Niyə Vologda ləhcəsini Sanskrit dilinə tərcümə etmək lazım deyil?

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57

Hindistandan Voloqdaya gələn və rus dilini bilməyən professor bir həftə sonra tərcüməçidən imtina edib. "Mən özüm kifayət qədər Voloqda sakinlərini başa düşürəm" dedi, "çünki onlar pozulmuş sanskrit dilində danışırlar."

Voloqda etnoqrafı Svetlana Jarnikova heç də təəccüblənmədi: "İndiki hindlilərin və slavyanların bir ata-baba yurdu və bir protodili var idi - sanskrit," Svetlana Vasilievna deyir. "Uzaq əcdadlarımız Şərqi Avropada, təxminən müasir Voloqdadan sahilə qədər yaşayırdılar. Şimal Buzlu Okeanından”. Tarix elmləri namizədi Svetlana Zharnikova Şimali Rusiya xalq mədəniyyətinin tarixi kökləri haqqında monoqrafiya yazıb. Kitabın qalın olduğu ortaya çıxdı.

Qədim hind eposunun tədqiqatçısı Tilak 1903-cü ildə Bombeydə “Vedalarda Arktika Vətəni” kitabını nəşr etdirmişdir. Tilakın sözlərinə görə, üç min ildən çox əvvəl yaradılmış Vedalar onun Şimal Buzlu Okean yaxınlığındakı uzaq əcdadlarının həyatından bəhs edir. Onlar sonsuz yay günlərini və qış gecələrini, Şimal Ulduzunu və şimal işıqlarını təsvir edir.

Qədim hind mətnlərində deyilir ki, çoxlu meşələrin və göllərin olduğu ata-baba yurdunda torpağı şimala və cənuba, çayları isə şimala və cənuba axan müqəddəs dağlar var. Cənub dənizinə axan çaya Ra (bu, Volqa) deyilir. Süd dənizinə və ya Ağ dənizə axan Dvinadır (sanskrit dilində "ikiqat" deməkdir). Şimali Dvinanın əslində öz mənbəyi yoxdur - o, iki çayın birləşməsindən yaranır: Cənub və Suxona. Qədim Hind eposundan olan müqəddəs dağlar təsviri baxımından Şərqi Avropanın əsas su hövzəsinə - Şimali Uvaliyə, Valdaydan şimal-şərqə, qütb Urallara qədər uzanan bu nəhəng dağlıq qövsə çox bənzəyir.

19-cu əsrin stilizə edilmiş qadın Vologda tikmələri (solda).

Eyni zamanda hind tikmələri.

Paleoklimatoloqların araşdırmalarına görə, Vedaların rəvayət etdiyi o günlərdə Şimal Buzlu Okean sahillərində qışın orta temperaturu indikindən 12 dərəcə yüksək idi. İqlim baxımından oradakı həyat Qərbi Avropanın Atlantik zonalarında indikindən pis deyil. Svetlana Jarnikova deyir: "Çaylarımızın adlarının böyük əksəriyyətini dili təhrif etmədən Sanskrit dilindən sadəcə tərcümə etmək olar. "Sukhona" asanlıqla dəf etmək ", Kubena "dolama" deməkdir, Suda "dərə", Darida deməkdir" su verən ", Padma" lotus, su zanbağı ", Kuşa -" sedge ", Syamzhena -" insanları birləşdirən deməkdir. "Vologda və Arxangelsk bölgələrində bir çox çay, göl və dərə Qanq, Şiva, İndiga, Indosat, Sindoshka adlanır., Indomanka. Mənim kitabımda otuz səhifəni sanskritcə bu adlar tutur. Və belə adlar yalnız o halda qorunub saxlanıla bilər -bu artıq qanundur -əgər bu adları verən insanlar qorunub saxlansa. Və onlar yox olarsa, onda adlar dəyişir”.

