş latın mətnini təhlil etmək çox çətindir, hətta əlyazma daha da çətindir. Aydındır ki, tərcüməçilər peşəkar tərcüməçilər olub.

Beləliklə, tərcümələr. Bütün kartlar tıklanabilir.

Bölmə 1

	Hiberniyada [İrlandiyada] çoxlu gözəl adalar var ki, onların mövcudluğu şübhə doğurmur; onların arasında bir kiçik var ki, insanlar heç vaxt ölmürlər, çünki qocalanda və tezliklə öləcəklərini hiss etdikdə adayı tərk edirlər. İlanlar, qurbağalar, zəhərli hörümçəklər yoxdur, çünki Lacerie adasının ərazisində olması şərti ilə torpaq onları dəf edir. Bundan əlavə, yetişmiş meyvələri ilə quşları cəlb edən ağaclar var. Başqa bir ada da var ki, qadınlar heç vaxt doğum etmirlər, çünki onlar doğum etmək ərəfəsində adət üzrə adadan çıxarılırlar.
	Stillanda adası [Şetland və ya İslandiya], sakinləri norveçcə danışır və xristiandırlar.
	Archania adası. Bu adada ilin altı ayı işıqlı, altı ayı isə qaranlıqdır.
	Luckie adaları [Kanar adaları] qərb tərəfdə böyük dənizdə yerləşir. İsidore XV kitabında deyir ki, bu adalar bəxtiyar adlanır, çünki orada çoxlu mal növləri var: dənli bitkilər, meyvələr, otlar və ağaclar. Bütpərəstlər buranın cənnət olduğuna inanırlar, çünki yumşaq günəş və bərəkətli torpaqlar var. İsidore həmçinin ağacların 140 fut hündürlüyündə olduğunu və meyvə və quşlarla dolu olduğunu deyir. Xüsusilə Kaprariya adasında bal və süd var, çünki onların çoxlu keçiləri var. Əvvəllər bu adalar böyük və güclü itlərin çoxluğuna görə Kanar adaları adlanırdı. Kartoqrafiya ustası Pilus [Plini] deyir ki, bəxtiyar adalar arasında dünyanın bütün malları ilə bir ada var, çünki meyvələr əkmədən və əkmədən dağın başında bitir. Ağaclar meyvə ilə birlikdə yarpaqlıdır. Adalılar ilin bir hissəsində bu meyvələri yeyir, qalan vaxtlarda isə ot biçirlər. Məhz buna görə də Hindistandan olan bütpərəstlər ölümdən sonra ruhlarının bu adalara düşdüyünə inanırlar, orada əbədi olaraq yaşayırlar və bu meyvələrdən həzz alırlar; buranın onların cənnəti olduğunu düşünürlər. Amma əslində bu, sadəcə, nağıldır.
	Jaime Ferrer gəmisi 1350-ci il avqustun 10-da, Müqəddəs Lourens bayramında Qızıl çaya doğru yola düşdü.
	Afrikanın qərbindəki Cape Finisterre [yerin sonu]. Burada İsgəndəriyyə və Babildə bitən Afrika başlayır; buradan başlayır və İsgəndəriyyəyə, cənubdan Efiopiyaya qədər bütün barbar (barbar) sahillərini əhatə edir; Bu bölgələrdə çox sayda fil olduğuna görə çoxlu fil sümüyü var (…)
	Norveç bölgəsi çox sərtdir, çox soyuqdur, dağlar vəhşidir və meşələrlə örtülüdür. Onun sakinləri çörəkdən daha çox balıq və ət yeyirlər; soyuq olduğundan burada arpa və dənli bitkilər yetişdirilmir. Maral, qütb ayıları və girfalcon kimi bir çox heyvan da var.
	Bu dağ silsiləsi Sarasenlər tərəfindən Karena, xristianlar isə Klaris dağları adlanır. Bu dağlarda bir-biri ilə döyüşən çoxlu yaxşı şəhərlər və qalalar var; Həmçinin bu dağlarda çoxlu çörək, şərab, yağ və hər cür yaxşı meyvələr var.
	Gineva [Qana] zənciləri ölkəsinə daxil olan tacirlər bu yerdən keçirlər; Bu keçid Darça Vadisi adlanır.
	Bu qaradərili kral Mus Melli adlanır və qaradərililər ölkəsi Gineva [Qana]nın hökmdarıdır. Bu padşah öz torpaqlarından çıxarılan qızılın çoxluğuna görə bütün bu torpaqların ən zəngini və ən zadəganıdır.
	Bu torpaqda elə insanlar yaşayır ki, yalnız gözləri görünür; çadırlarda yaşayır, dəvə minirlər. Lemp [orice] adlı heyvanlar var ki, onların dərisi yaxşı dəridən qorunmaq üçün istifadə olunur

