Çexiyada ənənəvi olaraq Yeni il ərəfəsində sovet istehsalı olan "Morozko" filminə baxılır

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57

1960-cı illərdə SSRİ-də lentə alınan "Şaxta" nağılı Çexiyada ənənəvi Yeni il filmidir. Bu filmdə ölkədə birdən çox uşaq nəsli böyüyüb. Nağıl əsasında Çexiyada kompüter oyunları, viktorinalar və parodiyalar yaradılmışdır.

1964-cü ildə Çexoslovakiyada, sonra isə Çexiyada, Çexiyada kültə çevrilən sovet filmi "Şaxta" haqqında məqalə müəllifləri "Bəziləri" Şaxta nağılına pərəstiş edir, digərləri isə nifrət edir, amma hamı bilir". Vikipediyanın versiyası.

"Morozko" - çex dilində "Mrazik" - uzun illər Çex Milad və Yeni ilin əvəzsiz atributu. Bu nağılı ölkənin bütün aparıcı telekanalları göstərir. Və əksər çexlər uşaqlıqdan filmin başlanğıcının tanış səsləri eşidiləndə hər dəfə televiziya ekranlarına üz tuturlar. Bir neçə il əvvəl məşhur çex fiqurlu konkisürənlər Radka Kovarjikova və Rene Novotnının səhnələşdirdiyi “Mrazik” buz şousu bütün ölkəni görünməmiş uğurla bürüdü.

Nastya rolunun ifaçısı Natalya Sedıx bir dəfə milli mükafata - baş mükafatı təqdim etmək üçün Praqaya dəvət olunmuşdu. “Mən şoka düşdüm. Səhnəyə çıxdım - salon boyunca dalğa, tövlələr ayağa qalxdı deyə Sedıx xatırlayır.

Çexiyada film bir kulta, Rusiyada klassikə, Amerikada isə kinonun ən pisinə çevrilib. Sirli "Şaxta" bütün zamanların yüz ən pis filminə girdi. Səbəbini tamaşaçılar özləri belə izah ediblər: “Bu film bütün Amerikanı qorxuya salıb”. “Qəribə ata öz qızını həlak olmaq üçün meşəyə aparır. Gənc qızları donduran qəddar qoca, mehriban Şaxta baba, L. V adına Moskva Dövlət Universitetinin Xarici Dillər və Regionşünaslıq fakültəsinin dekanı, amerikalılar tərəfindən rus nağılının qavranılmasının özəlliyini təhlil edir. Lomonosov, filologiya elmləri doktoru Svetalana Ter-Minasova. - Soyuqdan ölən biçarə yetim oturub dişləri ilə söhbət edib deyir: “İstidir”. Bu cəfəngiyatdır. Bu məntiqsizdir. Birincisi, yalan danışır. İkincisi, Marfuşenka ruslar üçün mənfi qəhrəmandır, amerikalılar üçün o, gerçəkləşən arzudur: o, hər bir normal qadın kimi ailədə ər və firavanlıq istəyir. Belə hallarda deyirlər - mədəniyyətlərin qarşıdurması "(niyə belə olur, məqaləni qismən izah edir). Rus mədəniyyət kodlarıKramol portalının redaktoru).

Çex telekanalları, hətta 45 il keçsə də, Morozkonun yayım hüququ uğrunda mübarizəni davam etdirir. Yalnız bir dəfə paylaşmadılar. Uzun sürən məhkəmə prosesləri səbəbindən 1997-ci ildə film çəkilmədi. Bir daha nağılsız qalmamaq üçün teatrda “Morozko” tamaşaya qoyuldu. Demək olar ki, heç bir məşq yoxdur. Axı hamı - aktyorlar da, rejissor da, tamaşaçılar da bunu artıq əzbər bilir.