Keçən il əvvəl Svetlana Jarnikova Hindistan folklor ansamblını Suxonaya səfərdə müşayiət etdi. Bu ansamblın rəhbəri Mihra xanımı Voloqda milli geyimlərindəki ornamentlər heyrətə gətirib. "Bunlar, o, həvəslə qışqırdı," burada Racastanda tapılır və bunlar Arisdədir və bu bəzək əşyaları da Benqaldakı kimidir. Məlum oldu ki, hətta ornamentlərin tikmə texnologiyası Vologda bölgəsində və Hindistanda eyni adlanır. Bizim sənətkarlarımız düz səthdən "qovma", hindistanlılar isə "çikan" haqqında danışırlar.

Soyuq hava Hind-Avropa tayfalarının əhəmiyyətli bir hissəsini qərbdə və cənubda həyat üçün yeni, daha əlverişli ərazilər axtarmağa məcbur etdi. Deyçev tayfaları Mərkəzi Avropaya Peçora çayından, Suexan tayfaları Suxona çayından, Vaqan tayfaları Vaqidən gedirdilər. Bütün bunlar almanların əcdadlarıdır. Digər tayfalar Avropanın Aralıq dənizi sahillərində məskunlaşaraq Atlantik okeanına çatdılar. Qafqaza, hətta daha da cənuba getdilər. Hindistan yarımadasına gələnlər arasında Krivi və Drava qəbilələri də var idi - Slavyan Kriviçi və Drevlyanları xatırlayın.

Svetlana Jarnikovanın fikrincə, eramızdan əvvəl 4-3 minilliklərin əvvəlində ilkin Hind-Avropa qəbilə icması on dil qrupuna parçalanmağa başladı və bu, bütün müasir slavyanların, Qərbi Avropanın bütün roman və alman xalqlarının, albanların əcdadlarına çevrildi., yunanlar, osetinlər, ermənilər, taciklər, iranlılar, hindular, latışlar və litvalılar. Svetlana Vasilievna deyir: "Biz absurd bir dövrdən keçirik, o zaman ki, cahil siyasətçilər xalqları bir-birinə yad etməyə çalışırlar. Bu vəhşi fikirdir. Heç kim digərindən yaxşı və ya yaşlı deyil, çünki hər şey bir kökdəndir".

S. Jarnikovanın “Biz bu köhnə Avropada kimik?” məqaləsindən bir parça. "Elm və Həyat" jurnalı, 1997

Maraqlıdır ki, bir çox çayların adları - qədim hind eposu "Mahabharata"da rast gəlinən "müqəddəs krinitlər" bizim Rusiya Şimalında da var. Sözə uyğun gələnləri sadalayaq: Alaka, Anqa, Kaya, Kuizha, Kuşevanda, Kailasa, Saraqa. Ancaq Qanqa, Qanqreka çayları, Qanqo gölləri, Qangozero və bir çox başqaları da var.

Şimali Rus tikmələrinin kompozisiyaları (aşağıda) və Hindistan.

Müasirimiz, görkəmli bolqar dilçi alimi V. Georgiyev aşağıdakı çox mühüm halı qeyd etmişdir: “Coğrafi adlar müəyyən ərazinin etnogenezinin müəyyən edilməsi üçün ən mühüm mənbədir. Davamlılıq baxımından bu adlar eyni deyil, ən sabiti çayların adlarıdır, xüsusən də əsas olanlar”. Amma adların qorunub saxlanılması üçün bu adların nəsildən-nəslə ötürülməsinin əhalinin davamlılığını qorumaq lazımdır. Yoxsa yeni xalqlar gəlib hər şeyi öz adlarına görə çağırırlar. Beləliklə, 1927-ci ildə geoloqlar qrupu Subpolar Uralın ən yüksək dağını "kəşf etdi". Onu yerli Komi əhalisi Narada-İz, İz - Komidə - dağ, qaya adlandırırdılar, lakin Naradanın nə demək olduğunu heç kim izah edə bilmədi. Və geoloqlar Oktyabr İnqilabının onuncu ildönümü şərəfinə qərar verdilər və aydınlıq üçün dağın adını dəyişdirib Narodnaya adlandırdılar. Beləliklə, indi bütün qəzetlərdə və bütün xəritələrdə deyilir. Ancaq qədim hind dastanı Şimalda yaşayan və Tanrıların əmrlərini insanlara çatdıran böyük müdrik və yoldaş Naradadan və xalqın Tanrılara yalvarışlarından bəhs edir.

