"Carta Marina" Avropa xəritəsi Olafus Magnus (1539) Xəritənin tarixi / Müəllifin izahatlarının xəritəyə tərcüməsi

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57

Bloq müəllifindən - Bu sözdə "efir xəritə"dir (antik dövrün efir xəritələri haqqında daha çox - lakin artıq bizim üçün yeni, müasir standarta "keçid" (17-18 əsrdən başlayaraq)

MARINA XƏRİTƏSİ

(Bir siçan ilə 5016 X 3715 yüksək qətnamə ilə xəritəyə baxın -

~ 1539-cu ildə diqqətlə tamamlanan şimal ölkələrinin və onların möcüzələrinin xəritəsinin dəniz təsviri

Olaus Magnus Gothus nəcib oxucunu salamlayır. Skandinaviya ölkələrinin bu xəritəsini və orada mövcud olan möcüzələri asanlıqla başa düşmək üçün (mən bu nəşri hörmətli Doge Pietro Landonun və Venesiya Senatının şərəfinə və Xristian dünyasının ümumi mənafeyi naminə nəşr etdim) bilməlisiniz ki, A, B, C və s. böyük hərflərlə göstərilən doqquz hissəyə bölünür və bundan əlavə, hər bir böyük hərfin sahəsində şərhdə qısaca qeyd olunan məsələləri göstərən bir neçə kiçik hərf var.

Fraqment A

Qeyri-adi möcüzələri ilə məşhur olan İslandiya adası da daxil olmaqla; bu adada, kiçik hərfə yaxın * A * Üç dağ var, onların ən yüksək zirvələri, əbədi qarla parıldayan və dibləri əbədi atəşlə alovlanır. B ~ Tamamilə fərqli təbiətli dörd bulaq: birincisi, əbədi istisi ilə içinə atılan hər şeyi orijinal formasını saxlayaraq bir daşa çevirir, ikincisi dözülməz dərəcədə soyuqdur, üçüncüsü pivə məhsullarında, dördüncüsü daha da nəfəs alır. dağıdıcı infeksiya. C ~ suyu yandıran, lakin fitili yandırmayan od. D ~ Ağ qarğalar, şahinlər, sağsağanlar, ayılar, canavar və dovşanlar; hələ tam qara canavarlar da var. E ~ buz səsi ulayan insan səsləri və insan ruhlarının orada əzab çəkdiyini açıq şəkildə göstərir. F ~ böyük bir buxar buludunun içindən uçan kimi görünən qaya parçası. G ~ açıq səma altında tikilmiş binalar qədər yüksəklikdə qalaqlanmış çoxlu sayda balıq satış üçün. H ~ inanılmaz miqdarda yağ. I ~, otlaq o qədər gurdur ki, mal-qaranın həddindən artıq yeməməsinin qarşısı alınmasa, onlar tələf olurlar. K ~ Dağlar kimi nəhəng dəniz canavarları, zurna səsindən və ya boş çəlləkləri dənizə atmaqdan qorxmasalar, gəmiləri batırırlar. L ~ Canavarların kürəyində lövbər salan, onları adalar zənn edən dənizçilər. Özlərini ölümcül təhlükəyə məruz qoyurlar.

Bu fraqmentdəki nisbətən çox sayda gəmi İslandiya ilə Avropanın qalan hissəsi arasında, ilk növbədə Hansa ilə sürətli ticarətdən xəbər verir. M. ~ Hamburger və Scott (mərkəzdə solda) gəmiləri arasındakı döyüşü Hansa ilə İngiltərə və Şotlandiya arasındakı ticarət rəqabəti ilə izah etmək olar. Ticarət gəmiləri limanda birinci olmaq və daha yaxşı ticarəti təmin etmək üçün bir-birinə hücum edir. Xəritənin başqa heç bir yerində belə saylarla təkrarlanmayan dəniz burulğanları (aşağı sağ rüb), Rossby və Millerin fikrincə, Gulf Stream-in isti sularını və soyuq su axınlarını ayıran sözdə İslandiya-Farer cəbhəsinə işarə edir. şimaldan. Suyun temperaturu fərqi (5°C) səthdə xarakterik dalğalanma yaradır ki, bu barədə dənizçilər Olaf Maqnusa məlumat verə bilərdilər. N ~ Norveç və İslandiyanın gerbləri olan qalxanlar.