Həmçinin bax: Pis Şaxta baba necə mehriban oldu

Film haqqında rəylər (Çex kinosevərlərinin internet saytında casusluq edilib)

Bəli, bəziləri artıq 20 dəfə gördüklərini söyləyə bilər. Bəli, kimsə deyə bilər ki, bu nağılda çoxlu məntiqsizlik var. Bəli, bəziləri deyə bilər ki, aktyorluq axmaqcasına sadəlövhdür… Lənət olsun! Mən nə danışıram … Bu, "Şaxta"! Və "Morozko" heç bir konvensiya olmadan ona beş ulduz verməkdən başqa qiymətləndirilə bilməz! O, onlara yalnız əla dublyaj üçün layiqdir.

Bu filmə rus dilində, subtitrlərlə baxdım və kult orada bitdi. Bu, yəqin ki, dublyajın ulduz qazandırdığı yeganə filmdir. Üstəlik, o, qırmızı deyildi.

Bu sadəlövh, sovet filmidir, artıq 100 dəfə baxılıb, amma hər kəsin səsini çıxarmadan 101 dəfə baxacağı klassikdir. Çünki bu filmdən klişe Çex Miladının klişesi yaranıb və hamı onu udub, sadəlövhlüklə.

Birincisi, bu bir nağıldır. İkincisi, bu rus nağılıdır. Üçüncüsü, bu, çex dublyajının incisidir və çex tərcüməçilərinin ingilis dilindən çox rus dilinə daha yaxın olduğunu sübut edir.

100 dəfə təqdim edilən omlet mənim üçün cazibəsini tamamilə itirdi və film mənim üçün demək olar ki, dözülməz oldu. Bayramlarda bir-iki dəfə baxmayacam, amma 20 ildən sonra yenə sevəcəm.

Bu nağılı bilməyən ölüdür. Bu, Çexiyada ən çox sevilən Milad filmidir. Rus olmasına baxmayaraq. Hə, İvan!

Televiziyanın onsuz edə bilməyəcəyi illik Milad nağılı. Və yaşına baxmayaraq, sehrini itirmir.

Bu film özü üçün pisdir. Bu film başdan sona axmaqdır. Sadəcə bizdə kulta çevrildiyi üçün unudulmağa layiq deyil.

Amerikalıların filmlə bağlı fikirləri:

“Təsəvvür edin ki, bir neçə rus bir araya gəldi, bir az “narkotik” qəbul etdi və qərara gəldi ki, film çəkmək yaxşı olardı … Toyuq ayaqları üzərində ağacları və evləri köçürmək, mən bunu yalnız izah edə bilərəm.

“Bu, sadəcə olaraq pis film deyil, bu, indiyə qədər gördüyüm ən pis şeydir və qorxuram ki, onu bir daha görəcəyəm. Bu film deyil, insanlığa qarşı cinayətdir! Təəccüblənirəm ki, şəkli yaradanların özləri etdiklərini görəndə gülüb gülmədilər”.

“Hər şeydən çox Amerika bir şeydən qorxmalıdır: bu filmin yaradıcıları terrorçuların düşərgəsinə gedib onlar üçün təbliğat filmləri çəkməyə başlamasınlar. Bu sadəcə bir növ kabusdur! Qar yığınları ilə əhatə olunmuş bəzi turşu Teletubbilər. Mənə inanın, bu film həqiqətən psixotikdir! Ondan uzaq dur!”

Buna da bax: Taleyin ironiyası - milli ziyarətgah, yoxsa təxribat?

“İnsanlar, buna UŞAQ filmi deyirlər! Siz uşaq təsəvvür edə bilərsiniz! Rus uşaqları bu filmi həqiqətən sevirlərmi ?! Burada kimsə süjeti "turşu Teletubbilər"lə müqayisə etdi, amma məncə səbəb başqa yerdədir. Sadəcə, çəkiliş meydançasında çox, çox, çox araq var idi. Onlar birtəhər bu qar yağışlarında isinməli idilər!”

