Rus təbəssümünün xüsusiyyətləri

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57

Rus təbəssümünün böyük milli orijinallığı var - əslində o, Avropa ölkələrindəki təbəssümdən tam fərqli, əksinə olmasa da, fərqli funksiyaları yerinə yetirir.

Ruslar avropalıların nöqteyi-nəzərindən tutqun, tutqun, təbəssümsüzdür. Bu, rus şəxsiyyətinin gündəlik təbəssümsüz olması fenomeni ilə əlaqədardır ki, bu da rus qeyri-şifahi davranışının və ümumiyyətlə rus ünsiyyətinin ən diqqət çəkən və milli xüsusiyyətlərindən biridir.

Rus təbəssümünün aşağıdakı spesifik milli xüsusiyyətlərini ayırd etmək olar.

1. Rus təbəssümü (normalda) yalnız dodaqlarla həyata keçirilir, arabir dişlərin yuxarı sırası bir qədər görünür; üst və alt dişlərin təbəssümlə nümayiş etdirilməsi, amerikalılar kimi, rus mədəniyyətində xoşagəlməz, vulqar hesab olunur və belə bir təbəssüm gülüş və ya "at" adlanır.

2. Rus ünsiyyətində təbəssüm nəzakət siqnalı deyil.

Amerika, İngilis, Alman kommunikativ davranışında təbəssüm ilk növbədə nəzakət siqnalıdır, buna görə də salamlaşarkən və nəzakətli söhbət zamanı məcburidir. Rus yazıçıları dəfələrlə rus və amerikan təbəssümləri arasındakı fərqə diqqət çəkərək, Amerika təbəssümünü rus insanı üçün qəribə və süni kimi xarakterizə etdilər. M. Qorki yazırdı ki, amerikalıların üzündə ilk gördüyünüz şey dişlərdir. Satirik M. Zadornov amerikan təbəssümünü xroniki adlandırıb, M. Jvanetski yazıb ki, amerikalılar sanki şəbəkəyə daxil olublar kimi gülümsəirlər.

Qərbdə salam verəndə təbəssüm ilk növbədə salamlaşmanın nəzakəti deməkdir. İnsan salamlaşdıqda nə qədər gülümsəyirsə, bu an bir o qədər mehriban olur, bu kommunikativ vəziyyətdə həmsöhbətinə qarşı nəzakət nümayiş etdirir.

Həmsöhbətlə dialoq prosesində gülümsəmək həm də həmsöhbətə qarşı nəzakətdən, iştirakçıların bir-birini nəzakətlə dinləməsindən xəbər verir.

Qərbdə (və Şərqdə) xidmət sektorunda təbəssüm də ilk növbədə nəzakət nümayişi kimi xidmət edir. Çərşənbə Çin atalar sözü: Gülə bilməyən dükan aça bilməz. Yaponiyada iri univermaqların eskalatorunun girişində oturan qızlar eskalatoru addımlayan hər bir müştəriyə gülümsəyərək baş əyirlər - gündə 2500 gülümsəyir və baş əyirlər.

Bəzi mədəniyyətlərdə nəzakətli bir təbəssüm, digər insanın hekayənin qavranılmasından narahat olmasının qarşısını almaq mənasını daşıyır. Belə ki, İ. Ehrenburq öz xatirələrində çinlidən danışır, o, gülümsəyərək ona həyat yoldaşının ölümünü xəbər verir. Amma bu nəzakətli təbəssüm, İ. Ehrenburqun yazdığı kimi: “Üzülməməlisən, bu mənim dərdimdir” demək idi.

Rus kommunikativ davranışında "nəzakət" və ya "nəzakətdən kənar" təbəssüm sadəcə qəbul edilmir və hətta əksinə - həmsöhbətin sırf nəzakətli təbəssümünə, əgər belə tanınırsa, rus insanı adətən ehtiyatlıdır və ya hətta düşməncəsinə: rus dilindəki "nəzakətdən gülümsədi" ifadəsi gülümsəyən adama qarşı xoşagəlməz bir münasibət ehtiva edir.

Daimi nəzakətli təbəssüm ruslar tərəfindən "vəzifə təbəssümü" adlanır və bir insanın pis əlaməti, qeyri-səmimiliyinin, gizliliyinin, həqiqi hissləri kəşf etmək istəməməsinin təzahürü hesab olunur.

"Növbətçi təbəssümü götür!" - Voronejdə hər zaman Amerikada "təbəssüm saxlayan" rus ingilis dili müəllimi ilə danışdı.