Eyni fikri hələ əsrimizin 20-ci illərində böyük rus alimi akademik A. İ. Sobolevski “Rus Şimalının çay və göllərinin adları” adlı məqaləsində belə ifadə etmişdir: “Mənim işimin başlanğıc nöqtəsi iki qrup adların olması ehtimalıdır. bir-biri ilə qohumdurlar və Hind-Avropa ailəsinin eyni dilinə mənsubdurlar, mən hələlik daha uyğun bir termin axtarana qədər “skif” adlandırıram. -İran dili.

Bəzi Şimali Rusiya çaylarının adları: Vel; Valqa; İndiga, Indoman; Lalə; Sukhona; Padmo.

Sanskrit dilində sözlərin mənaları: Vel - sərhəd, sərhəd, çay sahili; Valgu xoş gözəldir; Indu bir damladır; Lal - oynamaq, axmaq; Suhana - asanlıqla qalib gəlmək; Padma - su zanbağı çiçəyi, zanbaq, lotus.

"Bəs nə oldu və Sanskrit sözləri və adları Rusiyanın Şimalına necə gəldi?" – soruşursan. Məsələ burasındadır ki, onlar Hindistandan Voloqda, Arxangelsk, Olonets, Novqorod, Kostroma, Tver və digər rus torpaqlarına yox, tam əksinə gəliblər.

Qeyd edək ki, “Mahabharata” dastanında təsvir olunan ən son hadisə Pandavalar və Kauravalar xalqları arasında eramızdan əvvəl 3102-ci ildə baş verdiyi güman edilən möhtəşəm döyüşdür. e. Kurukşetrada (Kursk yatağı). Məhz bu hadisədən ənənəvi hind xronologiyası ən pis zaman dövrünün - Kaliyuqanın (yaxud ölüm ilahəsi Kali səltənətinin vaxtı) geri sayımına başlayır. Lakin eramızdan əvvəl 3-4-cü minilliyin sonunda. e. Hindistan yarımadasında hind-Avropa dillərində (və əlbəttə ki, sanskritdə) danışan tayfalar hələ yox idi, oraya çox sonra gəldilər. O zaman təbii sual yaranır: onlar eramızdan əvvəl 3102-ci ildə harada döyüşüblər? e., yəni beş min il əvvəl?

Əsrimizin əvvəllərində görkəmli hind alimi Bal Qangadhar Tilak 1903-cü ildə çapdan çıxmış “Vedalarda Arktika Vətəni” kitabında qədim mətnləri təhlil edərək bu suala cavab verməyə çalışmışdır. Onun fikrincə, hind-iranlıların (yaxud özlərini arilər adlandırdıqları kimi) əcdadlarının vətəni Avropanın şimalında, Arktika Dairəsinə yaxın bir yerdə olub. Bunu işıqlı və qaranlıq yarıya bölünən il haqqında, üzərində Şimal İşıqlarının ("Blistavitsy") parıldadığı dondurulmuş Süd Dənizi, təkcə qütbün deyil, bürclər haqqında mövcud olan əfsanələr sübut edir., həm də Qütb Ulduzu ətrafında uzun bir qış gecəsində fırlanan qütb enlikləri … Qədim mətnlərdə qarın bahar əriməsindən, heç vaxt batmayan yay günəşindən, qərbdən şərqə uzanan dağlardan və çayları şimala (Süd dənizinə) və cənuba (Cənub dənizinə) axan dağlar haqqında danışılırdı.