“Birdən on miqyasında bu filmə sıfır verərdim. BUNU çəksələr, Sovet İttifaqının dağılmasına təəccüblənmərəm…”

“Bu filmə baxmaq ağıl və motor funksiyalarının itirilməsinə səbəb ola bilər. Sehrli göbələklər, gəzinti evləri və ağaclar, qatil gnomes… Baxmayaraq ki, əgər uşaqsınızsa və ana diliniz rus dilidirsə, bu filmə baxa bilərsiniz (baxmayaraq ki, yəqin ki, artıq görmüsünüz). Əks halda, The Little Mermaid-ə baxın.

“Ayıya çevrilmiş öyünən bir oğlan və onun aldatmaq istədiyi on bir yaşlı anormal qız haqqında bir dəli nağıl. Ayaqları üzərində hansısa axmaq ev, qəribə bir insan göbələk-gnome… Bir sözlə, film heç nədən bəhs etmir!"

“Bəli, razıyam, film, əlbəttə ki, qəribədir, amma unutmayın, xaricidir! Yəni, normal tərcümə olunsa belə, yarım apriori başa düşməyəcəksiniz (bu həmişə belə deyil).

“Bu, indiyə qədər gördüyüm ən pis film olmaya bilər, amma buna bənzər bir şeydir. Əgər yaraşıqlı Nastenka olmasaydı (əvvəlcə Nastinka tərəfindən yazılmışdır - müəllifin qeydi), onu ümumiyyətlə izləmək mümkün olmazdı."

“1964-cü ildə ruslar üçün kino ilə o qədər pis idi ki, bu dəhşət haqqında bu qədər həvəslə danışırlar?! Sərxoş olsanız və ya köhnə sovet filmləri kolleksiyanızı artırmaq istəsəniz belə, heç bir halda bu filmə baxmayın. Psixi sağlamlıq daha bahadır”.

“Həyatımda bir neçə uşaq filminə baxmışam. Bunun onlarla heç bir əlaqəsi yoxdur”.

“Mən bu rus filmlərindən heç nə başa düşmürəm. Ola bilsin ki, bu, filmin guya uşaqlar üçün olması ilə bağlıdır, amma mən oradakı uşaqların da heç olmasa nəyisə başa düşəcəyinə şübhə edirəm”.

“Mən balaca olanda heç bir film mənə baxmaq üçün çox axmaq görünmürdü. Sonra “Frost”a baxdım… Bu, sadəcə olaraq axmaqlıq deyildi, ona baxmaq məni incitdi!”

“Bu filmə niyə nifrət etdiyimi başa düşdüm. Çünki o, uşaqlar üçün nəzərdə tutulub və onlara bircə fikir çatdırır: zahiri görünüşcə cazibədar insanlar mehriban, iyrənc görünüşlü insanlar isə ümumbəşəri şərdir. Əlbəttə, başa düşürəm ki, köhnə nağıllarda həmişə belə olub, amma bu mövzunun bu qədər fundamental olduğunu indiyədək görməmişdim! Və bu məni çox kədərləndirir, çünki bu filmdəki mənzərə həqiqətən heyrətamizdir. Məzmundan fərqli olaraq…"

“Deməyəcəyəm ki, bu, həyatımda gördüyüm ən pis filmdir, amma şübhəsiz ki, ilk üçlüyə daxildir. Ən pisi odur ki, bu şəkil uşaq şəkli kimi yerləşdirilib. Bəli, uşaq vaxtı bu filmə baxsaydım, yəqin ki, fikrimdən təsirlənərdim! Bu rəsmin bütün mövcud nüsxələri yandırılmalıdır!"

“Buyurun! 1960-cı illərdə Rusiya üçün film o qədər də pis çəkilməmişdi. Amma bu, həyatımda gördüyüm ən qəribə film deyilsə, mənə ildırım atın!"

“Rusiyanın kənd həyatından şirəli detalları öyrənmək mənə də maraqlı idi. Rus qızlarının potensial ərlə görüşməzdən əvvəl Burger Kingdəki kimi təlxək makiyajı etdiyini və tac taxdığını bilmirdim!

NAĞIL: