18-ci əsr Rusiyasında cinayətkarların gizli dili

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57

18-ci əsrdə Rusiyada cinayət mövzusu həmişə həm tarixə, həm kütləvi kitab ədəbiyyatına, həm də folkloruna aid olan bir şəxsiyyət - Vanka Kain ilə əlaqələndiriləcəkdir.

Bu ad altında nəsillər əfsanəvi cinayətkarı, İvan adlı qaçaq serf serfini atasının adı Osipov ilə xatırladı, o, özü üçün çox da hörmətli olmayan Qabil ləqəbini əslində soyad olaraq aldı. Onun taleyini, görkəmli olsa da, tamamilə unikal adlandırmaq çətindir: gənc, lakin artıq təcrübəli cibgir onlarla tanışlarını səlahiyyətlilərə verir, Senatdan müdafiə məktubu alır və 1742-ci ildən 1749-cu ilə qədər yeddi il ərzində rəsmi detektiv olur. xəbərçilər şəbəkəsi vasitəsilə Moskvanın cinayətkar dünyasını idarə edən.

Eyni zamanda ikili oyun oynayır, müəyyən rüşvət müqabilində cinayətləri törətməkdə və ört-basdır etməkdə davam edir. Varlanır, məmur kimi geyinir, böyük həyət tutur, orada sığınacaq tikir, gümüş qablardan yeyir, özündən heç nəyi danmaz. O, savadsız olsa da, mədəniyyətə də yad deyil: məsələn, Şrovetide şənlikləri zamanı o, başqa şeylərlə yanaşı, səhnələşdirilmiş oğurluq və cəza ilə birlikdə Çar Süleyman haqqında xalq tamaşasını idarə etdi. Nəhayət, polis orqanları dəyişir, karyerası başa çatır və o, həbsxanaya düşür.

Müasir polisin formalaşdığı dövrdə Avropada kifayət qədər belə “oğru detektivləri” var idi; onların çoxu dar ağacında başa çatdı. Vanka Kain, Yelizaveta Petrovnanın nisbətən humanist dövründə daha şanslı idi: əfv olundu və Estoniyada ağır işə göndərildi, burada o, avtobioqrafiya adlanan əsəri diktə etdi və bu, emalı zamanı məşhur oxundu. məşhur çap yazıçısı Matvey Komarov (və nəşrlərin sayına görə 18-ci əsrdə ən məşhuru) və folklor yaradıcılığına güclü təsir göstərmişdir.

Ədəbiyyatda rüşvətxor detektiv ilk rus pikarosu (qeyri-qanuni romanın qəhrəmanı), “Rus Jibllası” oldu; folklorda - Yermak və Stenka Razinin şəriki, tatarlara qarşı qəhrəmancasına döyüşçü, mağarada vaxtını gözləyən girov qoyulmuş ölü və s. Qabil haqqında kütləvi ədəbiyyatla yanaşı, Vanka, onun əlaltıları və qurbanları haqqında Rusiya arxivlərində saxlanılan nəhəng istintaq sənədləri də Rusiya və Qərbin tarixçiləri və ədəbiyyatşünasları tərəfindən tədqiq edilib.

Bu mətnlər kompleksində dil diqqəti cəlb edir. Qabilin qeydləri (çox maraqlı mətn - cinayətlər haqqında kargüzarlıq hesabatlarının qafiyəli zarafatlarla qarışığı) rus arqosunun bizə gəlib çatan ilk mənbələrindən biri və ya cinayətkarların və cəmiyyətin gizli təbəqələrinin məxfi dili hesab olunur..

Gizli dil polis və ya potensial qurbanlar tərəfindən başa düşülməmək üçün istifadə olunur. Uzun müddətdir (kriminal jarqonda Villonun özünə aid edilən balladaları xatırlayın), cinayətkarların arqosu oxucular üçün cəlbedici rəngarəng detal olub, çox vaxt şifrənin özünün funksiyasını itirib.

19-cu əsrdə fransız arqotu yazıçı Eugene Sue tərəfindən "Paris sirləri"ndə uğurla istifadə edildi və sonra ondan nümunə götürərək Rusiya ictimaiyyətini "tyrbanka slamu" (qənimət bölgüsü), "nənə" (kimi ifadələrlə tanış etdi. pul) və "saxta" (saxta) Vsevolod Krestovski "Peterburq gecəqondularında".