B fraqmenti

B ilk növbədə, ~ hərfinin yanında göstərilən sakinlərin təhlükə altında ola biləcəyindən asılı olmayaraq təhlükəsiz olan dəri qayıqlardan istifadə edən yüksək ixtisaslı dənizçilər kimi təsvir edilən Qrenlandiyanın bir hissəsini əhatə edir; onlardan istifadə edərək xarici gəmilərə hücum edib batırırlar. Qrenlandiya sahillərində vaxtaşırı peyda olan logların Sibir mənşəli olduğu üzə çıxıb. Çayların Şimal Buzlu Okeanına apardığı meşə buza donur, onunla birlikdə sürüşür və isti illərdə Atlantikada əriyir B ~ Biri dəhşətli dişləri, digəri qorxunc buynuzları və yanan baxışları olan iki nəhəng dəniz canavarı ~ onun göz ətrafı 16-20 futdur. C ~ böyük gəmini yelləyən, onu batırmaq istəyən balina. D ~ 200 fut uzunluğunda qurd böyük gəminin ətrafına sarılaraq onu məhv edir. Ehtimal etmək olar ki, dəniz canavarları təsadüfən "Lüteran bidətindən" təsirlənən ölkələrdən Dani və Qoti adlı gəmilərə hücum etmirlər E ~ Rosmarus, fil suitisi, dəniz qayalarında yatır, qurbanını gözləyir. F ~ Dənizdə bir neçə dəhşətli burulğan. G ~ Ağacların arasında özünü sıxaraq qarnını azad edən canavarın acgöz və doyumsuz bətni. H ~ gicəltmək və buzun altından balıq tutmaq üçün baltanın qundağı ilə buza vuran balıqçı. I ~ Şimal maralı sürü üzrə əhliləşdirilir və kirşənin qarşısına qoyulduqda ən sürətli atları üstələyir K ~ İnsanlara xidmət etmək üçün fiziki forma almış cinlər. L ~ ev istifadəsi üçün süd verən əhliləşdirilmiş maral sürüsü. Və burada qızıl tapırlar.

C fraqmenti

C (başlıq altında) ~ gecələr dənizçilərə hücum edən, lakin gündüzlər heç yerdə görünməyən meşə adamları. B ~ Bütpərəst ibadət edənlər dirəyin yuxarı hissəsinə bərkidilmiş qırmızı parçaya tanrı kimi ibadət edirlər. C ~ Starchaterus, İsveç yumruqlu döyüşçüsü, bütün Avropada qədim zamanlarda çox məşhurdur. D ~ qütbdən 30 mil uzaqlıqda olan bir maqnit adasıdır, bunun xaricində qondarma kompas gücünü itirir. E ~ nəhəng qartal yumurtaları dovşandan çıxardığı dəriyə sarır; balalarını həyat verən istisi ilə qorumaq. F ~ saysız-hesabsız sayda və növdə balıq və quşların tapıldığı böyük ağ göl (Ağ dəniz). G ~ Bütpərəstlər arasında nikah mərasimi gəlin cütlüyünün başlarına həkk olunmuş çaxmaq daşı ilə icra edilirdi. H ~ Puldan istifadə etmədən ehtiyacların paylaşılması. I Battle ~ iki padşah arasında, onlardan biri şimal maralında döyüşür və uzun meşələrin əyrilərində (yəni xizəklərdə) piyadalardan istifadə edir. Düşmən qaçır və geri çəkilir. Digərlərinin at belində döyüşməsinə və yaxşı silahlanmasına baxmayaraq o, qalib gəlir. K ~ Şimal maralı arabanı (xızanı) qar və buzdan çəkir. L ~ Dəniz buz ovçuları inanılmaz bolluqda qızılbalıq və sünbüllər. M. ~ Sansar, samur, ermin, müxtəlif növ dələlər, çoxlu sayda qunduz hər yerdədir. N ~ Moskvalı tacirlər bazarlıq etmək üçün qayıqlarını göllər arasında çəkirlər.