Universal söz

Məsələn, əsrimizin ən məşhur rus sözü olan “peyk”i götürək. Üç hissədən ibarətdir: a) “s” prefiks, b) “qoymaq” kök və c) “nik” şəkilçisi. Rusca "qoymaq" sözü Hind-Avropa ailəsinin bir çox digər dilləri üçün eynidır: ingilis dilində yol və sanskritdə "yol". Hamısı budur. Rus və Sanskrit arasındakı oxşarlıq daha da irəliləyir, bütün səviyyələrdə görünə bilər. Sanskrit dilində "pathik" sözü "yolda gedən, səyahət edən" deməkdir. Rus dili “yol” və “səyyah” kimi sözlər yarada bilir. Rus dilində "sputnik" sözünün tarixində ən maraqlı şey. Bu sözlərin hər iki dildə semantik mənası eynidir: “başqası ilə yolu gedən”.

Vologda vilayətinin tikmə və toxunma məhsulları üçün bəzək əşyaları. XIX əsr.

Sanskritdə rusca "görülmüş" və "soonu" sözü. Həmçinin “madiy” sanskrit dilində “oğul”dur, rus dilində “mou”, ingiliscə isə “mu” ilə müqayisə edilə bilər. Ancaq yalnız rus və sankrit dillərində "mou" və "madiy" "moua" və "madiya"ya dəyişdirilməlidir, çünki söhbət qadın cinsinə aid "snokha" sözündən gedir. Rus "snokha" sözü rus dilində olduğu kimi tələffüz edilə bilən sanskritcə "snukha"dır. Oğulla oğulun arvadı arasındakı münasibət də iki dildə oxşar sözlərlə təsvir olunur. Daha böyük oxşarlıq haradasa ola bilərmi? Qədim irsi - bu qədər yaxın tələffüzü - bu günə qədər qoruyub saxlayan daha iki fərqli dilin olması ehtimalı azdır.

Budur, başqa bir rus ifadəsi: “O vaş dom, etot naş dom”. Sanskritdə: “Tat vas dham, etat nas dham”. "Tot" və ya "tat" hər iki dildə tək nümayişedicidir və kənardan bir obyekti göstərir. Sanskrit "dham" rusca "dom"dur, ola bilsin ki, rus dilində aspirasiya edilmiş "h" yoxdur.

Hind-Avropa qrupunun ingilis, fransız, alman və hətta bilavasitə Sanskrit dilinə mənsub olan hindi kimi gənc dilləri “is” felindən istifadə etməlidirlər, onsuz yuxarıdakı cümlə bu dillərin heç birində mövcud ola bilməz. Yalnız rus və sanskrit dilləri həm qrammatik, həm də ideomatik cəhətdən mükəmməl şəkildə düzəldilməklə yanaşı, “is” feli olmadan işləyir. “Odur” sözünün özü rus dilində “est” və sanskritdə “asti” ilə oxşardır. Üstəlik, rusca “estestvo” və sanskritcə “astitva” hər iki dildə “varlıq” deməkdir. Beləliklə, aydın olur ki, bu dillərdə təkcə sintaksis və söz düzümü oxşar deyil, həm ifadəlilik, həm də ruh dəyişməz ilkin formada qorunub saxlanılır.

Vologda vilayətinin çaylarının adları ilə xəritə. 1860

Budur Panini qrammatikasının sadə və çox faydalı qaydası. Panini sadəcə “-da” əlavə etməklə altı əvəzliyin zaman zərfinə çevrildiyini göstərir. Müasir rus dilində Paninin altı sanskrit nümunəsindən yalnız üçü qalıb, lakin onlar bu 2600 illik qaydaya əməl edirlər. Budur onlar:

Sanskrit əvəzlikləri: kim; tat; sarva

Rus dilində uyğun məna: hansı, hansı; ki; hamısı

Sanskrit zərfləri: kada; tada; səda

Rus dilində uyğun məna: nə vaxt; sonra; həmişə

Rus dilindəki "g" hərfi adətən ondan əvvəl ayrı-ayrılıqda mövcud olan hissələrin bir bütövlükdə birləşməsini bildirir.

