Rus dili ingilis dilli sözlərin boyunduruğu altında

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57

İngilisdilli ölkələrə çox səyahət edənlər orada dillərini necə canfəşanlıqla qoruduqlarını yaxşı bilirlər.

İngilisdilli ölkələrdə, gündəlik danışıq nitqində, hətta daha çox mətbuatda və məmurların çıxışlarında konkret və çoxdan məlum olan anlayışları bildirən adi sözlərin rus sözləri ilə əvəzlənməsi ağlasığmaz görünür.

Məsələn, Böyük Britaniyanın İcmalar Palatasının sədri (İcmalar Palatasının sədri) sədr adlandırılmağa başladı. Yəni köhnə rus prsdati felindən törəmə söz - “birinci yeri tutmaq, qabaqda oturmaq”. Bu sədr isə nitq deyil, xoş söz demək olardı.

Yaxud adi ombudsman (ombudsman) müdafiəçi, müvəkkil, hətta insan hüquqları üzrə müvəkkil adlandırılacaq və qulaqları oxşayan trend və meinstream sözləri barbar cərəyanla əvəzlənəcək. Çoxdan gözlənilən həftəsonu həftəsonuna çevriləndə tipik britaniyalının dəhşətini təsəvvür etmək olar.

Halbuki bizdə rus dili sistemli və sistemli şəkildə əvəzlənir, onu ingilis sözlərindən olan cəfəngiyyatla əvəz edir, onlara rus şəkilçiləri və sonluqları tez-tez əlavə olunur: “Dostlar onlardan qurtulmamaq üçün sübutlardan istifadə edərkən, onlar nifrət edir."

Yaxşı, əgər bu, sadəcə olaraq, gənclər arasında başqa bir jarqon və ya indi necə deyərlər, jarqon üçün dəb olsaydı. Rus dilində mənaları geniş şərh edə bilən anlaşılmaz əcnəbi söz və ifadələrin arxasında öz savadsızlığını və bacarıqsızlığını gizlətmək çox rahatdır.

Televiziya ekranlarından, radio stansiyalarının və internet kanallarının efirində diktorların nitqi tamamilə ingilis dilindən götürülmüş sözlərlə doludur.

Kütləvi informasiya vasitələrində rus sözlərinin ingilis sözləri ilə əvəzlənməsi nümunələri

Ölkənin əsas telekanallarının aparıcıları sanki rus ifadələrini kimin əcnəbi ifadələrlə əvəzləyəcəyi mövzusunda yarışırlar. Eyni zamanda, rəsmi onlayn xəbər buraxılışlarının mətnləri qrammatik səhvlər və yazı xətaları ilə doludur.

Amma təbii ki, bütün bunların tonunu dövlətin yüksək vəzifəli şəxsləri müəyyən ediblər. Ancaq hər şey kiçikdən başlayır. Məsələn, bütün ölkə üzrə yayımlananda, tabeçiliyində olan məmurları nəzərdə tutaraq, onların rəhbəri “stop rejimində işləməyi” təklif edir.

Maraqlıdır, Böyük Britaniyanın baş naziri televiziyanın işıqlandırdığı həmkarları ilə analoji ünsiyyətdə “fasiləsiz işlə” deyərək rusca sözlər işlədirmi?

SSRİ-nin dağılmasından sonra yerli təhsil müəssisələrində rus dili ingilis dilindən fərqli olaraq çoxdan diqqətdən kənarda qalıb. Buna görə də gənc nəsil arasında dilə bağlı dil geniş yayılıb. Onlar nəinki rus dilində rəngarəng, maraqlı və bacarıqlı yaza bilmirlər, hətta danışa bilmirlər. Söz ehtiyatı minimaldır. Bir neçə onlarla daimi istifadə olunan sözlə kəskin ifadələrlə ünsiyyət qururlar.

“Doğma söz” gözəl dərsliyinin müəllifi, böyük rus müəllimi Konstantin Dmitriyeviç Uşinskinin dediklərini sitat gətirəcəyəm:

Xalqın dili tarixin hüdudlarından çox-çox uzaqlarda başlayan bütün mənəvi həyatının ən gözəl, solmayan və əbədi çiçəklənən rəngidir.

Ana dili vasitəsilə insan Vətənlə xüsusi bağlılıq hiss edir, öz dünyagörüşünü formalaşdırır, öz xalqının özəlliklərini, tarixi təcrübəsini öyrənir.

Bəs bu gün rus dili niyə məhv edilir?

Rusiya Federasiyasının mövcud Konstitusiyası ilə dövlət ideologiyasının qadağan edildiyi bu gün Rusiyada yaşayanları bağlayan yeganə şey rus dilidir. Bu, bəlkə də milli ideyadır.

Buna görə də, ingilis dilinin dövlət dili elan edildiyi və cəmiyyətdə dərin kök saldığı formal olaraq keçmiş Britaniya koloniyaları ilə bənzətmə özünü göstərir. Rus dili ilə etdikləri isə bizim hər birimizdə hələ də ümumi olan, birləşdirən və Qərbin quluna çevrilməyimizə imkan verməyən yeganə və yeganə görünməz olan özümüzü eyniləşdirməmizi qəsdən aradan qaldırmaqdır.

Məqaləni K. D.-nin sözləri ilə bitirmək istərdim. Uşinski:

Dil xalqın köhnəlmiş, canlı və gələcək nəsillərini bir böyük, tarixi canlı bütövlükdə birləşdirən ən canlı, ən zəngin və möhkəm bağlılıqdır. O, təkcə xalqın canlılığını ifadə etmir, həm də məhz bu həyatdır.

Nə qədər ki, xalqın dili xalqın ağzında yaşayır, nə qədər ki, xalq yaşayır. Populyar dil yox olduqda, xalq artıq mövcud deyil!