Bölmə 2

	Leopolis [Lvov] şəhəri. Bəzi tacirlər bu şəhərə Flandriyadakı La Mancha [Baltik dənizi] üzərindən Levanta gedən yolda gəlirlər.
	Bu dəniz La Manş dənizi, Qotilandiya dənizi və Susia dənizi adlanır. Bu dəniz ilin altı ayında donur; yəni oktyabrın ortalarından martın ortalarına qədər; və o qədər güclüdür ki, onu araba ilə keçmək olar. Soyuq şimal küləyi səbəbindən burada hava çox sərtdir.
	Sahildəki Sarasenlər və digər ərəblərlə daim müharibədə olan Sarasen Kral Organa tərəfindən idarə olunur.
	İndi Kiçik Asiya və ya Türkiyə adlanan Mesopotamiya bir çox əyalət və şəhərlərə ev sahibliyi edir.
	Kiçik Asiya, çoxlu şəhərlərin və qalaların olduğu Türkiyə də adlanır.
	Bu göl (…) adlanır [ehtimal ki, Villadestes 1413 xəritəsi əsasında İlmen gölü və ya Ladoqa gölü] Burada nərə balığı və digər müxtəlif qəribə balıqlara rast gəlinir.
	Burada Müqəddəs Yekaterina teotokosun cəsədi yerləşir.
	İsrail oğulları Misirdən qaçarkən bu dərədən keçdilər.
	Allahın Musaya Qanun verdiyi Sinay dağı.
	Bu, Taurida dağlarının orta dağı, Tibestidir. Onların qanunlarını ehtiva edən Məhəmmədin Əhd sandığını görmək üçün qərbdən Məkkəyə gedən bir çox Saracens bu dağdan keçir.
	Bu dəniz Qırmızı dəniz adlanır və Misirin on iki qəbiləsi keçib. Bu dənizin suyu qırmızı deyil, dibi bu rəngdədir. Hindistandan İsgəndəriyyəyə gələn ədviyyat gəmilərinin çoxu bu dənizdən keçir.
	Bu, Babil sultanıdır [Əl-Fustat, Misir] bölgənin ən böyük və ən güclüsüdür
	Hindistandan gələn ədviyyatlar bu Ços şəhərində [Əl-Qusayr, Misir] başa çatır. Sonra Babilə və İsgəndəriyyəyə təslim edilirlər.
	(…) Nubia şəhəri. Nubiya kralı Efiopiya İmperatoru və Presbyter Con ölkəsinin hakimiyyəti altında olan Nubiya xristianları ilə daim müharibə edir.