XX əsrin həbs düşərgəsində rus nəsrində və poeziyasında artıq tanış olan "oğru musiqisi" adi xalq dili ilə birləşir və sonra yüksək tribunalardan səslənir. “Vanka Qabilin hekayəsi” kitabının müəllifi Matvey Komarov hələ də ədəbi yenilik olan 18-ci əsr oxucusuna belə izah edir:

“Məncə, çoxlarına bu sözlər boş bir ixtira kimi görünəcək; lakin kimin çoxlu at alverçisi varsa, yaxşı bilir ki, at alıb satanda öz aralarında başqalarının başa düşə bilmədiyi sözlər işlədirlər; məsələn: rubl, birs deyirlər; yarımtina, dyur; yarım yarım, secana, sekis; qrivna, jirmaha və s. Eləcə də, fırıldaqçıların uydurduğu çoxlu sözlər var ki, onlardan başqa heç kim bunu başa düşmür”.

Matvey Komarov."Vanka Kainin hekayəsi"

Qabilin tərcümeyi-halının müxtəlif versiyalarında əks olunan arqotik lüğət sonrakı, XIX və XX əsrlərdə qismən qorunub saxlanılmış və sonralar kolleksiyaçılar (o cümlədən V. İ. Dahl, Daxili İşlər Nazirliyi tərəfindən sifariş edilmiş şübhəli gizli dillər lüğəti üzərində işləyir və D. S. Lixaçevin ilk məqalələrindən birində "Oğruların nitqində primitivizmin xüsusiyyətləri").

Bununla belə, tarixçi Yevgeni Akeliev tərəfindən diqqətlə öyrənilmiş 18-ci əsrin istintaq və məhkəmə sənədlərində (o zaman bu iki instansiya bir-birindən ayrı deyildi) arqoya rast gəlinmir. Hüquq-mühafizə orqanları o zamanlar cinayətkarların nitqinin təsbiti və təfsiri ilə az məşğul olurdular və onların ətrafına sızmağa deyil, vaxtaşırı Qabil kimi könüllüləri işə götürməyə üstünlük verirdilər.

Ola bilsin, buna baxmayaraq, müəyyən qədər bu dili bilirdilər: qeyd edirik ki, Qabil öz tərcümeyi-halında rüşvətxor məmura arqoya görə rüşvət təklif edir. Amma rəsmi sənədlər bizə o dövrün bir çox rəsmi və yarırəsmi hüquq-mühafizə terminologiyasını çatdırır (əlbəttə ki, bunu cinayətkarların özləri də mükəmməl başa düşürdülər və ən azı dindirmə zamanı istifadə edirdilər) ki, bu da bizim üçün həmişə aydın deyil. xüsusi şərh. Bu lüğət qismən Petrindən əvvəlki dövrlərdən miras qalmış və qismən 19-cu əsrin əmr dilində sağ qalmışdır.

Beləliklə, nəhəng "Kainiad" dan 18-ci əsrin iki üst-üstə düşməyən, lakin eyni dərəcədə maraqlı lüğətini - cinayətkarlar lüğətini və hüquq-mühafizə orqanları əməkdaşlarının lüğətini ayırmaq olar.

Saxta "dialekt"

Otel- fırça (bax müalicə).

Daş çanta- həbsxana (ifadə sonradan ümumi dilə çevrildi).

İncə dağılma- narahatlıq, təqib.

Epança parçamız -cinayətkar birliyin üzvü, oğru (bax).

Misal: “Əvvəllər körpünün altında fırıldaqçılar əvvəl özləri içirdilər, sonra Kamçatka ilə Qabili gətirdilər; Qabil içəndə biri onun çiyninə vuraraq dedi: “Qardaş, aydındır ki, sən bizim epanç paltarımızsan (bu o demək idi ki, eyni adam idi), burada bizimlə yaşa, bizə kifayət qədər şey var. hər şey, çılpaqlıq, ayaqyalın, dirəklər və aclıq və soyuqluq anbarla doludur "". (Matvey Komarov. "Vanka-Qabilin hekayəsi")

Nemsona hamamı - zindan (hərfi mənada "mamırla örtülməmiş, soyuq").

Çirkli işə get - oğurluğa get.

Çalış, cibində hərəkət et, zarafat et - oğurluq etmək.

Misal: Mən 340 rubl olan kiçik bir baqajda işlədim.

Stukalov monastırı - Gizli kansler (Dövlət İşləri üzrə Mərkəzi İstintaq Komitəsi, Böyük Pyotrdan bəri Preobrajenski kəndində yerləşirdi).