Rus toponimikasında ümumi dil köklərinin əksi.

Toponimiyada (yəni yer adlarında) mənzərə Mahabharata və Şrimad Bhaqavatamdakından az dolğun şəkildə əksini tapmır. Bundan əlavə, çoxtayfalı İmperatorluğun coğrafi adları vahid fəlsəfi Biliyin tükənməz dərinliyini əks etdirir. əcdadlarımız.

Arya - sözün əsl mənasında bu günə qədər iki şəhər adlanır: Nijni Novqorodda və Yekaterinburq bölgəsində.

Om çayı üzərində Sibir şəhəri olan Omsk transsendental "Om" mantrasıdır. Oma şəhəri və Oma çayı Arxangelsk vilayətindədir.

Çita Transbaikaliyada bir şəhərdir. Sanskritdən dəqiq tərcüməsi "anlamaq, anlamaq, müşahidə etmək, bilmək" deməkdir. Rus dilində “oxumaq” sözü buradan yaranıb.

Achit - Sverdlovsk vilayətində şəhər. Sanskritdən tərcümədə - "cahillik, axmaqlıq".

Mokşa, Mordoviya və Ryazan bölgəsindəki iki çaya verilən addır. Vedik termini "moksha", Sanskritdən tərcümə olunur - "azadlıq, Ruhani Dünyaya gediş".

Krişneva və Hareva Kama çayının iki kiçik qoludur, Allahın Ali Şəxsiyyətinin - Krişen və Hari adlarını daşıyır. Nəzərə alın ki, yeməyin və müqəddəsliyin təqdis edilməsinin "Xristian rabbani ayini"nin adı "Eucharist"dir. Bu da üç sanskrit sözüdür: "ev-Hari-isti" - "harinin yemək vermək adəti". Çünki İsa 12, 5 yaşından oxuduğu Hindustandan öz adına hansısa yeni uydurulmuş dini deyil, xalis Veda Bilikləri və rituallarını gətirmiş və şagirdlərinə onların qədim Ari adlarını söyləmişdir. Və yalnız bundan sonra onlar geosiyasi rəqibimiz tərəfindən qəsdən təhrif edildi və Risşi-kiyə qarşı ideoloji silah kimi istifadə edildi.

Xarino - Perm vilayətində şəhər və iki qədim kənd bu Krişnya adı ilə adlandırılıb: Yaroslavl vilayətinin Nekrasovski rayonunda və Vladimir vilayətinin Vyaznikovski rayonunda.

Hari-kurk Estoniyada Riqa körfəzinin girişindəki boğazın adıdır. Dəqiq tərcüməsi "Hari oxumaq"dır.

Suxarevo - Moskva yaxınlığındakı Mıtışi rayonunda kənd, Bharata-varşanın ən müqəddəs yeri. Bu gün burada Damın Vedik Məbədi yenidən canlandırıldı. Sanskritdən tərcümədə "Su-Hare" - "Dama sevgi ilə xidmət etmək gücünə sahibdir". Bu məbədin ərazisi Dənizlər ilahəsinin adını daşıyan kiçik müqəddəs Kirtida çayının ağzı ilə yuyulur (sanskrit dilindən tərcümədə - "tərif vermək"). Beş min yüz il əvvəl Kirtida kiçik ilahə Rada-Rani (eniş edən Rada) övladlığa götürdü.

Tanrıça Rada kultu Rusiyada hətta Damın özündən də çox geniş yayılmışdı, necə ki, bu gün Hindustanın müqəddəs yerlərində.

Xarampur Yamalo-Nenets Muxtar Dairəsində şəhər və çaydır. Dəqiq tərcümə "İlahə Hara tərəfindən idarə olunur".