Bölmə 3

	Tufandan sonra Nuhun gəmisinin dayandığı Ağrı dağı
	Bu dəniz Sara və Bacu adlanır
	Bu səhradan keçmək istəyənlər Lop adlı qəsəbədə dayanıb bir həftə dincəlirlər. Burada səyahətçilər və onların heyvanları dincəlir və əylənirlər. Bundan sonra növbəti yeddi aylıq səfər üçün lazım olanı alırlar, çünki səhrada hamı içməli suya çatana qədər gecə-gündüz yol gedir; Ancaq gün yarımdan sonra 50, hətta 100 nəfəri sulandıracaq qədər su tapa bilirlər. Və əgər baş versə ki, atlı səfərdən yorulub, istər yuxuya getsin, istərsə də başqa səbəbdən yoldaşlarından ayrılsın, tez-tez onun adını çəkib çağıran yoldaşlarının səsinə bənzər şeytanların səsini eşidəcək. Beləliklə, cinlər onu səhrada aparır və səyyah öz yoldaşlarını tapa bilmir. Bu səhra haqqında min hekayə məlumdur.
	Bu şimal bölgəsinin imperatoru burada yaşayır, onun imperiyası Bolqarıstan əyalətində başlayır və Orqansio şəhərində bitir. Onun adı Yambekdir, Saranın Ağası.
	Bu şəhər Siras adlanır və qədim zamanlarda lütf şəhəri adlanırdı, çünki astronomiyanı burada böyük müdrik Ptolemey icad etmişdir.
	Bu şəhər Böyük Nineviya adlanır, günahlarına görə məhv edilmişdir.
	Bu, Navuxodonosorun yaşadığı, indi Baldaca adlanan Böyük Babilistan idi. Bir çox ədviyyatlar, eləcə də digər nəcib məhsullar Hindistandan bu şəhərə gəlir və Siriya vasitəsilə, xüsusən də Dəməşq şəhərinə paylanır.
	Bu şəhər Hormes adlanır və Hindistanın başlanğıcıdır. Səkkiz və on dirəkli, qamış yelkənli bu şəhərə gəmilər gəlir.
	Baldaç deltasının qarşısında Hind və Fars dənizləri yerləşir. Burada mirvari ovlanaraq Baldaç şəhərinə göndərilir. Balıqçılar deyirlər ki, balıqların üzməməsi və mirvari ovuna mane olmamaq üçün cazibədən istifadə edirlər.
	Məkkə. Bu şəhərdə bütün bölgələrdən buraya həcc ziyarəti edən Saracens peyğəmbəri Məhəmmədin əhd sandığı var. Zəvvarlar belə gözəl bir obyekt gördükdən sonra başqa heç nə görməyə layiq olmadıqlarını deyirlər və Məhəmmədin şərəfinə “gözlərini təmizləyirlər”.
	Ərəbistan Sebba. Kraliça Sebba tərəfindən idarə olunan ərazi; İndi Saracen ərəblərinə aiddir və çox yaxşı ədviyyatları, həmçinin mərsin və buxur var. Qızıl, gümüş və qiymətli daşlar boldur və orada Feniks adlı quşa rast gəlmək olar.
	Bu əyalət Tarsiya adlanır, buradan üç müdrik padşah gedib öz hədiyyələri ilə Yəhudeyadakı Bet-Lexemə gəldi və İsa Məsihə ibadət etdilər. Onlar Brüggedən iki günlük yol məsafəsində olan Köln şəhərində dəfn olunublar.
	Bu karvan Sara İmperiyasını tərk edərək Alkatayoya doğru gedir.
	Böyük Edil çayının başladığı Sebur dağları
	Bir çox Civitas Magni [böyük şəhərlər] Makedoniya Kralı İskəndər tərəfindən tikilmişdir.
	Burada böyük sultan, güclü və çox varlı yaşayır. Bu Sultanın yeddi yüz fili, tabeliyində yüz min süvari əsgəri, saysız-hesabsız piyadası var. Bu bölgələrdə çoxlu qızıl və çoxlu qiymətli daşlara rast gəlmək olar.
	Bu gəmilər Nichi adlanır və hündürlüyü altmış qulac, uzunluğu isə otuz dörd qulacdır; Ən azı 4 dirək, bəzilərində 10. Yelkənlər qamış və palma yarpaqlarından hazırlanır.
	Burada xristian olan Kral Kolombo hökm sürür. Kolombo əyaləti.
	Hind okeanında çox zəngin adalar var. Balıqçılar deyirlər ki, balıqları üzmək üçün cazibədən istifadə edirlər, əks halda balıq onları udacaq.

