Çiçəklənən Qərbdən Rusiyanın hinterlandına qədər

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57

Rus kəndində məskunlaşan 9 yaşlı iki uşaqlı amerikalı ailənin hekayəsi.

“Biz gözəl ərazidə məskunlaşmışıq. Bu bir nağıldır. Düzdür, kəndin özü fəlakət filmindəki qəsəbəni xatırladırdı. Yoldaşım dedi ki, demək olar ki, hər yerdə belədir və buna fikir verməyə dəyməz - burada insanlar yaxşıdır.

Mən həqiqətən inanmadım. Və əkizlərimiz, mənə elə gəldi ki, baş verənlərdən bir az qorxdular.

Nəhayət, mən dəhşətə gəldim ki, elə ilk dərs günündə əkiz uşaqları maşınımızla götürməyə getməyə hazırlaşarkən (məktəbə təxminən bir mil qalmışdı) onları birbaşa evə gətirməmişlər. köhnə Fordlara bənzər ürpertici yarı paslı cipdə olduqca ayıq adam.

Gözümün qabağında uzun-uzadı üzrxahlıq etdi və nəsə söz dedi, bəzi bayramlara işarə etdi, övladlarıma təriflər yağdırdı, kiminsə salamını çatdırıb getdi.

Məktəbin ilk gününü şiddətlə və şən bir şəkildə müzakirə edən məsum mələklərimin üzərinə sərt suallar verdim: həqiqətənmi onlara az şey söylədim ki, BAŞQA İNSANLARA YAXIN OLMAĞA HƏTTA CƏSARƏT ETMƏYƏLƏR?! Bu adamla necə maşına minə bildilər?!

Cavabında eşitdim ki, bu yad adam deyil, qızıl əlli, hamının çox sevdiyi, arvadı məktəbin bufetində aşpaz işləyən məktəb müdiridir. Dəhşətdən uyuşdum. Uşaqlarımı yuvaya göndərdim !!! Və hər şey ilk baxışdan o qədər şirin görünürdü ki… Mətbuatdan Rusiyanın kənarında hökm sürən vəhşi əxlaqla bağlı çoxsaylı xəbərlər beynimdə fırlanırdı…

… Mən sizi daha çox maraqlandırmayacağam.

Buradakı həyat həqiqətən gözəl oldu və xüsusilə də uşaqlarımız üçün gözəl oldu. Baxmayaraq ki, onların davranışlarına görə saçım çox ağarmışdı. Yerli adətlərə görə doqquz yaşlı (və on və s. sonralar) ilk növbədə müstəqil deyil, daha çox hesab edildiyi fikrinə öyrəşmək mənim üçün olduqca çətin idi.

Onlar yerli uşaqlarla beş, səkkiz, on saat - iki, üç, beş mil, meşəyə və ya tamamilə vəhşi bir gölməçəyə gəzintiyə çıxırlar. Hər kəsin buradan məktəbə piyada gedib-gəldiyini və tezliklə eyni şeyi etməyə başladığını - sadəcə qeyd etmirəm.

İkincisi, burada uşaqlar əsasən ümumi sayılırlar. Onlar, məsələn, kimisə ziyarət etmək üçün bütün şirkətlə gələ bilərlər və dərhal nahar edə bilərlər - bir şey içməzlər və bir neçə peçenye yeyə bilərlər, yəni sırf rus dilində doyurucu nahar edə bilərlər. Bundan əlavə, əslində, görmə sahəsinə gəldikləri hər bir qadın dərhal başqalarının uşaqları üçün məsuliyyət daşıyır, bir şəkildə tamamilə avtomatik olaraq; Məsələn, mən bunu yalnız burada qalmağımızın üçüncü ilində öyrəndim.

BURADA UŞAQLARA HEÇ BİR ŞEY OLMAZ.

Demək istəyirəm ki, onlar insanlar tərəfindən heç bir təhlükə altında deyillər. Onların heç biri. Böyük şəhərlərdə, bildiyim qədər, Amerikanın vəziyyətinə daha çox bənzəyir, amma burada belədir. Əlbəttə ki, uşaqların özləri özlərinə çox zərər verə bilər və əvvəlcə mən bunu birtəhər idarə etməyə çalışdım, amma bu, sadəcə olaraq qeyri-mümkün oldu.

