Kimin diktəsi ilə?

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57

Rusiya Yazıçılar Birliyinin Dina Rubina və "Total Dictation" haqqında bəyanatı

Rusiya Federasiyası Yazıçılar İttifaqı Rusiya Yazıçılar İttifaqı ilə heç bir razılaşma olmadan dördüncü dəfə Rusiyada keçirilən qondarma “Total imla” ilə bağlı bütün fikirləri diqqətlə müzakirə edərək hesab edir ki, Ulyanovsk qubernatoru Sergey Morozov tamamilə doğrudur, İsrail yazıçısı Dina Rubinanın mətnini, yazıçı Vasili Peskovun yerli Ulyanovsk rəssamı Plastovun həyat və yaradıcılığı haqqında mətnini əvəz edir. Eyni mətn regionun ikinci böyük şəhərində - Dimitrovqradda da yazılmışdı.

Səbəb, yazıçı Dina Rubinanın, Morozovun fikrincə, əsərlərində söyüşdən fəal şəkildə istifadə etməsi idi. Bu isə “Total imla” anlayışına uyğun gəlmir. Diktatın özündə heç bir söyüş yox idi. Amma diktə müəllifini söyüşçü edib, onu bir sıra rus klassikləri ilə tanış edib, onun söyüş yaradıcılığını ilk növbədə uşaqlar və yeniyetmələr arasında təbliğ edirik.

“Total imla aksiyası ilk növbədə rus dilinin saflığı, yazı mədəniyyətinin yüksəldilməsi üçündür”. Buna görə də Ulyanovsk qubernatoru mətnin dəyişdirilməsini təklif etdi. “Biz diktə yazacağıq. Ancaq bu, həmyerlimiz Arkadi Aleksandroviç Plastov haqqında bir mətn olsun dedi qubernator. - “Dil xalqın canıdır. Onun hər sözündə, ifadəsində əcdadlarımızın bənzərsiz gücünü, ən dərin hisslərini, əsrlər boyu müdrikliyini ehtiva edir. Bu əmlakı qorumamaq isə əsl cinayətdir”.

Nəticədə mədəniyyət sarayına toplaşan diktə iştirakçılarına (o cümlədən vilayət hökumətinin rəsmiləri) Plastovun həyat və yaradıcılığından bəhs edən yazıçı Vasili Peskovun mətni oxunub.

Biz rus yazıçıları Ulyanovsk qubernatorunun əməli ilə ancaq fəxr edə bilərik.

Ulyanovsk vilayəti qubernatorunun müavini Svetlana Openysheva deyib:

“Biz əvəzlənməyə çox yaxşı reaksiya verdik. Vasili Peskovun mətninin asan olduğunu söyləməyəcəyəm. Mən başa düşə bilmirəm ki, niyə əslində insanlara, ürəyə daha yaxın olan mətni qəbul etmirəm. Bizə diktə edilən də onlardan biridir. Mən yazanda ki, Plastov Venesiyada olarkən qutudan yovşan çıxarıb iylədi, bu yovşan iyini hiss etdim. Bu, doğrudan da, yerdən gələn, öz adamıdır. Qubernator S. Morozov daha sonra Ulyanovsk vilayətində test nəticələrinin nəzərə alınmaması “heç maraqlanmadığını” söylədi. O, həmçinin bildirib ki, vilayət hakimiyyəti hər il Puşkinin doğum günündə regionda oxşar diktənin keçirilməsinə qərar verib.

Qubernatora cavab olaraq federal səviyyədə təhdidlər başladı. Total Dictation layihəsinin inkişaf meneceri Eqor Zaikin Twitter-də "BUNUN ÜÇÜN ÖDƏYƏCƏKSİNİZ!!!" Bəs qubernatoru, bütün Ulyanovsk məktəblilərini və diktə yazan məmurları hansı hesab gözləyir? Menecer İsrail quldurlarını işə götürəcəkmi?

Dina Rubina bir gün əvvəl KP müxbirlərinə dedi: "Mən nalayiqlərə yazıçı kimi yanaşıram". “Əgər tabu lüğəti kontekstdə lazımdırsa, xarakterə ehtiyacı varsa, deməli, səhifənin də buna ehtiyacı var. Bunlar rus dilinin sözləridir, bu müəyyən təbəqədir. Və bununla bağlı edə biləcəyiniz heç bir şey yoxdur. Əgər həddindən artıq doymuşdursa, bu, səhifə üçün də pisdir. Ancaq bu, emosional cəhətdən güclü bir sözdürsə, müəyyən xarakter xüsusiyyətlərini vurğulamağa kömək edən emosional bir zərbədirsə? Bəzən mənə deyirlər: "Yaxşı, niyə Quberman kimisən" və ya "Bir də qadın …".

Dina İlyiniçna hətta güclü bir söz olmadan edə bilməyəcəyi nümunələr verdi: “Təsəvvür edin ki, göyərtəni təmizləməyi əmr edən bir qayıqçı. Göyərtə cırılmayıb. O, komandaya nə deyir?

Birincisi, İsrail yazıçısı qayıqçı deyil və o, bizim bütün qayıqlarımıza cavabdeh ola bilməz. Rusiyanın Novikov-Priboy və Sergeev-Tsenskidən tutmuş Valentin Pikuluna qədər böyük dəniz nəsri var. Və onların heç biri nəsrdə and içməyib. İkincisi, diktə müəllifi kimi tabu lüğətinin həvəskarını təklif edən məmurlarımız anlaşılmazdır. Ədəbsiz sözləri sevənlərin “total diktələr” müəllifi kimi uyğun gəlməməsi doğrudanmı anlaşılmazdır? Onların kitabları "böyüklər nəsri" ilə öz-özünə çıxsın, eyni Çak Palahniuk və ya Eduard Limonov. Dina Rubina varsa, uşaqları ilə nalayiq (özünün dediyi kimi - tabu) lüğətdə danışsın. Üçüncüsü, yazıçının qaldığı ölkə də təəccüb doğurur. Söhbət milliyyətdən getmir. Ancaq biz düşünmürük ki, kifayət qədər hörmətli yüksək istedadlı rus tatar və başqırd, yakut və kareliyalı yazıçılar hələ də rus dilinin ən böyük ana dili danışanlarının yaşadığı ölkədə rusca “total imla”nın mətnini yüngül ürəklə mənimsəsinlər. və iş, məsələn, Valentin Rasputin, Viktor Lixonosov, Vladimir Lichutin, Peter Krasnov, Aleksey İvanov və başqaları. Düşünürük ki, Anatoli Kim kimi dünya şöhrətli, bənzərsiz və təkrarolunmaz rus yazıçısı belə, milliyyətcə koreyalı olsa da, “total imla” götürməməkdən ehtiyatlı olardı. Əminik ki, Oljas Süleymenov və ya Rollan Seysenbayev, qırğız Çingiz Aytmatov, moldaviyalı İon Druce, gürcü Quram Pancikidze kimi dərin hörmətli və istedadlı rusdilli qazax yazıçılarımız Liçutinin və ya Rasputinin yanında heç vaxt “total diktə” etməyəcəklər.

Bəs Orta Asiyada doğulan, uşaqlığını orada keçirən, sonra isə tarixi vətəni İsrailə, Valentin Rasputin və Viktor Lixonosovun, Vladimir Liçutin və Vladimir Kostrovun ölkəsinə köçən yazıçı nəyə görə olmalıdır? Rusiyanın kökündə bir gün belə yaşamırdı. Rus dilinin dərin köklərini haradan əldə etdi? Vətəndaşlığı qəbul edərək imtahanda bu dili keçməsinə baxmayaraq, doğma İsraildə ivrit diktəsinə qəbul olunacağı ehtimalı azdır.

Bütün mətbuat və demokratik cəmiyyətimiz mehribanlıqla yazıq Ulyanovsk qubernatoruna hücum etdi. Və deyirik - yaxşı! Gözlə!

Yaxşı olardı ki, rus dilinin bir həftəsi diktə ərəfəsində keçsin. Kütləvi informasiya vasitələrində məşhur rus yazıçılarının proqramları, çıxışları (maraqlı, canlı) yayımlanacaq, hər bir konkret regionda yaşayan və ya yaşamış yazıçı və şairlərin rus dili haqqında şeir və nəsrləri oxunacaq, Yazıçılar İttifaqının üzvlərinin əhali ilə görüşləri keçiriləcək. Birlik güclənərdi… “Total imla” kimi bir tədbir bütün qəsəbələri ayağa qaldırmalıdır, əks halda, o zaman niyə keçirilməlidir? Və mətn bütün rusları narahat edən mətn olmalıdır. Rusiya miqyasında bir rus yazıçısı “tapılmasa” region üçün də belə ola bilər. Evdən çıxa bilməyənlər üçün radio, yerli televiziya ilə diktə oluna bilər. Və sonra özünü sınamaq üçün ekrandakı mətni verin. Zaman və məzmun ardıcıl olmalıdır. Şəhərdə bir saatlıq sükut elan edin. Bu bir hadisə olmalıdır!

Rusiyada belə Sergeev Morozovlar daha çox olardı!