Bölmə 4

	Ysikol. Bu yerdə Apostol və Evangelist Metyu'nun cəsədinin olduğu erməni rahiblərinin monastırı var.
	Bu trubaçılar böyük və qüdrətli Çar Makedoniyalı İskəndərin əmri ilə tökülən metaldan hazırlanır.
	İskəndərin tacları buludlara dəyəcək qədər hündür ağaclar gördüyü Xəzər dağları. Sənətindən istifadə edərək onu oradan çıxaran şeytan köməyinə gəlməsə, burada az qala öləcəkdi. Və öz hiyləgərliyindən istifadə edərək, İsgəndər Tərtər Yəcuqlarını və Məcuclarını burada kilidlədi; və onlar üçün yuxarıda adı çəkilən iki şeypurun çalınmasını əmr etdi. Sonra hər cür çiy əti yeməkdən çəkinməyən çoxlu müxtəlif irqləri bura qapadı; Məhz buradan Dəccal çıxacaq və onlar göydən düşəcək oddan həlak olacaqlar.
	Sara İmperiyasından olan tacirlər birbaşa marşrutla Cathaya gedərkən bu Lop şəhərinə gəlirlər. Öküz, araba və dəvə minirlər.
	Mərhumun yaxınları onun üçün ağlasa da, bu bölgədə kişilər və qadınlar ölüləri musiqi və şənliklə yandırırlar. Və zaman-zaman elə olur ki, arvadlar ərlərinin dalınca atəşə girirlər, amma ərlər heç vaxt arvadlarının dalınca tələsmirlər.
	Yalnız Cathay hökmdarı və imperatoru Böyük Ham üçün tutulan bu adalarda çox yaxşı gyrfalcons və şahinlər doğulur.
	Burada Medėja imperiyasının hökmdarı Kral Çabeç hökm sürür. O, Emalekdədir.
	İnsanlar burada o qədər kiçik doğulurlar ki, boyu üç futdan (91 sm) çox deyil. Boyu kiçik olsalar da, ağır iş görməyə qadir olmasalar da, toxuculuqda və mal-qara yetişdirməkdə çox mahirdirlər. Bu insanlar 12 yaşında cinsi yetkinləşirlər. Adətən qırx ilə qədər yaşayırlar. Onlar da rifah olmadan adi həyat sürürlər. Onlar tutduqları və yedikləri qarğalardan qorunurlar. Katayo [Cathay] ölkəsi burada bitir.
	Burada xristian kralı Stefan hökm sürür. Burada Həvari Müqəddəs Tomasın cəsədi yerləşir. Butifilis şəhərinin yaxınlığında yerləşir.
	Carnan şəhəri. Catay [Cathay] burada bitir
	Jana şəhərində çoxlu aloe,kafur,səndəl ağacı,qalanqal,muskat və darçın ədviyyatları var. Bu ədviyyatlara Hindistanda digərlərindən daha çox tələbat var. Muskat qozu da var.
	Çılpaq insanlar adası, burada kişilər və qadınlar ön və arxaya çarşaf taxırlar.
	Çambaleç şəhərindən bir qədər aralıda köhnə günlərdə Quatibalu adlı bir şəhər var idi. Böyük Ham astrologiyadan istifadə edərək, bu şəhərin ona qarşı üsyan edəcəyini öyrəndi və bütün sakinlərin təxliyyə edilməsini və Çambaleçin tikintisini əmr etdi. Bu şəhərin perimetri ətrafında iyirmi dörd liqa var. Kvadrat divarla yaxşı möhkəmləndirilmişdir; hər tərəf altı liqa uzunluğunda və iyirmi addım hündürlüyündə və on addım enindədir. Vespers (ilk yuxu) və ya daha əvvəllər üçün çalan on iki qapı və bir zəng qülləsi var. Son zəng çalınandan sonra heç kim şəhəri gəzməyə cürət etmir. Hər bir qapını minlərlə insan qoruyur və qorxduqları üçün deyil, öz suverenlərinə hörmət etdikləri üçün.