3. Rus ünsiyyətində yad adamlara gülümsəmək adət deyil.

Rus ünsiyyətində təbəssüm əsasən tanışlara ünvanlanır. Buna görə satıcı qadınlar müştərilərə gülümsəmirlər - onları tanımırlar. Satıcı qadınlar tanış alıcılara gülümsəyəcəklər.

4. Rusların təbəssümünə avtomatik təbəssümlə cavab verməsi adət deyil.

Yenidənqurma başlayanda bir amerikalı “İzvestiya”da yazırdı: “Nədənsə pasportlarımızı yoxlayan gömrükçülərə baxıb onlara gülümsəyəndə, qarşılığında heç vaxt təbəssüm almırıq. Küçədə ruslarla görüşəndə və onlara gülümsəyəndə, qarşılığında heç vaxt təbəssüm almırıq”. Bu müşahidə düzgündür: əgər bir qərib rus adamına gülümsəyirsə, rusu yad adama təbəssümlə cavab verməyə sövq etməkdənsə, ona ünvanlanan təbəssümün səbəbini axtarmağa sövq etmək daha yaxşıdır.

Ruslarda tanış bir insanın təbəssümü də həmişə avtomatik olaraq təbəssümdən sonra gəlmir, əksinə, təmas qurmağa, danışmağa dəvət kimi qəbul edilir.

5. Rus ünsiyyətində bir insana təsadüfən onun baxışları ilə qarşılaşsanız, ona gülümsəmək adət deyil.

Amerikalılar belə hallarda gülümsəyirlər, ruslar isə əksinə, uzaq baxmağa meyllidirlər.

Ruslar kiçik uşaqlara və ya ev heyvanlarına birlikdə baxarkən gülümsəmək məcburiyyətində deyillər. Bunu amerikalılar qəbul edir, ruslar yox.

6. Ruslarda təbəssüm insana olan şəxsi sevginin siqnalıdır.

Rus təbəssümü ünvanlandığı insana nümayiş etdirir ki, gülümsəyən şəxs ona şəxsi rəğbətlə yanaşır. Təbəssüm şəxsi sevgini göstərir. Buna görə də, ruslar yalnız tanışlarına gülümsəyir, çünki qəribə qarşı şəxsi münasibət yoxdur. Məhz buna görə də yad adama təbəssüm “biz bir-birimizi tanıyırıqmı?” reaksiyası ilə müşayiət oluna bilər.

7. Rusların vəzifə borcunu yerinə yetirərkən, hər hansı ciddi, məsuliyyətli işi yerinə yetirərkən gülümsəməsi adət deyil.

Gömrükçülər ciddi işlərlə məşğul olduqlarından gülümsəmirlər. Satıcılar, ofisiantlar da. Rus təbəssümünün bu xüsusiyyəti özünəməxsusdur. Nyu-Yorkdakı Chase Manhattan Bankında belə bir bildiriş var: “Əgər operatorumuz sizə gülümsəməsə, bu barədə qapıçıya deyin, o sizə bir dollar verəcək”. Rusiya şəraitində belə bir yazı zarafat kimi qiymətləndiriləcək.

Uşaqların sinifdə gülümsəməsi adət deyil. Rus böyükləri uşaqlara öyrədirlər: gülümsəməyin, məktəbdə, dərs hazırlayarkən, böyüklər sizinlə danışanda ciddi olun. Rus məktəbində müəllimin ən çox yayılmış şərhlərindən biri: Gülümsədiyinizi yazın.

Rusiyada xidməti vəzifəsini yerinə yetirən xidmət işçilərinin təbəssümü həmişə yox idi - kargüzarlar, satıcılar, ofisiantlar, qulluqçular nəzakətli, yardımsever, lakin gülümsəmirdilər. Rus işçiləri arasında xidmət sektorunda bir təbəssüm peşəkar bir tələb kimi inkişaf etdirilməlidir, öz-özünə görünə bilməz.

8. Rus təbəssümü həmsöhbətə qarşı yaxşı əhval-ruhiyyənin və ya münasibətin səmimi ifadəsi kimi qəbul edilir və yalnız səmimi olmaq üçün nəzərdə tutulub.1

Rus kommunikativ şüurunda bir imperativ var: təbəssüm yaxşı əhval-ruhiyyənin və yaxşı münasibətin səmimi əksi olmalıdır. Təbəssüm üçün uyğun olmaq üçün danışdığınız insanla həqiqətən yaxşı davranmalı və ya hazırda əla əhval-ruhiyyədə olmalısınız.

9. Rus adamının təbəssümünün ətrafdakılara məlum olan əsaslı səbəbi olmalıdır, yalnız bundan sonra insan ətrafdakıların gözündə buna “haqq” alır. Həmsöhbətin təbəssümünün səbəbi bir rus insanı üçün anlaşılmazdırsa, bu, onun ciddi narahatlığına səbəb ola bilər, bunun səbəbini tapmaq lazımdır.

