Rusdillilərin yaşadığı Alyaska kəndləri

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57

Linqvistlər Mira Bergelson, Andrey Kibrik və Wayne Lehman, Kuk körfəzinin şərq sahilində, Alyaskanın Ninilçik kəndində rus dilinin relikt ləhcəsini kəşf edib və təsvir ediblər.

Şimal əyalətinin xəritəsinə baxsaq, cənubda Aleut dağ silsiləsi keçdiyi uzunsov yarımadanı görə bilərsiniz. Bu yarımadanın materiklə birləşdiyi yerdə, cənub tərəfində Kuk körfəzi, buxtanın əks sahilində isə nisbətən kiçik Kenay yarımadası yerləşir, burada Ninilçik kəndi yerləşir, burada rus dili hələ də qorunub saxlanılmışdır. Rus Amerikası dövründən çoxdan və indiyə qədər onu xatırlayanlar var.

M. B. Bergelson və A. A. Kibrik ilk dəfə 1997-ci ildə Ninilçikdə olmuşlar. 2012-ci ilin payızında onlar ikinci ekspedisiya etdilər: amerikalı dilçi Ueyn Lemanla birlikdə yerli ləhcəni araşdırdılar. Lyman özü Ninilçikdəndir, lakin özü rus dilini bilmir (tədqiqatının əsas sahəsi Alqonquian dili Cheyennedir), lakin kiçik vətəninin vətənpərvəri kimi onun tarixini öyrənmək və öyrənmək üçün çox səy göstərir. dil. Nəticədə dilçilər ninilçik ləhcəsinin fonetikasını təsvir etməyə, praktiki orfoqrafiyanı (latın əlifbasına əsaslanaraq, dialektin doğma dili olanlar kiril əlifbasını bilmirlər), lüğət tərtib etməyə, bir sıra qrammatik xüsusiyyətləri təsvir etməyə nail oldular., və audio və video yazılar korpusunu toplayın.

19-cu əsrin birinci yarısında Alyaskada rus dilində tez-tez danışılırdı. Rus-Amerika şirkətinin işçiləri, rus köçkünləri ("müstəmləkə vətəndaşları"), yerli qadınlarla rus nikahlarının nəsilləri (sözdə "kreollar") danışırdılar. Bəzən Rusiya-Amerika şirkətinin təqaüdə çıxmış işçiləri bu və ya digər səbəbdən Rusiyaya qayıtmaq istəmirdilər. Onlar yerli qadınlarla evlənərək Alyaskada məskunlaşıblar.

Belə ailələr 1847-ci ildə əsası qoyulmuş Ninilçik kəndində məskunlaşıblar. İndiyə qədər onların nəsilləri arasında ilk köçkünlərin adları qalmışdır: Oskolkov və Kvasnikov. İlk sakinlərdən birinin həyat yoldaşı Mavra adlı bir eskimo qadını idi və Mavranın anasının adı Aqrafena idi. Bu və ya digər dərəcədə bu Aqrafenanın qohumları hamısı Ninilçik sakinləridir, ona görə də Ueyn Liman kəndinin sakinlərinin taleyindən bəhs edən kitabı “Aqrafenanın uşaqları” adlandırdı.

1867-ci ildə Alyaska ABŞ-ın nəzarətinə keçdi. Ancaq Ninilçikdə rus dili bundan sonra qaldı: Pravoslav Kilsəsi və onunla birlikdə bir məktəb fəaliyyət göstərdi. Kəndin kifayət qədər təcrid vəziyyətində olması da dilin qorunub saxlanmasına kömək etdi. Yerli sakinlərin əsas məşğuliyyəti qızılbalıq ovu idi və indi də belədir. Məktəb yalnız 1917-ci ildən sonra fəaliyyətini dayandırdı. 1930-cu illərdə Ninilçikdə Amerika məktəbi açıldı. Həmin dövrdə Alyaskada məktəb təhsilində yerli xalqlara (hindlilərə, aleutlara, eskimoslara) münasibətdə assimilyasiya siyasəti aparılırdı. Onların dilləri nəinki məktəblərdə öyrədilmirdi, hətta uşaqlar məktəbdə ana dilində danışdıqlarına görə cəzalandırılırdılar. Ninilçikdəki rus dili də istisna deyildi, yerli sakinlərin xatirələrinə görə, məktəbdə rus dilində danışsalar, dillərini sabun və su ilə yumağa məcbur olurdular. Rus dilinin taleyinə təsir edən digər amil 1950-ci illərdə Ninilçikdən salınan avtomobil yolu idi və turistlər magistral yolu ilə Kenay yarımadasına getməyə başladılar. İndi bu və ya digər dərəcədə ninilçik ləhcəsində danışan iyirmi nəfərdən çox insan yoxdur. Onların hamısının ən azı 75 yaşı var.