	Yeşaya LXVII peyğəmbər: "Qiyamətdə sağ qalanları Afrikaya və Lidiyaya göndərəcəyəm" və daha sonra: "uzaq adalara və mənim haqqımda və şöhrətimi heç vaxt eşitməyənlərə göndərəcəyəm və onlar mənim izzətimi bu insanlara çatdıracaqlar. "…
	Böyük Dük, Yəcuc və Məcuc hökmdarı. O, Dəccalın dövründə çoxlu insanlarla zühur edəcək.
	Dəccal. O, Qalileyadan Qorayma qalxacaq və otuz yaşında Yerusəlimdə təbliğ etməyə başlayacaq; həqiqətin əksinə olaraq, o, Allahın yaşayan Oğlu Məsih olduğunu iddia edəcək. O, məbədi yenidən tikəcəyini söyləyəcək.
	Ən güclü tartar şahzadəsi Böyük Ham [Kubilay Ham] mənasını verən Holubeym adlanır. Bu imperator dünyanın bütün imperatorlarından daha zəngindir. Bu imperatoru dörd yüzbaşı ilə on iki min atlı qoruyur, onlar ildə üç ay kral sarayında qalırlar.
	Bu insanlar vəhşidirlər; çiy balıqla qidalanır, dəniz suyu içir və lüt gəzirlər.
	Hind dənizində [Çin dənizi] yeddi min beş yüz qırx səkkiz ada var ki, onların möcüzələrini qızıl, gümüş, ədviyyatlar və qiymətli daşlar burada təsvir edə bilməz.
	Trapobana adası [Taprobana]. Tərtərlərin bu adası Magno Caulii adlanır və Şərqin sonuncu adasıdır. Adada qalanlardan çox fərqli insanlar yaşayır; Bu adanın bəzi dağlarında on iki qulac yüksəklikdə nəhənglər var. Çox qara və axmaq olanlar var; ağ adamları və əcnəbiləri ələ keçirsələr yeyirlər. Bu adada iki yay və üç qış var və ağaclar və otlar ildə iki dəfə çiçək açır.
	Ədviyyatların istehsal olunduğu Qərbi Hindistan dənizi. Bir çox ölkələrin gəmiləri bu dənizdən keçir. Burada üç siren balığının övladlarını tapa bilərsiniz: biri yarı balıq, yarı qadın, digər yarısı qadın, yarı quş.
	* Xəritənin bütün 4 hissəsinin yeganə tərcümə olunmamış fraqmenti (yuxarı). Ən kiçik yazıların, üstəlik, əziyyətlə və səmərəli tərcümə olunduğunu nəzərə alsaq, olduqca qəribədir. Bunun pis niyyətlə olub-olmadığını bilmirəm … Fraqment almazlardan və Makedoniyalı İskəndərdən danışır (yaxşı, bu, xəritədə bu gün almazların çoxunun hasil olunduğu Yakutiya bölgəsidir). Əhalinin savadlılığı haqqında bir şey, bunu perqament və qələm olan iki kişi göstərir. Və ya bəlkə çantadır? Bir sözlə qəribədir *