Xəritədə təsvir olunan səhnələrdən də göründüyü kimi, Kola yarımadası - "Biarmia" (C hissəsi, yuxarı sağ künc) balıq tutan, xəzli heyvanları ovlayan, ticarətlə məşğul olan, həmçinin ərazilərini düşməndən müdafiə edən ruslara məxsusdur.. Silahlı dəstələrin - skandinaviyalıların Şərqə, rusların isə Qərbə istiqamətlənməsi xarakterikdir. Biarmiyanı yuyan sular kartoqraf Okeanvs Scithicv (İskit Okeanı) tərəfindən adlandırılmışdır.

D fraqmenti

D kiçik Farer adasını göstərir, onun balıq yeyən sakinləri tənəzzülə uğrayıb. Onlar fırtınaların atdığı iri dəniz heyvanlarını bölüşürlər. B ~ Burada qarğa başları qoyun və quzuları öldürən yırtıcı quşu öldürdüklərinə işarə olaraq ərazinin valisinə xərac verirlər. C ~ Bu adaya yaxınlaşanda dənizçilərin Rahib adlandırdıqları yüksək qaya var ki, bu da fırtınalardan əla qorunur. D ~ Dəhşətli dəniz canavarı Ziphius suiti yeyən. E ~ Başqa bir dəhşətli canavar, namn naməlum, o istiqamətdə (yəni Ziphius tərəfdən) dənizin dərinliklərində gizlənir. F ~ Tayl adası burada yerləşir. G ~ Hetlandic (Şetland) Şotlandiya adaları (Hetland) "ən gözəl qadınların olduğu ən məhsuldar ölkə" kimi xarakterizə olunur.

… H ~ Orcadic (Orkney) adaları, onların sayı 33, qədim zamanlarda krallıq adlanırdı. I ~ Ördəklər ağacların meyvələri ilə qidalanırlar. K ~ donuz kimi dəniz canavarı.

Fraqment E

E, keçmiş günlərdə bütün dünyaya ən güclü insanların çıxdığı Skandiya adasının adına daxildir. B ~ İsveç Krallığının qalxanında: üç tac. C ~ Norveç Krallığının gerbi olan qalxan: balta ilə silahlanmış şir. Oh ~ Burada dənizin ağlasığmaz dərinliklərini ölçməyə çalışırlar. E ~ Kərgədana bənzər bir canavar 12 fut uzunluğunda bir xərçəngi yeyir. F ~ Lövhələr atların ayaqlarına qalxan kimi bərkidilir ki, onlar qarda aşağı sürüşməsin. G ~ Ev maralı əla süd verir. H ~ Vaşaqlar vəhşi pişikləri yeyirlər. I ~ canavarların moose, buz üzərində hücumu. K ~ Piramidalar və əcdadlar tərəfindən hazırlanmış nəhəng daşlar, onlar qotik hərflərlə təsvir edilmişdir. Dəmir və mis tapıntıları üçün işarə var. Əla gümüş ehtiyatları var. L ~ heç vaxt donmayan göl. M. ~ dəniz ilanı, uzunluğu 30 və ya 40 fut.

Fraqment F

F Kiçik A-dan aşağıda: tez-tez olur ki, dəniz donur və çox ağır arabaları (xizəkləri) daşıya bilir və eyni zamanda sürətdə vaqonlarla rəqabət aparan dənizçilərə gedən marşrutun yanında naviqasiya edilə bilən su yolu var. B ~ Vəhşi eşşəklər və ya geyiklər qarda sürətlə xizək çəkirlər. C ~ çobanlarla ilanlar arasında döyüş. D ~ Hiyləgər qırqovullar və odun xoruzları bir neçə ay yeməksiz qar altında gizlənirlər. E ~ Digər quşlar, tamamilə ağ, qar rəngli, qışda heç vaxt görülməmişdir. F ~ ölçüyəgəlməz dərinliyə malik qara çay; tərkibində yalnız qara balıq var, lakin onlar dadlıdırlar. G ~ Hər hansı bir canlı Viborgian mağarasına və ya boşluğa daxil olduqda dözülməz səs-küy partlayışı. H ~ qunduz yuvası, qismən quruda, qismən suda; ona görə də ağacların budaqlarını toxuyub ev tikirlər. I ~ qutan, qaz kimi böyük, su dolu boğazı ilə çox güclü səslər çıxaran quş. K ~ Su samuru balıq tutmaq və aşpaza gətirmək üçün əhliləşdirilir. L ~ İnsanlar ucsuz-bucaqsız donmuş dənizdə ayaqlarının altındakı sümüklə (konki) sürətlə hərəkət edirlər. M. ~ Kasa adlanan ziyafət yeri. N ~ Qışda, yayın gəlişi ilə yenidən dənizə çevrilən buz üzərində hərbi döyüşlər gedir. Finlandiya körfəzinin (Mare Finonicum) buzunda, görünür, isveçlilər və Muskovidən (Moscovie) olan ruslar arasında döyüş gedir. Aşağı sağ küncdə Moskvanın Böyük Dükü (Magnus Princeps Moscovitas) təsvir edilmişdir, xəritənin İvan Dəhşətli nəşr olunduğu ildə.

Narva ilə üzbəüz çayın mənsəbindəki İvan Qrot qalasının İvanqorod olduğu aydındır.

Fragment G

G, İngiltərə, Şotlandiya və Hollandiya krallıqlarının hissələri ilə yanaşı, xəritənin bütün açarını verir.

Fraqment H

Vərəqin aşağı sol hissəsində H əla atların olduğu köhnə Frisland krallığı, daha sonra döyüşkən sakinlərin yaşadığı bir çox adalara bölünmüş Danimarka krallığıdır. B ~ dənizçilərin qayalı sahillərdə dağıntı təhlükəsindən qaça bilməsi üçün limanları daimi işıqlandırılan qüdrətli və əzəmətli Vendik şəhərləri. C ~ Bir vaxtlar donmuş dənizin üstündə tikilmiş ictimai yaşayış evi. D ~ Prussiya sahillərində kəhrəba kollektoru. E ~ zəngin və vicdanlı vətəndaşların yaşadığı Danziq şəhəri. F ~ qotik dilində rockas və italyanca raya adlanan balıqların lütfü: Üzgüçüləri qoruyur və onu dəniz canavarları tərəfindən udmaqdan xilas edirlər. G ~ Qotların ilk yurdu olan Qotiya krallığı. H ~ Gotland adası, adının etimologiyasına görə, bu gün də ən yaxşı dənizçilərin yaşadığı Goths adasına. I İşıqlar ~ müharibə zamanı sahil dağlarında yandırılır. K ~ İstehkam sənəti, təbii birləşmələr və su ilə yaxşı qorunan kral şəhəri Stokholm. L ~ Hər tərəfdən bir dəmir qoruyucu ilə təchiz edilmiş dəniz döyüşü üçün güclü gəmilər.

I fraqment

I Vərəqin əvvəlində məndə ~ Alman Müqəddəs Məryəminin himayəsi altında olan Livoniya ölkəsi var. B ~ Courland, sahillərində gəmi qəzaları tez-tez baş verir və cüzi sahilləri qəza qurbanlarına verilir. C ~ Samogetiya, Qotların orada məskunlaşdıqdan sonra sözdə. D ~ Litva Böyük Hersoqluğu, Polşa Kralının tabeliyində. Aşağıda mərkəzdə Sigismundda Polşa-Litva Birliyinin Kralı (Sigismundus Rex Polonie Magnus Dux Lituanie) yerləşir.

Xəritədə müasir Belarusiya ərazisi Ağ Rusiya (Rusiya Alba) və Qara Rusiyaya (Rusiya Nigra) bölünür. E ~ tam zirehli adamı asanlıqla götürüb məğlub edən bizonu göstərir. F ~ Ağaclardan bal toplayan ayılar arıların orada asdığı pətəkləri yıxır. ~ Nəhayət, cədvəldə qədim müəlliflərin yekdil sübutuna görə, Skandiya adasından yaranan bir çox xalqların adları verilmişdir.

On il müddətinə kartın istehsalının qadağan edilməsi (kartın adı "Coğrafiya" və ya "Skandinaviya ölkələrinin təsviri"dir). Bu qadağa onun Skandinaviya ölkələrini təsvir edən kitablarına da aiddir. Bu qaydaları pozan hər kəs xaric edilmə və 200 qızıl dukat cəriməsi ilə üzləşir. ~ Təsvirdən sonra qeyd olunur ki, kartı Venesiyanın Rialto körpüsündə yerləşən Thomas de Rubis mağazasından almaq olar.

(buradan repost edildi -