Xam - potensial qurban kimi sərxoş şəxs. Yeri gəlmişkən, müasir vulqar "buhoy" (yəni "şişmiş") eyni daxili formaya malikdir.

Sakit sədəqə verin - oğurlamaq, qarət etmək.

Nümunə: "Biz burada inadkar olaraq otaqlarımızı kirayə veririk və gecələr bu körpüdən keçənlərə sakit sədəqə veririk." (Matvey Komarov. "Vanka-Qabilin hekayəsi")

Müalicə etmək - fırça ilə vurun.

Qabilin tərcümeyi-halının bir hissəsi olaraq, argotun digər nümunələrindən fərqlənən ifadələr də bizə gəlib çatmışdır ki, biz ümumi dilin yenidən düşünülmüş sözləri ilə məşğul olmuruq (oğrular arasında məşhur olan və sonralar təsnifləşdirmənin sözdə semantik üsulu).), lakin xüsusi qurulmuş süni sözlər.

Eyni və ya oxşar gizli dil uzun müddətdir ki, Oheni (səyahətçi alverçilər) tərəfindən istifadə olunur və "Ofen dili" kimi tanınır.

“Trioka kalach ula, stramyk sverlyuk straktirila” Qabilin həyatından ən məşhur ifadədir və onu Matvey Komarovun belə tərcümə edir: “Bu, “qıfılı açmaq üçün kalaçdakı açarlar” demək idi. Arqonun müasir tədqiqatçıları əlavə edirlər ki, “trioka” (yəni “treka”nın o zamankı yazılışı ilə) “diqqət yetirin”, “la” isə “var, var” deməkdir. Bu ifadəni "sevimli yoldaşı" Pyotr Kamçatkanın zəncirində yaxalayan Vanka Kain (hələ detektiv deyildi) onu rulonda gizlədilən qaçış açarını həbsxanaya gətirdi. Daha sonra Vanka xilaskarını polisə təhvil verərək ona təşəkkür edəcək.

Qabilin gizli dildə başqa bir oxşar qafiyəli ifadəsində - “Məs na xas olanda dulialar söndü” (“Mən evə girəndə od söndü”) - məşhur olanı asanlıqla ayırd etmək olar. XX əsrin oğru dili “xazu” (görünür, macar dilindən götürülmüşdür).

Hüquq-mühafizə orqanlarının dili

Yoxsulluq - həbsxana kazarması. (Qadın yoxsulluğu - İstintaq Sərəncamında qadınlar üçün kameralar).

Oğru - 17-18-ci əsrlərin dilində ümumilikdə cinayətkarı, o cümlədən dövləti nəzərdə tuturdu (“Tuşinski oğrusu”, “oğru Emelka Puqaçov”). Oğrular - cinayətkar, saxta (oğrular 'pul ustası - saxtakar, oğruların pasportu). Bir də bax fırıldaqçı, oğru.

Scorcher - əridilmiş qızıl metallarının yandırılmış, külçələrinin qeyri-qanuni ticarəti.

Tutucu - mal oğurlayan şəxs.

Mübahisə, daha yaxın - donos, xəbərçi (Boris Godunovun dövründə məlum olan sözlər).

Səyahət - hərbçilərdən ibarət dəstə ilə həbsə göndərildiyi halda onun tərəfindən təqdim edilmiş axtarış haqqında kargüzarlıq hesabatı. Səfərin protokollarında həbslərin əsasları, həbs edilənlərin siyahısı, axtarış zamanı ələ keçirilən şübhəli əşyaların siyahısı, xüsusi əməliyyatda iştirak edən əsgərlərin siyahısı göstərilirdi.

Xəbərçi - Qabilin rəsmi mövqeyi: cinayətkarları müəyyən etmək üçün əməliyyat orqanlarının toxunulmaz agenti. O vaxt o, yeganə belə agent idi və tez-tez "məşhur xəbərçi" kimi xatırlanırdı.

Bilərək və bilmədən - bizim dövrümüzdə qəsdən məlumatın sahibi olan şəxsin baxış bucağı nəzərdə tutulur: “qəsdən oğurlanmış əşyanı əldə etdi” – “oğurlandığını bildiyi”. 18-ci əsrdə bu, həm də məlumatların yayılması anlamına gələ bilər: "onlar diakonla fırıldaqçı olduqlarını bilmirdilər" - yəni "deakona etiraf etmədilər". Bundan əlavə, bu sözlərdən sonra mütləq “nə” bağlayıcısı işlənmişdir.