1490-cı ilə aid Fra Mauro xəritəsi. Qətnamə 5000-dən 5000-ə qədər (artıq tapılmayıb). Xəritəyə onlayn bax -

Şəbəkədə tapıla bilən çıxarışlar:

	1420-ci ildə Hind dənizinin kəsişməsində Kişilər və Qadınlar adasına doğru Zoncho de India adlı gəmimiz xilas edildi, Cape Diab yaxınlığında fırtınaya tutuldu, Yaşıl Adalardan keçərək Dənizə üzdü. Qaranlıq, qərbə və cənub-qərbə, Alqarveyə doğru gedir. Qırx gün ərzində hava və sudan başqa heç nə görünmədi, təxminən 2000 mil üzdülər və bəxtləri onları tərk etdi. Fırtına səngidikdə, yetmiş gün ərzində Diab burnuna qayıtdılar və lövbər salmaq üçün sahilə yaxınlaşanda dənizçilər Rux adlı bir quşun yumurtasını gördülər. Yumurta təxminən yeddi gallon barel ölçüsündə idi və bir quşun ölçüsü bir qanadın ucundan digərinə altmış addım idi və fili və ya hər hansı digər böyük heyvanı asanlıqla qaldıra bilərdi. Bu, yerli sakinlərə çox ziyan vurur və uçmağı çox sürətləndirir.
	Bu ən gözəl və qüdrətli imperatorun hakimiyyəti altında altmış taclı padşahı var. Səyahət edərkən o, qiymətli qiymətli daşlarla bəzədilmiş qızıl və fil sümüyündən olan vaqonda oturur. Bu vaqonu ağ fil çəkir. Hökmranlıqlarında olan dörd ən nəcib padşah onu müşayiət etmək üçün bu vaqonun hər küncündə bir nəfər dayanır; hər kəs həm qabaqda, həm də arxada çoxlu silahlı adamlarla öndə gedir. Dünyada bütün ən nəcib ləzzətlər və adətlər var.
	Kiçik Yava, səkkiz krallıqdan ibarət çox məhsuldar bir adadır, səkkiz ada ilə əhatə olunmuşdur, burada müxtəlif ədviyyatlar, məsələn, zəncəfil və digərləri böyük miqdarda böyüyür və bu və digər [adalardan] bütün məhsullar Giava mayoruna göndərilir. üç hissəyə bölünür: biri Zaiton və Cathay üçün, digəri Hind dənizi, Hörmüz, Ciddə və Məkkə üçün, üçüncüsü isə dəniz tərəfdən Kathayın şimalındakı ölkələr üçün. Bu adada, bu dənizdə üzənlərin şəhadətinə görə, Brazo [?] zamanı qütb ulduzunun parlaqlığı artır.
	Böyük Yava, dünyanın ucqar hissəsində şərqdə, Kataiyə aid olan Cin istiqamətində yerləşən çox nəcib bir ada və ətrafı 3000 mil olan və 1111 krallığa malik olan Zaiton körfəzi və ya limanı; insanlar bütpərəst və sehrbazdırlar. Ada ləzzətli və çox məhsuldardır, burada çoxlu miqdarda qızıl çıxarılır, aloe ağacı, ədviyyatlar və digər möcüzələr bitir. Cənubda isə gözəl, böyük və təhlükəsiz Randan adlı bir liman var: yaxınlıqda çox möcüzələri artıq səslənmiş çox nəcib Giava şəhəri var.
	Bəziləri yazır ki, bu xalqlar Xəzər dağının yamaclarında və ya oradan bir qədər aralıda yaşayır, bildiyiniz kimi, Makedoniyalı İsgəndər tərəfindən bağlanıb. Amma qəti şəkildə səhv olan bu fikir heç bir şəkildə dəstəklənmir, çünki bu dağın ətrafında yaşayan müxtəlif xalqlar diqqət çəkib; Bu bölgələrin bizə kifayət qədər yaxşı tanış olduğunu nəzərə alsaq, bu qədər xalqın naməlum qalması mümkün deyil: bu yerlərə təkcə bizim xalqımız deyil, gürcülər, mingrellilər, ermənilər, çerkeslər, tatarlar və bir çoxları da tez-tez baş çəkirdilər. bu marşrut ətrafında daim səyahət edən başqaları. Ona görə də bu xalqlar orada həbs edilsəydilər, məncə, bu barədə başqalarına da məlumat verilərdi və bu fakt bizə məlum olardı. Amma nəzərə alsaq ki, bu xalqlar yerin kənarındadır - bu barədə məndə etibarlı məlumatlar var - bu, yuxarıda sadaladığım bütün xalqların onlar haqqında bizdən daha çox məlumatlı olmadığını izah edir. Buradan belə bir nəticəyə gəlirəm ki, bu xalqlar Xəzər dağından uzaqdadır və dediyim kimi, dünyanın son həddində, şimal-şərqlə şimal arasında yaşayırlar, üç tərəfdən qayalı dağlarla və okeanla əhatə olunublar. Onlar Tenduç Krallığının şimalında yerləşir və xalqımızın Yəcuc və Məcuc kimi tanıdığı və Dəccal dövründə zühur edəcəklərinə inandığı Ung və Monqul adlanır. Amma təbii ki, bu səhv insanların görmək istədiklərini görəndə Müqəddəs Yazıların təfsiri ilə bağlıdır. Ona görə də mənim fikrim, De Civitate Dei əsərində Yəcuc və Məcucun Dəccaliyyəti dəstəkləyəcək xalqlar olduğunu iddia edənlərin bütün fikirlərini rədd edən Müqəddəs Avqustinin fikri ilə eynidir. Nikolay Lyra isə bu iddialarla razılaşır, iki adın yəhudi mənşəli olduğunu izah edir.
	Bəziləri yazır ki, Sithia İmam dağının yaxın və uzaq yamaclarında yayılır. Ancaq bu ərazini öz gözləri ilə görsəydilər, nəzərdə tutulan sərhədlərini əhəmiyyətli dərəcədə genişləndirərdilər, çünki Sithia Şimal-Şərq və Şərq arasında, Şimal-Şərq və Şimal arasında yaşayan xalqların ən çoxunu ehtiva edir. Bu xalqların saysız-hesabsız krallıqları, imperiyaları və böyük gücləri var. Ancaq mən düşünmürəm ki, qədimlər öz həqiqi adlarını düzgün mühakimə edə biliblər, onların tərcüməçilərinin yazılarında çoxlu səhvlərə yol verdiyinə inanıram. Buna görə də mən bu xalqların əsl adlarını tapmağın mümkün olduğuna çox da əmin deyiləm, çünki bu xalqların təsvirlərinin yazıldığı, adlarının olduğu bu qədər müxtəlif dillər arasında razılaşma yaratmaq mümkün deyil. dəyişir və öz deyimlərinə uyğun olaraq çaşdırılır. Dillərin müxtəlifliyinə, uzun müddətə və katiblərin buraxdığı səhvlərə görə indi bu adlar düzgün formada dəyişdirilməlidir.