Beləliklə, bir satıcı qadın psixiatriya xəstəxanasına düşdü: “direktor mənə gülümsəyir, şübhəsiz ki, çatışmazlığım var”; Bir dəfə universitet müəllimi institutun rektoruna partiya komitəsinə şikayət ərizəsi yazıb – “məni ələ salır – onunla görüşəndə həmişə gülümsəyir”.

Rus dilində başqa dillərdə olmayan unikal bir deyim var - "Səbəbsiz gülmək axmaqlıq əlamətidir". Qərb təfəkkürlü insanlar bu deyimin məntiqini başa düşə bilmirlər. Bu atalar sözünün mənasının izah edildiyi bir alman müəllimi (İnsan səbəbsiz yerə gülürsə, başı düz deyil) hər şeyi başa düşə bilməyib hər şeyi soruşdu: “Bundan niyə belə çıxır?”

10. İnsanın təbəssümünün səbəbi şəffaf, başqaları üçün başa düşülən olmalıdır.

Səbəb aydın deyilsə və ya başqalarına kifayət qədər hörmətli hesab edilmirsə, başqaları təbəssümü kəsə, "Niyə gülümsəyirsən?"

Məsələn, tanımadığı bir yaşlı qadın 1991-ci ildə Leninqradda gülümsəyən amerikalı qadının qolundan tutub qışqırdı: “Niyə gülümsəyirsən?”. Amerikalı da bu sözü cibinin lüğətində tapmadığı üçün şoka düşüb.

Rus ünsiyyətində təbəssüm üçün layiqli (və əslində yeganə) səbəb gülümsəyən insanın hazırkı maddi rifahıdır.

D. Karneqinin “Gülümsə” çağırışı adətən rus tamaşaçılarını belə cavablandırır: “Bəs onda niyə gülümsəmək lazımdır? Kifayət qədər pul yoxdur, ətrafda yalnız problemlər var, siz isə gülümsəyin. Nə əvəzliyinin istifadəsi diqqətəlayiqdir: rus şüuru əslində kiməsə ünvanlanmış bir təbəssümü qəbul etmir, sanki onda kommunikativ məna görmür, onu materiala görə yaxşı əhval-ruhiyyənin əksedici, simptomatik siqnalı kimi qəbul edir. rifah.

11. Rus kommunikativ mədəniyyətində sadəcə olaraq həmsöhbətin əhvalını yüksəltmək, həmsöhbəti razı salmaq, ona dəstək olmaq üçün gülümsəmək adət deyil; gülümsəmək adət deyil və bütün bu funksiyaların məqsədi və ya özünü təşviq etmək üçün rus təbəssümü praktiki olaraq deyil. Yaxşı əhval-ruhiyyə və ya rifah yoxdursa, rus insanı çox güman ki, gülümsəməyəcək.

Yapon sənədli filmində fövqəladə enişlə bağlı stüardessanın təcili enişdən əvvəl bütün sərnişinə necə gülümsədiyi və enişdən sonra necə yıxılaraq isterik bir şəkildə yıxıldığı göstərildi - o, öz peşə borcunu yerinə yetirdi, sərnişinləri arxayın etdi.

Rusiyada ictimai rəy müəyyən dərəcədə hətta özünü təşviq edən təbəssümü də pisləyir: "əri onu tərk etdi, amma gülümsəyərək gəzir", "mağazalarda yeddi uşağı var və gülümsəyərək gəzir" və s.: bütün bunlar çətin vəziyyətdə təslim olmamağa çalışan qadının təbəssümünün qınanmasıdır.

12. Rus təfəkküründə təbəssüm, sanki, onun “reallaşması” üçün müəyyən vaxt tələb edir. O, bir növ müstəqil kommunikativ akt kimi qəbul edilir, buna görə də əksər hallarda artıqdır. Çərşənbə Rus atalar sözü: iş vaxtı, əyləncə saatı.

Müəllimlər uşaqlara çox tez-tez irad tuturlar: “Onda gülümsəyəcəksən, işlə”.

Vaxtilə A. Raykin də satirik formada oxşar problemi qeyd etmişdi: “Bunun üçün xüsusi ayrılmış yerlərdə gülməlisən!”.

13. Təbəssüm başqalarının nöqteyi-nəzərindən uyğun olmalıdır, kommunikativ vəziyyətə uyğun olmalıdır.

Rus ünsiyyətinin standart kommunikativ vəziyyətlərinin əksəriyyəti təbəssümü qadağan etmir. Gərgin vəziyyətdə gülümsəmək qəbul edilmir - "gülümsəməmək". Yaxınlıqda ciddi kədəri olan, kimsə xəstə olan, şəxsi problemləri ilə məşğul olan və s. insanlar varsa, gülümsəmək adət deyil.