Zindan - bizim dövrümüzdə “zindanlar” əsasən cəm şəklində işlənir. 18-ci əsrdə zindan rəf, qamçı və digər faydalı cihazlarla işgəncə vermək üçün bir günlük quruluş idi. Moskva Axtarış Ordeninin həbsxanası Konstantino-Yeleninskaya qülləsinin yanında Kreml divarına bərkidilmişdi.

Zateyny - bilərəkdən yalan, uydurma (danonsasiya haqqında).

İzvet - qəsdən və ya törədilmiş cinayətin donos edilməsi, rəsmi məlumat (bax. "xəbərdar etmək"). Bu kifayət qədər məşhur bir sözdür, bir neçə əsrdir istifadə olunur. XX əsrin donoslarından fərqli olaraq, hesabat anonim ola bilməzdi və həmişə ona cavabdeh olan konkret şəxsdən təqdim olunurdu. Beləliklə, rəsmi olaraq, xüsusən də Vanka Kainin görülən işlərlə bağlı hesabatları çağırıldı.

üzrxahlıq - etiraf. "O, oğurluqlarına bəhanə gətirdi" - tövbə ilə, cinayətlərini etiraf etməklə ortaya çıxdı.

Çölə çıxmaq - axtarılanı tap, tap.

Quyu başı - həbsdə olan hər hansı bir şəxs, mütləq səhmlərə bağlı deyil. Moskva Axtarış Sifarişində, görünür, buxov üçün yalnız qandallardan istifadə olunurdu.

Fırıldaqçı - qurbana görünməyən xırda oğurluq edən oğru (əslində pul kisəsi - kəmərdən asılmış pul kisəsi). 18-ci əsrdə ciblərin görünüşü ilə, ilk növbədə, cibgirdir. Fırıldaqçılar sakitcə kirşədən baqaj oğurlayır, hamamda yuyanların paltarlarını, əşyalarını oğurlayır və s. “Güvən aldadıcısı”nın müasir mənası çox sonradır. 15-ci əsrin Novqorod ağcaqayın qabığı məktubunda əzilmiş tatba xatırlanır - "qırıntıdan oğurluq" (çanta). “aldatmaq” (“pul kisəsindən”) və “cib”, “cibçi” (“cib”dən) sözlərinə oxşar dəyərlər anbarının adından düzəlib.

Nümunə: “Əvvəlcə, həm Uca Allaha, həm də Sizin İmperator Əlahəzrətinizə, Allah qorxusunu və ölüm saatını unudaraq kiçik bir günaha düşdüyümü bildirməklə özümə görə günahkar oldum: Moskvada və başqa şəhərlərdə, bir çox keçmişdə qodex gecə-gündüz gəzir, kilsələrdə və müxtəlif yerlərdə, ağalar və katiblərlə və tacirlərlə birlikdə olur, insanların cibindən hər cür pul, dəsmal, pul kisəsi, saat, bıçaq və s. (Vanka Kainin 27 dekabr 1741-ci il tarixli hesabatından)

Nary - 18-ci əsrdə həbsxana həyatının bir hissəsi idi və onlar belə adlanırdılar. Məhkumlar üçün Moskva kazarmasının təmiri haqqında sərəncamda deyilir: “Yukalanmış çarpayılar və çarpayılar yoxlanıldıqdan sonra onlar layiqincə təmir edilməlidir”.

Təsirli nitq - suveren və imperator ailəsinin üzvləri haqqında hörmətsiz, onların şərəfinə xələl gətirən ifadələr.

Nümunə (Elizaveta Petrovna haqqında): “Budur, varis gözləmək üçün bir ağac! Vit de she, Empress Elisavet Petrovna, qızdır, onun qırx yaşı var! Onun necə varisi olardı?! Şahzadə Anna olmağa layiq olardı, çünki de onun suveren Con Antonoviçdəndir. Və o öləcək, detskoe iş, o öləcək, belə ki, ondan daha çox, şahzadə olacaq - hamısı bir kral nəsli!"

Xəbər verən şəxs padşaha söyüş söysə belə, yersiz nitqi sözbəsöz təkrarlamağa borclu idi (yuxarıdakı misalda, demək olar ki, hər bir sadə cümlənin birinci sözündən sonra “de” hissəciyi qoyulur ki, başqasının nitqi başqasının sözüdür. təkrar danışılır). “Suveren işlərdə” günahsız ola bilməzdi; xəbərin (baxın) mürəkkəb olduğu üzə çıxarsa (bax), xəbər verənin özü də cəzalandırılırdı.

