Kilsənin özü İncilin rus dilinə tərcüməsinə qarşı idi

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57

Rus dilində ilk İncilin yalnız 1876-cı ildə ortaya çıxdığını yalnız bir neçə adam bilir. Təəssüf ki, rəsmi tarixşünaslıq bir çox əlverişsiz faktları, o cümlədən kilsənin özünün İncilin rus dilinə tərcüməsinə qarşı çıxması faktını gizlətməyə meyllidir.

Əsrlər boyu ən yüksək kilsə səlahiyyətlilərinin əksəriyyəti İncilin olması lazım olduğuna inanırdılar müstəsna olaraq ruhanilərin əlindədir.

Və ümumiyyətlə, insanlara oxumaq imkanı verilməməlidir, təkbaşına oxumaq bir yana qalsın.

Müqəddəs Yazıların öz ana dilinə tərcüməsi ideyaları ümumiyyətlə bidət hesab olunurdu (Rusiyada təşəbbüskar tərcüməçilərlə necə davrandıqları məlum deyil, lakin Avropada belə bir şey üçün od yandırmırdılar).

Bununla belə, I Pyotr rus xalqının öz ana dilində Müqəddəs Kitaba mütləq ehtiyacı olduğuna inanırdı və bu çətin işi alman ilahiyyatçıya həvalə etdi. Johann Ernst Gluck1707-ci ildə.

Peterin niyə pravoslav keşişinə deyil, lüteran keşişinə oxşar vəzifə qoyduğunu söyləmək çətindir. Ancaq belə bir versiya var ki, Pyotr həyata keçirdiyi kilsə islahatlarından sonra rus ruhanilərinə etibar etmədi.

Lakin Qlük işə başlayandan cəmi iki il sonra ölür və onun bütün inkişafı müəmmalı şəkildə yox olur.

Onlar İncilin tərcüməsinə yalnız 1813-cü ildə yaradıldıqdan sonra qayıtdılar Rus İncil Cəmiyyəti və İmperator I Aleksandrın şəxsi icazəsi.

Əhdi-Cədidin rus dilində tam versiyası artıq 1820-ci ildə nəşr edilmişdir.

Cəmi bir neçə il ərzində kitab tirajla satıldı 40 min nüsxədən çox.

Lakin Əhdi-Ətiq praktiki olaraq tərcümə edilən zaman layihə üzərində bütün işlər dayandırıldı və Müqəddəs Kitab Cəmiyyətinin özü bağlandı.

Onun bağlanması haqqında qərar 1826-cı ilin aprelində şəxsən verilib Nikolay I fəal köməyi ilə Metropolitan Seraphimbəzi mistik və küfr yalançı təlimlərlə ictimai əlaqələrdə israr edən.

Metropolitan Seraphim. 19-cu əsrdə Rus İncilinə qarşı mübarizənin əsas təşəbbüskarlarından biri.

Bundan sonra Müqəddəs Kitabın ilk beş kitabının (Yaradılış, Çıxış, Levililər, Saylar və Qanunun təkrarı) bütün tirajı Aleksandr Nevski Lavranın kərpic zavodlarının sobalarında yandırıldı.

Lakin rus İncil ilə mübarizə bununla bitmədi.

1824-cü ilin sonunda Müqəddəs Filaretin (19-cu əsrin ən görkəmli pravoslav ilahiyyatçısı) tərtib etdiyi Katexizm satışdan çıxarıldı.

Böyükşəhər Filaret.

Ona görə ki, (yalnız fikirləşirsən) Müqəddəs Yazıların duaları və mətnləri rus dilində yazılmışdır

Bundan sonra İncilin tərcüməsi ilə bağlı bütün işlər 50 ilə yaxın kəsildi.

1870-ci illərdə, Rus İncilinin tam işi (Sinodal), rus dilinin özünün linqvistik normaları 19-cu əsrin əvvəllərində, tərcümə işlərinin əksəriyyətinin tamamlandığı ilə müqayisədə artıq dəyişmişdir.

Bununla belə, əvvəlki tərcümələr əhəmiyyətli iş həcminə görə dəyişməz qalmışdır.

Sinodal versiya həm rus dilində, həm də rus ədəbiyyatında bu günə qədər istifadə olunan bəzi fərqli slavyan xüsusiyyətlərini formalaşdırmağa kömək edən bir növ dil hadisəsinə çevrilir.