	Norvegiya dənizlə əhatə olunmuş və Svetiya ilə əlaqəli çox böyük bir əyalətdir. Burada nə şərab, nə də yağ istehsal olunur, insanlar güclü, sağlam və hündürdür. Eynilə, Svetiyada kişilər çox qəddardırlar; və bəzi məlumatlara görə, Yuli Sezar döyüşdə onlarla qarşılaşmağa hazır deyildi. Bu xalqlar həm də Avropaya çoxlu müsibətlər gətirdilər; Makedoniyalı İskəndərin zamanında yunanlar onları tabe etməyə cürət etmirdilər. Ancaq indi onlar əhəmiyyətli dərəcədə zəiflədilər və daha əvvəl onlarla olan nüfuza sahib deyillər. Burada bəzilərinin Svetiyadan olduğunu deyən Sent Bridgetin cəsədi olduğu deyilir. Bir çoxları da var yeni heyvan növləri, xüsusilə nəhəng qütb ayıları və digər vəhşi heyvanlar.
	Qeyd edək ki, qədim zamanlarda İngiltərədə nəhənglər yaşayırdı, lakin Troyanın dağılmasından sağ çıxan bəzi troyalılar bu adaya gələrək yerlilərlə vuruşaraq onları məğlub etmişlər; bundan sonra şahzadələri Brutusun şərəfinə bu adaları Britaniya adlandırdılar. Lakin sonradan sakslar və almanlar bu əraziləri zəbt etdilər və padşahlarından biri olan Anjeladan sonra onlara İngiltərə adını verdilər. Bu xalqları xristianlığı onlara Avqustin adlı bir keşiş göndərən Papa Müqəddəs Qriqori qəbul etdi. Göründüyü kimi, Şotlandiya İngiltərə ilə qonşudur, lakin cənub hissəsində onu su və dağlar ayırır. İnsanlar sadə düşüncəli, lakin düşmənlərinə qarşı qəddardırlar; köləlikdənsə ölümü üstün tuturlar. Ada çox münbitdir, çoxlu otlaqlar, çaylar, bulaqlar və heyvanlar və hər şey var; bu şəkildə Şotlandiya İngiltərəyə bənzəyir.
	Thanai (Don) çayı Rifey dağlarında deyil, Rusiyada yaranır, çünki o, onlardan çox uzaqda yerləşir. Cənub-şərq qolları Edil çayına yaxın, təxminən 20 mil məsafədə axır. Sonra Belcimanda az qala cənub-qərbə doğru saparaq Abache dənizinə axır - yəni. Meotid bataqlığı (Azov dənizi bataqlıq idi ???) … Kim bununla mübahisə etmək istəyirsə, bilsin ki, mənim bunu öz gözləri ilə görən çox layiqli adamların ifadələri var, ona görə də deyə bilərik ki, bu çay Avropa ilə Asiya arasında o qədər də aydın sərhəd qoymur. Birincisi, Avropanın çox hissəsini kəsdiyi üçün; ikincisi, 5 Vs şəklində olan ilmə şəklində olduğuna görə; üçüncüsü, yazıldığı yerdə formalaşmadığı üçün. Pontus dənizinin başlanğıcından yuxarıda göstərilən Xəzər dağları şərqə doğru genişlənir, Xırcan dənizi də Xəzər dənizi adlanır, çünki onun sahilinə yaxın dəmir darvazalar var və onlar toxunulmaz olduqları üçün adlandırılır. çox hündür, qalınlığı 20 günlük səyahətin qatları olan və uzunluğu saysız-hesabsız səyahət gününə bərabər olan bu dağlardan kimsə keçmək istəsə, onlardan keçməlisən. Bu dağlarda başqa dildə və başqa dində danışan 30 millət yaşayır. Dağlarda yaşayırlar, bütün sakinlər - və ya ən azı onların əksəriyyəti - dəmir döyür, silahlar və döyüş sənəti üçün lazım olan hər şeyi düzəldirlər. Bu dağları həm Xəzər, həm də Qafqaz kimi göstərməyim qəribə görünməsin, çünki orada yaşayanlar bunun bir dağ silsiləsi olduğunu, orada yaşayan insanların dillərinin müxtəlifliyinə görə adının dəyişdiyini iddia edirlər. Ancaq kosmoqrafları qane etmək üçün bu başlıq altında uzun bir izahat verdilər. Bu dağlarda başqa şeylərdən danışmaq olardı, əgər onları yazmağa yer olsa.
	Bəzi müəlliflər Hind dənizinin göl kimi bağlı olduğunu və dənizə çıxışının olmadığını iddia edirlər. Lakin Solin hesab edir ki, okeandır və onun cənub və cənub-qərb hissələri gəmiçilik üçün uygundur. Və mən iddia edirəm ki, bəzi gəmilər bu marşrutla üzüb geri qayıdıblar.