Netçik - çağırışa cavab olaraq gəlməkdən imtina edən şəxs iştirak etmədikdə.

Biabırçı zibil - müsadirə edilmiş əşyalar, müsadirə edilmiş.

İddiaçı - oğurlanmış malların alıcısı.

Sür - cinayət barədə məlumat vermiş və cinayətkarı şəxsən səlahiyyətli orqanlara çatdıran şəxs.

Sürücülük edən insanlar - həbs olunanlar, işdə iştirak edənlər.

Misal: bu halda idarə olunur.

Prilika - sübut.

Nümunə: “Pulla oğurlanan paltarı isə yolda eyni yarmarkaya atıblar ki, o paltarı heç cür geyinməsinlər”. (Evgeni Akeliev. "Vanka Kain dövründə Moskvada oğru dünyasının gündəlik həyatı")

Şərabda gözəl - cinayətə görə məhkum etmək.

Ayrılmaq - quldurluğa məruz qalır. Müasir dillə desək, “çarpmaq” və “quldurluq, soyğunçu” arasında əlaqə hiss olunmur.

Nümunə: "Və eyni yerdə, Üçlük Monastırından keçən bir adam mindi, ona ekspert Yakov Kirilov oğlu Milyukov üç at üzərində eyni örtülü kirşədə üç nəfərlə danışdı. Və o, Gavrila, bu Miliukovun nümayiş olunan malları ilə məğlub oldu … ". (Evgeni Akeliev. "Vanka Kain dövründə Moskvada oğru dünyasının gündəlik həyatı")

Həlledici protokol - məhkəmə qərarının verilməsi haqqında protokol.

tapın - araşdırma obyekti.

Nümunə: “Və məndən quldurluq üçün tapança verməyimi istəyən oğruları bilirdim … onları tutdum və İstintaq Sərəncamına gətirdim və sürücüyə görə axtarıldım və müxtəlif quldurluqlarda günahlandırıldım. axtarışda olanlar siyahısındadır, bu da biznes deməkdir”. (Evgeni Akeliev. "Vanka Kain dövründə Moskvada oğru dünyasının gündəlik həyatı")

Rospros - sorğu-sual; onun hüquqi qüvvəyə malik olması üçün təqsirləndirilən şəxs hakimlərin iştirakı ilə orada “özünü təsdiq etməli” idi.

Sorğu çıxışları - dindirmə protokolu.

Stanner - cinayətkarlara sığınacaq vermək.

Axtarış yaddaşı - vəzifəli şəxsə təhvil verilmiş, təqsirləndirilən şəxsə çağırış vərəqəsi kimi göstərilən axtarışda olan sənəd.

Tat, tatba - oğru, oğurluq (həmçinin bax oğru, dələduz). Vanka Qabilin dövründə bu qədim sözlər artıq nadir hala gəlir. Törəmə sifət tatian hələ də rəsmi sənədlərdə istifadə olunurdu: Moskvada "tatyan, quldurluq və qətl işləri" aparmaq üçün İstintaq Sərəncamı yaradılmışdır və bir katibin şəxsi işində onun həmişə "məhkəmədə, axtarışda olduğu qeyd olunur., tatian, qatil və maraqlı (!) biznes ".

Sivri işgəncə və ya müəyyən edilmiş axtarış - zindanda dindirmə zamanı işgəncə proseduru (bax), fərmanlarla nəzərdə tutulmuşdur: rəf, qamçı, odla yandırma.

Bir sızma - qaçış; keçid qaçaq - bir keçiddən qaçan.

Nümunə: “Və o həbsxananın yaxınlığında ikinci gildiyadan olan tacir İvan İvanovun daş mirası var, Popodinin oğlu, onu Popad'in çoxlu taxta konstruksiyalarla çoxaltdı və həbsxananın özünün damları üçün çıxıntılar düzəltdi. məhbusların həbsxanadan sızmayacağına dair xeyli qorxu var…". (Evgeni Akeliev. "Vanka Kain dövründə Moskvada oğru dünyasının gündəlik həyatı")

Səs-küy - sərxoşluq; səs-küylü - sərxoş. Vitse cinayətkarları və müstəntiqləri birləşdirdi. Spirtli sərxoşluğun vəziyyəti protokollarda, o cümlədən nalayiq çıxışlar haqqında (bax), alkoqolizmə meyllilik isə hüquq-mühafizə orqanlarının rəsmi işlərində dəfələrlə göstərilir.