Ninilçik kəndinin dialektinin bir sıra özəllikləri var. Fonetikada labiodental səsin [v] labial [w] ilə əvəzlənməsi ilə xarakterizə olunur. Bu vəziyyət yalnız [v] səsi olan rus dili və ya həm [v], həm də [w] olan ingilis dili üçün xarakterik deyil. Ola bilsin ki, o, eskimos və ya aleut dillərinin təsiri ilə Ninilçik ləhcəsində yaranıb.

Bəzi hallarda samitlərin sərtlik - yumşaqlıq baxımından qarşıdurması itmişdir. [e]-dən əvvəl mövqedə olan bir çox samit həmişə sərt, -dən əvvəl isə həmişə yumşaqdır: reçka, vechir, sena “hay”, lakin riba, mishonak “siçan”, puzir. Lakin, məsələn, [e]-dən əvvəl və -dən əvvəl labial plosive samitlər yumşaqdır: den, adishka 'nəfəs darlığı'.

Dialektdə bitişik isimlər itib. Qadın cinsi də qismən itib: qızım gəldi, qırmızıdır, anası bütün gecəni televizora baxırdı “anası bütün gecəni televizora baxırdı”. Qadın cinsində uyğunluq yalnız qadın cinsindən olan insanları (arvad, qadın) bildirən –a-a çevrilən sözlər üçün sabitdir. Maraqlıdır ki, rus dilindən Alyaska hindularının dillərinə köhnə borclar göstərir ki, bu əlamət - qadın cinsinin itirilməsi - yalnız Ninilçikdə dilin parçalanması nəticəsində ortaya çıxmadı, lakin, görünür, 19-cu əsrdə ruslar və Alyaska kreolları arasında istifadə olunan rus dili versiyası üçün xarakterik idi.

Ninilçik dialektinin sözlərinin 70%-dən çoxu adi rus sözləridir (fonetik dəyişikliklərə qədər): agorot, butylka, babachka, chotka 'xala', pişik, göy qurşağı, fly, ostraf, ayı, ot, skaska. Ninilçikdə bəzi rus sözləri dəyişdirilmiş mənada qorunub saxlanılmışdır: banda 'kamera qazan', diş əti 'cızma', baş 'kəllə', krup 'düyü'. 19-cu əsrin rus dilində tapılan sözlər də dövrümüzə gəlib çatmışdır: strush 'təyyarə', vishka 'ikinci mərtəbə', chukhnya 'finn', asqırmaq 'vərəm'. Digər rus ləhcələrində də sözlərə rast gəlinir: şikşa “kərəviz giləmeyvə”, dəstə “yabanı kərəviz”. Bəzi sözlər öz formasını bir qədər dəyişib: kalışok 'pul kisəsi', vomarak 'huşunu itirmə', muzhikanits 'musiqiçi'. Dildə bir sıra məcazi adlar var: baba Kamar 'böyük ağcaqanad', Mars qağayısı 'stingray balığı' (quş kimi üzgəclərini dalğalandırdığı üçün).

Bir çox sözlər Ninilçik sakinlərinə xas olan məşğuliyyətləri və obyektləri ifadə edir: dəniz tərəfindən atılan və isitmə üçün istifadə olunan təbii kömür qırıntıları ', benzin, benzin' motorlu metal qayıq ', qəfəs' hazırlanmış bir quruluş. qızılbalıq tutmaq üçün torlardan ', daroga' balıqları qəfəsə aparan köçəri qızılbalıqların yollarında maneədir. Layda sözü Ninilçik çayının dənizə qovuşduğu yerdəki tüpürcəyin adıdır (bu söz rus ləhcələrində “sahil, sel basmış zolaq” mənasında tanınır).

Alınan sözlər arasında ingilis dilindən bir sıra köhnə alınmalar var: invilop 'zərf', quart 'quart (həcm ölçüsü)', rababutsi 'rezin çəkmələr' (rezin çəkmələrdən). Bəzi ingilis borcları rus şəkilçiləri ilə bəzədilib: qaz çəni 'benzin üçün can', beybichka 'uşaq'. Denainanın Atabascan dilindən gələn bir neçə söz var: xəzinə 'vaşaq', taiishi 'qurudulmuş balıq', kinkashlya 'böyürtkən növü'. Alutik dilindən (eskimolardan biri) sözlər var: ukudik 'bumblebee', nyunik 'kirpi', mamai 'bir növ yeməli qabıqlı balıq'. Son sözdən bir mamaynik "aşağı gelgit zamanı mollyuskaları qazdıqları bir kürək" əmələ gəlir.