Əvvəlcə övladının harada olduğunu soruşduqda kifayət qədər sakitliklə “harasa qaçır, şam yeməyinə çapar!” deyə cavab verən qonşularımızın nə qədər ruhsuz olduğuna heyran oldum.

Lord, Amerikada bu bir yurisdiksiya məsələsidir, belə bir münasibət! Bu qadınların məndən qat-qat müdrik olduqlarını və onların uşaqlarının həyata mənimkindən daha çox uyğunlaşdıqlarını başa düşməyim çox vaxt apardı - ən azından əvvəllər olduğu kimi.

Biz amerikalılar öz bacarığımız, bacarığımız və praktikliyimizlə fəxr edirik. Ancaq burada yaşayıb kədərlə başa düşdüm ki, bu şirin özünü aldatmadır. Bəlkə - bir dəfə belə idi.

İndi biz - xüsusilə də övladlarımız - barmaqlıqlarında cərəyan keçən, cəmiyyətimizdə insanın normal, azad inkişafına tamamilə mane olan rahat qəfəsin quluyuq.

Ruslar içkidən birtəhər ayrılsalar, bir güllə belə atmadan bütün müasir dünyanı asanlıqla fəth edəcəklər. Mən bunu məsuliyyətlə bəyan edirəm”.

RUS ALMANLARI ALMANİYADAN RUSİYAYA QAYIDIR

Azadlığa qayıt!

Və bütün ailələrlə. Və zəngin Moskvaya və ya Sankt-Peterburqa deyil, … ucqar kəndlərə. Yeni vətənlərində onlara nə yaraşmadı və niyə qazsız, internetsiz, yolsuz həyatı sivil Avropadan daha çox sevirlər?

- … almanlar? - Bir kəndli qarnını qaşıyaraq bizdən Voronej Atamanovka fermasında köçkünlərin harada yaşadığını göstərmək üçün könüllü kimin gəldiyini soruşur. - Onları niyə axtarın: ev var, daha çoxu var … Normaldırlar, amma … qəribədirlər: içmirlər, siqaret çəkmirlər, ət yemirlər …

“AZADLIQ ÜÇÜN SİVİLİZASİYA DƏYİŞDİ”

39 yaşlı Alexander Vinki iş başında tapırıq: o, evində beton qarışdırıcını çınqılla doldurur. Bütün tikinti əlamətlərinə görə, köhnə bir evin ərazisində artım gəlir.

"Bura köçən kimi aldıq" deyə kürəyini yerə qoyub cins kombinezonunu silkələyir. - Baxın: torpaq, bağ, keçilər tullanır, bağlarından tərəvəzlər, üç yüz metr gölməçəyə, uşaqlar və arvad xoşbəxtdir.

O, qürurla yeni evinə baxır və əlavə edir:

- Niyə Rusiyaya köçdük? Çox sadədir: burada mən həqiqətən azadam!

… Vinkin açıqlaması bir az ağırdır. Xüsusən də indi dəb halını almış Moskva liberallarının mərsiyələri fonunda əsl azadlığın ləzzətləri ancaq Avropadadır. Yaxşı, bir az ABŞ-da. Və “qeyri-insani Raska” Qərb demokratiyalarının tam əksidir. Həqiqətən, bəzi qəribə Vink …

- Bizim haqqımızda və yerli sakinlər haqqında anormal fikirləşirlər, - deyə Vink fikirlərini təxmin edirmiş kimi davam edir. “Sadəcə bir gün biz özümüz üçün kəşf etdik ki, Almaniyada olan maddi dəyərlər, əlbəttə ki, xoşbəxtlik gətirmir. Biz çoxdan yerdə yaşamaq, gölməçə qazmaq, ağac əkmək istəyirdik… Amma orada bu qeyri-realdır - yüz min avro torpaq yükü! Və sonra, bütün bunları alsanız da, orada sahib ola bilməzsiniz!