Bu, Fra Mauro xəritəsinin mətn hissəsinin yalnız kiçik bir hissəsidir. Xəritələrin ingilis dilinə TAM tərcüməsi Amazon.com-da satılır:

Bununla bağlı təklifim var idi ki, kim bacarırsa, atsın, bu əsəri sifariş edib alıb ingilis dilindən rus dilinə tərcümə edəcəm. Bu nəşr həm də ona görə dəyərlidir ki, onda Fra Mauro xəritəsinin fraqmentləri maksimum dəqiqlikdə, əla keyfiyyətdə, üstəlik izahatlarla müşayiət olunan uzun mətn var. Əgər maraqlanırsınızsa, deyək ki, tarixi həqiqətin bərpası layihəsinə kömək edə bilərsiniz. Siz təxminən $ 130 plus təxminən $ 30 göndərmə toplamaq lazımdır. Yandex kart nömrəsi: 410011584176074

Hər hansı bir kömək üçün şad olaram!

Bütün sağlamlıq və ayıq ağıl

Axtaran Məlumat

Tövsiyə:

Piri Rəis xəritəsinin sirri nədir?

Söhbət 1513-cü ildə yaradılmış dünyanın coğrafi xəritələrindən gedir. Onları türk admiralı Piri Rəis çəkib. Xəritələr 1929-cu ildə tapılıb, o vaxtdan bəri çox öyrənilib və onlar cavabdan daha çox suallar doğurur. Və bu, sizi tarixi yenidən düşünməyə vadar edir - Amerika və Antarktidanın kəşfi haqqında bildiklərimiz doğrudurmu? Çox güman ki, avropalılar Yerin cənub və qərb hissələri haqqında müasir elmin iddia etdiyindən daha çox şey bilirdilər