Sanskrit niyə rus dilinə bu qədər bənzəyir

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57

İndi dünyasını dəyişən Natalya Romanovna Qusevanın hekayəsinə görə, 1964-cü ildə məşhur, ona görə hindistanlı sanskritoloq Durqa Prasad Şastri (दुर्गा प्रसाद शासद शास्d) gəldi. Moskvada bir ay qaldıqdan sonra alim qərara gəldi ki, ruslar hansısa formada sanskrit dilində danışırlar. Bu nəticəyə onu rus və sanskrit sözlərinin çoxlu fonetik uyğunluqları səbəb oldu, lakin onların mənaları üst-üstə düşür.

- Niyə, məsələn, "sən", "sən", "biz", "te", "o" kimi bəzi sözlər, - Şastri təəccübləndi, - hər iki dildə sadəcə olaraq eynidir, digər əvəzliklər isə son dərəcə yaxındır? rus dilində isə “sizin”,” o “,” bu “in sanskrit"sva" ("xov"), "tad" ("tat"), "etad" ("etat") uyğun gəlir? Əbədi həyat və ölüm anlayışları da oxşar sözlər oldu: "diri", "diri" - "civan", "jiva" və "ölü" - "mryttyu". Həmçinin məlum oldu ki, rusca “pro”, “yenidən-”, “from-”, “c (co) -”, nis (alt) - “uyğundur” prefiksləri sanskrit"Pra-", "para-" (pr), "ut-" "sa (sam) -", "nis (niş) -". Və buradan bir çox formaların şübhəsiz oxşarlıqları gəlir. Məsələn, "floats" sözləri uyğun gəlir sanskrit प्रप्लवते "praplavate" və "üzmək" - परिप्लवते "pariplavate".

Sanskritoloq köçürmədə oxşar yazışmaları müşahidə etdi - parad, fart-pardat, içki - prapiti, düşmək - utpad (t), açıq - utkrita, sail off - utchal, təsadüf - sampadana, qardaşlar - sabhratri, vermək - ut (d) bəli, payız - nishpad. O, hətta "ailə" sözünün sanskrit dilindəki "samya" feli ilə müqayisə oluna biləcəyini tapdı. sanskrit "birlikdə yapışmaq" deməkdir. Digər hindlilərdən soruşan Natalya Quseva öyrəndi ki, onlar da rus dilində “olmaq”, “uyanmaq”, “durmaq”, “qurutmaq”, “bişirmək”, “bişirmək” fellərinin oxşarlığına təəccüblənirlər., “yıxılmaq”, “nərilmək” və onlarda sanskrit kökləri olan “bhu”, “budh”, “stha”, “shush”, “var”, “pach”, “pad”, “rav” köklərini çətinlik çəkmədən tanıyır.. Sovet çörəkbişirmələrində “qurutmaq” sözünü eşidəndə çox sevinirlər, çünki onun “şuşka” yazışmasını bilirlər, rusk isə suxan (सूखन) kimi tərcümə olunur.

"Yıl", "bahar", "bakirə", "ət", "qaranlıq", "siçan", "gün" sözləri ग्रीवा [yal] - 'boyun arxası', vsTt [vasanta] şəklində uyğunluqlara malikdir. - 'bahar ', देवी [devi] -' bakirə, şahzadə', मांस [məmsə] - 'ət', तम [tama], मूषक [musaka], द [िna]

Həmin vaxtdan Şastrini ölkəni gəzərkən onu müşayiət edən və ona tərcüməçi kimi kömək edən şərqşünas alim, tarix elmləri doktoru Natalya Quseva (o vaxtlar sanskritdən deyil, ingiliscədən) və onun hindistanlı dostu Əminə Axuca, Cavaharlap Nehru adına Dehli Universitetinin rus ədəbiyyatı professoru - onlar "görünən çayların gizli mənbələrini", yəni hind-avropalıların ata-baba yurdunun Arktika fərziyyəsini təbliğ etməyə başladılar.