- Bunun kimi?

- Amma belə! Avropada hakimiyyətin icazəsi olmadan bir şey edə bilməzsən. Ot belə biçilməyib - cərimə, ağac nəzərdə tutulan normadan artıq böyüyüb, - cərimə… Görürsən, mən burada evi istədiyim kimi düzəldə bilərəm, orda da buna görə - cərimə! Və qonşular. Deyirlər ki, bura Rusiya deyil, bizim uşaqlar axşam səkkizdən sonra küçədə qışqırmırlar. Belə cəfəngiyatlara görə qonşularla məhkəmələr var, hamı hamı ilə dava edir… Belə həyat istəyirsən?

- Bəs burada? Gözümü qıyaraq soruşuram. Vink ailəsi isə ağır ah çəkir… Hər şey ilk baxışda onlara göründüyü qədər çəhrayı deyil.

"NİYƏ RUSİYADA ALMANİYADAKİ KİMİ DEYİL?"

Vinksin masasında Aleksandrın artıq əzbər öyrəndiyi Rusiya Konstitusiyası var. Hüquqlarından danışmağa başlayaraq kitabı ikona kimi başı üzərinə qaldırır. Bir az məskunlaşdıqdan sonra, hərəkətdə olan miqrantlar bu yerlərdə görünməmiş vətəndaş fəallığı nümayiş etdirməyə başladılar, daim Əsas Qanuna istinad edərək yerli hakimiyyət orqanlarına baş ağrısı verdilər: gəlin yol, sonra qaz, sonra internet tələb edək… Bir dəfə kənd sovetinin sədrini vəzifədən uzaqlaşdırmaq qərarına gəldilər - "öhdəlikləri yerinə yetirmədiyinə görə".

İskəndər bir dəstə kağız göstərərək sənədləri olan bir çamadan çıxarır.

– Fərdi sahibkarlığı qeydiyyata almaq istəyirdim, – çarəsiz bir jest edir. - Maşınları Almaniyadan gətirmişəm, mişar dəyirmanı almışam, mən dülgərəm… Onu yetişdirmək üçün üçüncü mərhələ keçdi və başladı: 20 min rubl istədilər! Və xətt var, çəkmək üçün nə var? Sahibkarlara kömək etmək üçün proqramdan istifadə etməyi düşündüm, 300 min verirlər. Rəhbərlər mənə deyirlər: pulu alacaqsan və üçüncü mərhələni ödəyəcəksən. Yəni burada ödəyəcəm, orada ödəyəcəm, ona görə də 300 minin hamısı gedəcək, bəs nə ilə işləmək? Niyə Rusiyada Almaniyadan fərqlidir? Orada bir məmurun yanına gedirsən və dəqiq bilirsən: 5 dəqiqə - və problem həll olunacaq.

- Seçkilərdə kimə səs verdiniz? – Vinklərin səsindəki müxalif notları hiss edərək Rusiya pasportu almış İrinaya sual verirəm. Və qadın yenə təəccüblənir.

- Əlbəttə, Putin üçün! – o, sualın absurdluğunu ifadə edən tonda cavab verir. - Görünən odur ki, hakimiyyət üzünü xalqa tutub, xalq üçün nəsə etməyə çalışır, amma yerli səviyyədə bütün bunlar məhv edilir… Belə davam etsə, yəqin ki, geri qayıdacağıq…

"Qızım MƏKTƏBİ SEVİR"

Ümumilikdə Almaniyadan beş ailə daimi yaşamaq üçün Atamanovkaya gəlib. Yerli sakinlər bu cür köçürmə fəaliyyətindən dərhal faydalandılar: yarımçıq qalmış evlərin qiymətləri dərhal 10 dəfə bahalaşdı və bu yay burada peyda olan İrene Şmunk bir daxma üçün artıq 95 min rubla başa gəldi. İrene də bizim sovet almanlarındandır: 1994-cü ildə o, rus əri ilə Qazaxıstandan Aşağı Saksoniyaya yola düşüb.