Sanskrit və rus

Onları təhlil edərkən bir çox sözlərin oxşarlığından bəzi təəccüb doğurur. Şübhəsiz ki, sanskrit və rus dilləri ruhən çox yaxın olan dillərdir. Əsas dil nədir? Keçmişini bilməyən xalqın gələcəyi yoxdur. Ölkəmizdə bir sıra konkret səbəblərdən öz köklərimizi bilmək, haradan gəldiyimizi bilmək itib. Bütün insanları bir bütövlükdə birləşdirən birləşdirici ip məhv edildi. Etnik kollektiv şüur mədəni cəhalətdə əridi. Tarixi faktları təhlil edərək, Vedaların müqəddəs kitablarını təhlil edərək, əvvəllər qədim Veda sivilizasiyasının mövcud olduğu qənaətinə gəlmək olar. Deməli, bu sivilizasiyanın izlərinin bu günə qədər bütün dünya mədəniyyətlərində qaldığını gözləmək olar. İndi isə dünya mədəniyyətlərində bu cür xüsusiyyətlərə rast gələn çoxlu tədqiqatçılar var. Slavlar Hind-Avropa, Hind-İran və ya indi Aryan xalqları adlandırılan ailəyə aiddir. Onların keçmişinin bütpərəstlik və ya barbar mədəniyyəti ilə heç bir əlaqəsi yoxdur. Rus və hind ruhları arasında mənəvi üfüqlər üçün qarşısıalınmaz bir səy kimi əhəmiyyətli bir oxşarlıq var. Bunu bu ölkələrin tarixindən asanlıqla müşahidə etmək olar. Sanskrit və rus. Vibrasiyanın mənası. Hamımız bilirik ki, nitq onu danışanların mədəniyyətinin ifadəsidir. İstənilən nitq müəyyən bir səs vibrasiyasıdır. Və maddi kainatımız da səs titrəyişlərindən ibarətdir. Vedalara görə, bu titrəmələrin mənbəyi müəyyən səslərin tələffüzü ilə kainatımızı bütün canlı varlıq növləri ilə birlikdə yaradan Brahmadır. Brahmandan çıxan səslərin Sanskrit səsləri olduğuna inanılır. Beləliklə, sanskritin səs titrəyişləri transsendental mənəvi əsasa malikdir. Buna görə də, əgər biz mənəvi titrəyişlərlə təmasda olsaq, o zaman bizdə mənəvi inkişaf proqramı aktivləşir, qəlbimiz təmizlənir. Və bunlar elmi faktlardır. Dil mədəniyyətə, mədəniyyətin formalaşmasına, xalqın formalaşmasına və inkişafına təsir edən çox mühüm amildir. Bir xalqı yüksəltmək və ya əksinə, aşağı salmaq üçün bu xalqın dil sisteminə uyğun səslər və ya uyğun sözlər, adlar, terminlər daxil etmək kifayətdir. Alimlərin sanskrit və rus dilləri üzrə tədqiqatları. 400 il əvvəl Hindistana səfər etmiş ilk italyan səyyahı Filip Socetti Sanskrit dilinin dünya dilləri ilə oxşarlığı mövzusuna müraciət etmişdir. Səyahətlərindən sonra Socetti bir çox hind sözlərinin latın dilinə oxşarlığına dair bir əsər buraxdı. Növbəti ingilis Uilyam Cons oldu. Uilyam Cons sanskrit dilini bilirdi və Vedaların əhəmiyyətli bir hissəsini öyrənirdi. Cons hind və Avropa dillərinin qohum olduğu qənaətinə gəldi. Fridrix Boş - alman alimi - filoloq 19-cu əsrin ortalarında bir əsər yazdı - sanskrit, zen, yunan, latın, qədim slavyan, alman dillərinin müqayisəli qrammatikası. Ukraynalı tarixçi, etnoqraf və slavyan mifologiyasının tədqiqatçısı Georgi Bulaşov sanskrit və rus dillərinin təhlilinin aparıldığı əsərlərindən birinin ön sözündə yazır - “qəbilə dilinin bütün əsas əsasları və qəbilə həyatı, mifoloji və poetik əsərlər Hind-Avropa və Aryan xalqlarının bütün qrupunun mülkiyyətidir … Və onlar ən qədim himn və ayinlərdə, qədim hind xalqının “Vedalar” kimi tanınan müqəddəs kitablarında canlı yaddaşımıza qədər gəlib çatan o uzaq zamanlardan gəlirlər. əsrdə dilçilərin araşdırmaları göstərdi ki, Hind-Avropa dillərinin əsas prinsipi bütün dialektlərin ən qədimi olan sanskritdir.” Rus alimi folklorşünas A. Qelferdinq (1853, Sankt-Peterburq) slavyan dili ilə əlaqəsi haqqında kitabda Sanskrit yazır:" Slavyan dili bütün dialektlərində sanskritdə mövcud olan kökləri və sözləri qoruyub saxlamışdır. Bu baxımdan müqayisə edilən dillərin yaxınlığı fövqəladədir. Sanskrit və rus dilləri heç də fərqli deyil. səslərdə hər hansı daimi, üzvi dəyişikliklərlə bir-birinə. Slavyanda Sanskritə yad heç bir xüsusiyyət yoxdur. Hindistandan olan professor, dilçi, Sanskrit dialektləri, dialektləri, dialektləri və s. Durqo Şastri 60 yaşında Moskvaya gəldi. Rus dilini bilmirdi. Lakin bir həftə sonra o, ruslar korlanmış Sanskrit dilində danışdıqları üçün özünün rus dilini kifayət qədər başa düşdüyünü iddia edərək tərcüməçidən istifadə etməkdən imtina etdi. Rus nitqini eşidəndə dedi ki, - "siz qədim sanskrit ləhcələrindən birində danışırsınız, bu dialekt əvvəllər Hindistanın bölgələrindən birində geniş yayılmışdı, lakin indi nəsli kəsilmiş hesab olunur". 1964-cü ildə bir konfransda Durqo, Sanskrit və Rus dillərinin qohum dillər olduğuna və rus dilinin Sanskritdən törəmə olduğuna dair bir çox səbəb göstərdiyi bir məqalə təqdim etdi. Rus etnoqrafı Svetlan Jarnikova, tarix elmləri namizədi. Kitabın müəllifi - Şimali Rus xalq mədəniyyətinin tarixi kökləri haqqında, 1996. Sitatlar - çaylarımızın adlarının böyük əksəriyyəti dili təhrif etmədən Sanskritdən tərcümə edilə bilər. Sukhona - Sanskrit dilindən asanlıqla qalib gəlmək deməkdir. Cubena dolanır. Gəmilər axındır. Darida su verəndir. Padma lotusdur. Kama sevgidir, cazibədir. Vologda və Arxangelsk bölgələrində çoxlu çaylar və göllər var - Qanq, Şiva, İndiqo və s. Kitabda 30 səhifəni bu sanskrit adları tutur. Rus sözü isə Rusiya sözündən gəlir - Sanskrit dilində müqəddəs və ya işıq deməkdir. Müasir alimlər Avropa dillərinin əksəriyyətini Hind-Avropa qrupuna aid edir, Sanskrit dilini universal proto-dillərə ən yaxın dil kimi təyin edirlər. Amma sanskrit dili Hindistanda heç bir insanın danışmadığı bir dildir. Bu dil avropalılar üçün latın dili kimi həmişə alimlərin və keşişlərin dili olmuşdur. Bu, hinduların həyatına süni şəkildə daxil edilmiş bir dildir. Bəs o zaman bu süni dil Hindistanda necə yaranıb? Hinduların bir əfsanəsi var ki, bir vaxtlar Himalaya görə Şimaldan onlara yeddi ağ müəllim