Bu fərziyyə ilk dəfə 1903-cü ildə məşhur hind siyasətçisi Bal Qangadhar Tilak tərəfindən "Vedalarda Arktika Vətəni" kitabında tərtib edilmişdir. Quseva və onun əməkdaşları bu fərziyyənin təsdiqini Rusiyanın şimalında sanskritcə yer adlarını axtararkən tapmağa qərar verdilər. Bu axtarışlara görə fərziyyənin tərəfdarları, məsələn, fəlsəfə doktoru Valeri Nikitiç Demin, tarix elmləri namizədi Svetlana Vasilievna Zharnikova irqçi elan edildi və elmi ictimaiyyət tərəfindən tənqid edildi. Hətta görkəmli rus dilçisi, slavyan, filoloq, Rusiya Elmlər Akademiyasının akademiki Oleq Nikolayeviç Trubaçov “hiperboreyalılarla” heç bir əlaqəsi olmayan, sadəcə olaraq, slavyanlarla hind-aryanlar arasında yaxın qohumluq və ən yaxın əlaqələrdən danışırdı. Şimali Qara dəniz bölgəsi, paylama altına düşdü. Bu, akademikin millətçilər sırasında yer alması üçün kifayət edirdi. Tənqidçilər iddia edirdilər ki, Rusiya və Hindistandan başqa heç bir yerdə belə nəzəriyyələr heç kimin ağlına belə gəlmir.

İndi çox az adam xatırlayır ki, 18-ci əsrin sonlarından hələ ad çıxarmamış Britaniya alimləri sanskritin bütün inkişaf etmiş dillərin əcdadı olduğuna qərar verdilər. Bu fikir ilk dəfə 1788-ci ildə Sanskrit dilini nəşr edən Hindistanda ingilis məmuru Uilyam Consa gəldi. Bu əsərdə o, Hind-Avropa dil ailəsi ideyasını dünyaya təqdim etdi. Cons qaraciyərin sirrozundan vəfat etdikdən sonra onun işini alman yazıçısı Fridrix fon Şlegel davam etdirdi, o, Sanskrit, fars, yunan və alman dillərini müqayisə edərək, onların ümumi mənşəyi haqqında nəticəyə gəldi. Hind-Avropa ilk dilinin sanskrit olmayacağını ilk başa düşən Avqust Şleyxer oldu. İlk dili yenidən qurmağa başlayan o idi. Schleicher ilə başlayan sanskrit Hind-Aryan qrupuna yerləşdirildi, lakin hələ də ən qədim dillərdən biri hesab olunurdu. Rus dili, əcnəbi dilçilərin əksəriyyətinin fikrincə, eramızın 1-ci minilliyinin ortalarında yaranan qədim slavyan dilindən götürülüb.

Schleicher-ə görə, linqvistik ağac belə görünürdü: bu ağacın gövdəsi əvvəlcə Ario-Yunan-Keltik və Slavyan-Balto-German makrobudaqlarına bölünən müəyyən bir Hind-Avropa dilini təmsil edirdi. Birincisi əvvəlcə Aryan və Yunan-İtklo-Kelt istiqamətinə, sonra isə Kelt və İtalik olanların meydana çıxdığı Yunan qoluna və İtaliya-Keltlərə bölündü. Sonuncular arasında Latın dili də var idi.

İkinci makro filial əvvəlcə alman və balto-slavyan istiqamətlərinə bölündü və yalnız sonuncu yerdə, Schleicherə görə, ondan slavyan dilləri çıxdı.

Elmin saflığını qoruyanlar niyə belə qorxurlar? Məsələ burasındadır ki, “hiperboreyalılar” rus-sanskrit sirrini açmağa yaxınlaşıblar. Aşa bilmədikləri yeganə həddi sanskritin rus dilindən gəldiyi qənaətini dərc etmək idi. Belə qənaətə gəlmək üçün sovet dövründə partiyadan xaric olunardı, son illərdə isə demokratiyanın təntənəsi hətta dəmir barmaqlıqlar arxasına da atılardı. Yalnız qeyri-rəsmi olaraq, dar bir dairədə alimlər sanskritin üstünlük təşkil edən proto-slavyan dialektlərindən birinin inkişafı olduğunu söyləməyə cəsarət etdilər.

Real vəziyyət necədir? Əslində, sanskrit dilimizdən ayrılan son dialektlərdən birinə çevrilib. Niyə əksinə olmasın? Rus dili niyə Sanskritdən gəlmədi? Məsələ burasındadır ki, sanskrit sözləri bizim sözlərin sonrakı variantlarından, alman, erməni, kelt və hətta baltik sözləri isə onların əvvəlki formalarından gəlir.

Məsələn, "qar" sözünü götürək. Üstündə sanskrit ona ғima (हिम) deyilir, yəni az qala rus qışı kimi. Məlumdur ki, rus dilində Z Q-dan əmələ gəlmişdir. Ona görə də knyaz/knyaginya kimi sözlərdə bu iki səs hələ də bir-birini əvəz edir. हिम sözü ermənicə ձմեռն, litva žiema, latış ziema, latın hiemləri və qədim yunan χεῖμα ilə bağlıdır. Bununla belə, qədim dil icmamızdan xeyli əvvəl ayrılmış german dillərində ingilis qarı, holland sneeuw, danimarka sne, norveç snø və isveç snö hamısı Snoigos sinonimindən əmələ gəlir. Bu sözün əsasını syog-, -os isə nominativ, yəni rus dilində desək, nominativ hal üçün kişi sonluğu idi. Qədim german dilində Snoiqos snaivaz adlanırdı və orada -os -az-a çevrildi. İki səsli -ai-nin olması bizə deyir ki, german dili bizdən nəinki -os itkisindən əvvəl, hətta diftonun monoftoqizasiyasından əvvəl, yəni meydana gələn iki səsin səslənməsindən əvvəl ayrılmışdır. təxminən eramızdan əvvəl 20-ci əsrdə. Alman dillərində bu çox sonluq -az olduqca gec çıxdı. Belə ki, eramızın I minilliyinin ortalarında mövcud olmuş qotikada -az -lara çevrilmiş, qar isə ilbiz kimi təyin edilmişdir. Rus dilində sinoiqos sonda qara, ima isə qışa çevrildi.

İçində qarın çox olması sanskritHindistanda bu qarın ən sərt qışda belə müşahidə olunmadığı, temperatur gecə + 18 ° -ə düşdüyü zaman, onu danışan insanların bir dəfə bu qarı gördüyünü göstərir və bu sözün bizimki ilə eyni səsi imkan verir. Hindistana gedəndə onu Himalay dağlarının zirvəsində görmədiklərini, bizimlə birlikdə seyr etdiklərini söyləmək lazımdır. Əgər bu söz Hindistanda artıq yaranıbsa, qar yağır sanskrit Teluqu və Tamil dillərində müvafiq olaraq manku və ya pani adlandırılacaqmı, yoxsa Tulu və ya Kannada kimi Dravid dillərində olmadığı üçün heç bir söz olmayacaqdı (Tula ilə qarışdırılmamalıdır). və Kanada). Yeri gəlmişkən, arilər Hindistanda gördükləri lotus çiçəyi üçün ғima sözünü işlədirlər.

Orada damaq samitlərinin olub-olmaması da müəyyən bir dilin ümumi dildən ayrıldığı zamanın mühüm göstəricisidir. Alim fenomeni tərəfindən palatizasiya adlanan proses zamanı arxa dilli samitlər yumşaq fısıltıya çevrildi. Beləliklə, "k" "h", "j" "w", "x" isə "w" daxil oldu. Bu keçiddən əvvəl, məsələn, indiki “açıldı”, “başlandı”, “saat” və “hissə” sözləri olan və o dövrlərdə “kəsilmiş” mənasını verən “çati” feli [katey] kimi səslənirdi. İngilis dilindəki bu "katey" nəsli Con Hawkins səhvən pregermanik substratın elementi hesab etdiyi qeyri-müntəzəm kəsmək felidir. V sanskrit lakin bu fel छदि [chati] kimi səslənir, yəni bizimki kimi. Bu da göstərir ki, sanskrit dilimizdən german dilindən daha gec ayrılıb. Bundan əlavə, bu sanskrit sözündəki “-tei” sonluğu artıq “-ti”yə dəyişib ki, bu da bir daha sanskrit dilinin gec ayrılmasına dəlalət edir.

Sanskrit dilinin bir vaxtlar ortaq dilimizdən gec ayrıldığının başqa bir sübutu, səslənən "dörd" rəqəmidir. sanskrit चतुर् (çatur) kimi. Çoxdan nə german, nə romans, nə erməni, nə yunan dilimizdən hələ ayrılmayanda bu rəqəm quetvor kimi səslənirdi. Alman dillərində ilkin "q" f-ə, yunanda τ-ə, kelt dillərində p-yə və yalnız sanskrit, slavyan və latış dillərində ilkin səs [h] kimi səslənir.

“Yeddi” rəqəminin mənşəyi daha sonra sntey kimi səslənən “(na) tökmək” feli ilə əlaqələndirilir. Və qab dolu olanda “spptn” dedilər, yəni tökdülər. yəni yeddi tam gücü nəzərdə tuturdu. Üstündə sanskrit yeddi belə ki, सप्त (saptan) kimi səslənir və german dillərində "p", Grimm qanununa görə, "f" ə çevrildi, nəticədə qədim ingiliscə "seofon" alındı. Lakin iki sait arasında qalanda “f” yeni ingiliscə “yeddi” kimi “v”-yə, daha sonra alman dilindəki “sieben”də olduğu kimi “b”-yə çevrildi.

Sanskritin köhnə rus dilindən gec ayrılması üçün başqa bir əsaslandırma sözüdür. uşaq ».

V sanskrit söz var रेभति (rebhati), qışqırmaq və gurlamaq mənasını verir. Düzdür, heyvan kimi guruldamaq üçün sanskrit रव (rava) sözü, böyüklər kimi ağlamaq üçün isə रोदन (rodana) sözü var idi. Amma bu isim rebhati felindən yaranmışdır रेभ (rebha), yəni nərilti və iştirakçı रेभण (rebhana), yəni uğultu. Tarixin əvvəlki mərhələlərində bizdən ayrılan bütün digər dillərdə uşaq ana bətnin meyvəsi adlanır və uşağı bildirən sözlərin mənşəyi vajina ilə sıx bağlıdır. Deməli, ingiliscə cunt sözünü hamı bilir. Qədim alman kuntōn-dan gəlir. Eyni p … dy-dən qədim german sözü olan kindą, bütün german kinderlərinin törəndiyi sözdür. Üstəlik, yunanca γένεσις və Latın gēns, eləcə də eyni qadın cinsi orqanı mənasını verən Latın cunnus bu sözün əvvəlki variantından gəlir. Və yalnız rus və sanskrit dillərində uşaq gurultusundan gəlir.

“Uşaq” sözü ilə yanaşı indi “uşaqlar” sözü də eyni anlayışı ifadə etmək üçün istifadə olunur, təkdə indi nadir hallarda işlənən “uşaq” formasına malikdir. Bu söz mənşəlidir dehti sanskritcə "əmmək" mənasını verən धयति (dayati) sözü ilə ortaq əcdad. Eyni ata-baba sözündən “süd” sözü gəlir.

Bu mövzuda məqalələr:

Slavyan dilinin sanskritlə yaxınlığı haqqında

Rus dili sanskritlə münasibətdə ilkindir