Almaniyadan bezmiş digər almanlar kimi İrene də iyrənc alman qaydalarını sadalayır: hakimiyyətdən xəbərdarlıqlar bir-birinin ardınca gəlir - qazondakı otlar lazım olandan yüksəkdir (qəbul edilmiş estetik normaları pozur), poçt qutusu təsdiq edilmiş normalardan 10 santimetr aşağıdır (bu poçtalyon həddindən artıq işləyə bilər), tərəvəz üçün saytın dörddə birindən çoxu ayrıldı (bu mümkün deyil və budur!) … Əgər düzəldə bilmirsinizsə - cərimə.

"Bütün bunlar hərəkətə səbəb oldu" deyə izah edir. - Əvvəlcə elə bilirdik ki, SSRİ-də böyüyən sadəcə bizik. Sonra isə yerli kanallarda Almaniyada doğulmuş, lakin bu “nizamda” yaşamaq istəməyən almanlar haqqında hekayələr bir-birinin ardınca getdi. ABŞ, Argentina, Portuqaliya, Avstraliyaya mühacirət edirlər …

Həyətində oturan İrene gələcəyə dair planlar qurur, etiraf edir ki, Atamanovkada əvvəlki nemətlərdən yalnız normal vanna otağı (burada, gözlənildiyi kimi, həyətdə rahatlıq) çatışmır və ərinin gəlişini gözləyir. hələ də orada olan yük maşını Almaniyada tamamlanır. O, bu daxmanı söküb yerində hər kəsin xoşbəxt olacağı əsl ev tikəcək. Onun 13 yaşlı qızı Erika bir neçə kilometr aralıda məktəbə gedir və hər şeyi bəyəndiyinə inandırır… Kəndin ortasında bəzən xoruz banlaması ilə üzvi şəkildə kəsilən sükut qadına xoş görünür.

"MAŞININ Ukraynaya düşməsi təklif olunur"

Başqa bir yeni başçı, Sartison həyat yoldaşları bir dəfə qazax German Yakovun hərbi xidmətdə olduğu Lipetskdə görüşdülər. Bir gün ona ciddi onurğa əməliyyatı lazım oldu və 1996-cı ildə Sartison Almaniyanın Oberhauzen şəhərinə yola düşdü.

Valentina Nikolaevna təbəssümlə xatırlayır: "Sevimli qarajının əri itirəndə səbr bitdi". - İcarəyə götürdü və maşını özü təmir etmək qərarına gəldi. Beləliklə, qonşular dərhal onu yerə qoydular: tıqqıltı, gün işığında deyirlər. O, partladı: "Daha dözə bilmirəm!"

Artıq qurulmuş ənənəyə görə, hər bir yerli alman yeni köhnə dövlətlə narahat münasibətləri haqqında hekayəsini danışır. Sartison ailəsi də istisna deyil. Valentina avtomobilini Almaniyadan sürən kimi və Rusiyada daimi yaşamaq haqqında möhür alan kimi ondan avtomobilin gömrük rəsmiləşdirilməsinə görə… 400 min rubl pul yığılıb! Gülməli olsa da, maşın Atamanovkaya çatan kimi yerə yıxılıb və buna görə də rəsmilərdən onu pulsuz götürmələri tələb olunub. Ancaq hər şey əbəsdir: ödə, vəssalam!

"Onların özləri vəziyyətin absurdluğunu başa düşürlər, amma qanunun hərfini günahlandırırlar" deyə qadın gülür. - Hətta onu gizli şəkildə Ukrayna ərazisinə - buradan 40 kilometr aralıda - aparmağı və ondan imtina etməyi təklif etdilər. Və ya meşəyə sürün və yandırın. Mən cinayətkar olmaqdan imtina etdim. Beləliklə, artıq ikinci ildir ki, məhkəməyə veririk …

Onların 26 yaşlı oğlu Aleksandr da rus seçimini edib. İlk növbədə onu əsgərə çevirməyə çalışan hərbi komissarlıqla döyüşməli oldu.

- Çətinliklə geri çəkildim, - Valentina xatırlayır. - O, and içdi ki, ikinci dəfə heç nəyə görə and içməyəcək: o, artıq Bundesverdə xidmət edib.