gəldilər. Onlar hindulara dil (sanskrit) verdilər, onlara Vedaları (çox məşhur hind Vedaları) verdilər və bununla da Hindistanda hələ də ən geniş yayılmış din olan və öz növbəsində buddizmin yarandığı brahmanizmin əsasını qoydular. Üstəlik, bu kifayət qədər tanınmış bir əfsanədir - hətta Hindistan teosofiya universitetlərində də öyrənilir. Bir çox brahmanlar Rusiyanın Şimalını (Avropa Rusiyasının şimal hissəsi) bütün bəşəriyyətin ata-baba yurdu hesab edirlər. Onlar da müsəlmanların Məkkəyə getdiyi kimi bizim şimala həcc ziyarətinə gedirlər. Sanskrit sözlərin altmış faizi məna və tələffüz baxımından rus sözləri ilə tamamilə üst-üstə düşür. Bu barədə ilk dəfə etnoqraf, tarix elmləri doktoru, Hindistan mədəniyyəti üzrə tanınmış mütəxəssis, hinduların mədəniyyəti və qədim din formalarına dair 160-dan çox elmi əsərin müəllifi Natalya Quseva danışıb. Bir dəfə Qusevanın Rusiya Şimal çayları boyunca turist səfərində müşayiət etdiyi Hindistanın hörmətli elm adamlarından biri yerli sakinlərlə ünsiyyətdə tərcüməçidən istifadə etməkdən imtina etdi və hönkür-hönkür ağlayaraq Natalya Romanovnaya dedi: sanskrit! O andan etibarən onun rus dili və sanskrit dilinin oxşarlığı fenomenini öyrənməyə başladı. Və həqiqətən də təəccüblüdür: hardasa cənubda, Himalay dağlarından kənarda, ən savadlı nümayəndələri bizim rus dilinə yaxın bir dildə danışan Negroid irqinin xalqları var. Üstəlik, məsələn, ukrayna dili ruscaya yaxın olduğu kimi, sanskrit də rus dilinə yaxındır. Sanskrit dili ilə rus dilindən başqa hər hansı digər dil arasında sözlərin bu qədər sıx üst-üstə düşməsindən söhbət gedə bilməz. Sanskrit və rus dilləri qohumdurlar və hind-Avropa dilləri ailəsinin nümayəndəsi kimi rus dilinin də sanskritdən gəldiyini fərz etsək, sanskritin də rus dilindən yaranması doğrudur. Beləliklə, ən azı, qədim hind əfsanəsi deyir. Bu ifadənin lehinə daha bir amil var: məşhur filoloq Aleksandr Draqunkinin dediyi kimi, hər hansı başqa dildən alınan dil həmişə daha asan olur: daha az şifahi formalar, daha qısa sözlər və s. Burada insan ən az müqavimət yolu ilə gedir. Həqiqətən, sanskrit rus dilindən daha sadədir. Beləliklə, deyə bilərik ki, Sanskrit 4-5 min il müddətində donmuş sadələşdirilmiş rus dilidir. Sanskritin heroqlif yazısı, akademik Nikolay Levaşovun fikrincə, hindular tərəfindən bir qədər dəyişdirilmiş Slavyan-Aryan rünlərindən başqa bir şey deyil. Rus dili yer üzündəki ən qədim dildir və dünya dillərinin əksəriyyəti üçün əsas olan dilə ən yaxındır. Əlaqədar kitablar: Adelung F. Sanskrit dilinin rus dili ilə oxşarlığı haqqında.- SPb., 1811..zip Slavyan dilinin sanskrit dili ilə yaxınlığı haqqında A. Gilferding 1853 djvu S. V. Zharnikova Rusiyanın Şimalının Ənənəvi Mədəniyyətinin Arxaik Kökləri - 2003.pdf Ball Gangadhar Tilak "Vedalarda Arktika Vətəni" (2001).pdf