- Bəs sabah müharibə olsa, hansı tərəfi tutacaq? - Mən narahatam.

O, cavab verməkdən çəkinmir:

- Əlbəttə, Rusiya üçün! Özümü alman kimi hiss edərdim - orada qalardim …

"BİZ NƏDİR MƏZHƏYƏK?"

- Yerli inanclara görə bu, ayıbdır: payız və hələ də bağda göyərti var, - salat üçün pomidor yığıram, - Olqa Aleksandrova deyir. Bir dəfə beş uşağı ilə Moskva bölgəsindən buraya köçdü və tez almanlarla ortaq dil tapdı. - Yerlilər də belə etdilər: məhsulu biçdilər və hər şeyi elə oradaca qazdılar. Biz isə şaxtaya qədər bu torpaqdan yeyirik.

Olqanın da səhranın lehinə öz ciddi arqumenti var.

“Mən ora bu yaxınlarda gəlmişəm (Moskva vilayətində kirayədə qaldığımız ev var), gündüz qucağımda uşaqla gəzirəm və onlara tərəf üç özbək məni gözləri ilə soyundurur,” o, öz irqiliyini izah edir. - Axşam belə olacaq, məncə? Bəs uşaqlarla?

Olqa, təsərrüfat işlərindən yayınmadan, tərəvəzləri doğrayır və eyni zamanda axan su olmadıqda paltaryuyan maşından istifadə edərək sivilizasiyanı necə ağılla aldatmağın mümkün olduğunu göstərir (üstünə bir vedrə su qoyulur, oradan boru toz bölməsinə enir, bir az əmilir və yazı makinasına başlaya bilərsiniz ).

Sonra uşaqları yedizdirərək öz bəstəsinin mahnılarını oxuyur: kazaklar, Atamanovka, yağış haqqında …

Almanlar onun mahnılarını bəyənirlər, onlar çoxdan məhəlləni gəzən xorun tərkibində Olqanın ətrafına toplaşıblar. Onlar təbəssümlə qəbul edirlər. Sonra otururlar və hamı birlikdə xəyal edirlər: hamının götürməli olduğu bir hektar torpaq haqqında, orada sidr əkmək, ailə mülkü yaratmaq haqqında …

“Mən bunu hardasa eşitmişəm” deyə vurğulayıram, “bir hektar götürmək” və ora “ailə mülkü” əkmək, sidr ağacları əkmək ideyasının hansısa Meqraya aid olduğunu xatırlayıram, o, haqqında kitablar yazır. sibir qızı Anastasiya və bu əsərin pərəstişkarları Anastasievitlər bir çoxları tərəfindən ekoloji təriqət hesab edilir.

- Bəs biz hansı təriqətdənik? - məskunlaşanlar gülür. - Təriqətlərdə hamı dünyanın sonunu və sərt tabeçilik iyerarxiyasını gözləyir, bizdə bu yoxdur, bütlərlə dualar da yoxdur. Bəli, biz kitablar oxuyuruq, amma ailə mülkü ideyasını çox sevirik. Anastasiya varmı, yoxsa bu Meqrenin ədəbi ixtirasıdır - nə fərqi var! Tolkien də kitab yazdı və hamı elflərə qoşulmağa tələsdi, yoxsa məzhəbçilər? Buna görə də düşünün ki, bu, bizim həyat oyunumuzdur: uşaqları təmiz havada böyütmək, bağçamızdan yemək, yenidən hamam tikmək, ondan çılpaq və öz gölməçənizə girmək… Gözəllik, elə deyilmi?..

Son zamanlar doğma kəndinə daha çox meyl edən tipik bir şəhər sakini kimi mən də razıyam. Və onlar yenə gülümsəyirlər ki, görəsən Almaniya Federativ Respublikasından olan bir insan Voronejin dərinliklərində eyni həyatı yaşamağa cürət edə bilərdimi?

- Yox, əsl alman buna qətiyyən dözməz. Burada heç nə başa düşməyəcəkdi.

Xeyr, onlar qəribədirlər…