14. Rəsmi şəraitdə və şirkətdə təbəssüm insanların yaxşı əhval-ruhiyyəsini və mehribanlığını nümayiş etdirir. Rusların rəsmi şəraitdə hər zaman gülümsəməsi və gülməsi ingilisləri təəccübləndirir (Brosnahan, s. 77). Ancaq ruslar təbəssümünü qorumağa çalışırlar. Şirkətdə təbəssüm qarşılıqlı xeyirxahlıq və xoş əyləncə əlaməti kimi çıxış edir - insanlar toplananda hər kəs məmnun olmalıdır, bu da əyləncə deməkdir.

15. Ruslarda təbəssüm və gülüş arasında qeyri-müəyyən bir fərq var, praktikada bu hadisələr çox vaxt müəyyən edilir, bir-birinə assimilyasiya olunur.

Çərşənbə müəllimin gülümsəyən uşaqlara iradları: “Nə gülüşdü? Mən gülməli bir şey demədim!" Ümumiyyətlə, Rusiyada gülümsəyən insanlara tez-tez deyirlər: "Mən burada gülməli nə olduğunu başa düşmürəm!" və ya "Bu qədər gülməli nə dedim?"

Bunlar rus gülüşünün əsas xüsusiyyətləridir.

Maraqlıdır ki, gülmək ümumi slavyan köküdür, hind-Avropa dilində eyni yazışmalara malikdir: lat. smietis - gülmək, Skt. smayaty - gülümsəmək, az. təbəssüm - təbəssüm; amma ruscada bu kök gülüş yox, gülüş verirdi. Gülmək - gülümsəməkdən, gülümsəməkdən - xüsusi, əslində rus təhsilidir.

Rus insanının gündəlik təbəssümsüzlüyü (tutqunluq deyil, təbəssümsüzlükdür - rus xalqı əsasən şən, şən və hazırcavabdır) - gülüş və zarafatların "əleyhinə" çoxlu məsəllər və atalar sözləri tapa biləcəyimiz rus folkloru tərəfindən dəstəklənir. Çərşənbə belə vahidlərin siyahısı yalnız V. Dahlın "Rus xalqının atalar sözləri" lüğətindən:

İş vaxtı, əyləncə saatı

Zarafat yaxşılığa aparmır

Gülüş isə günaha aparır

Və gülüş və günah

Və gülüş və kədər

Səbəbsiz gülmək axmaqlıq əlamətidir.

Başqa bir gülüş ağlama ilə səslənir

Son gülən yaxşı gülür

Zarafat, arxaya bax

Zarafatlarda həqiqət yoxdur

Zarafatlarda həqiqət yoxdur

Kim zarafat başa düşmürsə, zarafat etməsin

Zarafat, zarafat, amma insanlar qarışmır

Zarafat etməyi bacarın, bacarın və dayanın

Özünüzlə zarafat etməkdən gözəl bir zarafat yoxdur

Heç bir yol yoxdur deyə zarafat etməyin

Vermirlər deyə zarafat etmirlər

Hər zarafat bir zarafatdır

Təbəssümü ağrılı edəcək

Gülməli məsələ deyil

Gülməli məsələ yoxdur

Zarafat uyğun gəlmir

Zarafat edənlər bal içirlər

Zarafat etdi, zarafat etdi və zarafat etdi

Boyar zarafatyana sevinir, amma onunla düzülmür

Zarafatcıl zarafatcıl deyil, yaxşı casusdur

Jester zolaqlı / tərs, noxud, podnovinsky /

Bu və toyuqları istehza

Toyuqlar gülür

Gülmək üçün gənc: dişlərdə hələ tük çıxmayıb

Yaxşılıqdan əvvəl əylənməmişəm

Bu göz yaşlarından əvvəl gülüşdür

Gülüşlə dolu olmayacaqsınız

Gülüş - çubuqlar: aldatdılar, oynadılar və atdılar

Martyn zarafat etdi və o, tin altına düşdü

Kim şəndir, kim də burnunu asıb

Və mədəsinin arıq olması gülməlidir

Əylənmək üçün kədər onun dabanındadır

Axmaqla gülmək alır, amma kədər buradadır

Gülmək gülür, amma biznes biznesdir

Pivə pivəsi, biznes biznesdir, amma zarafatla qəribə kəndə gedir

Gülüş gülüşdür, amma zarafat bir yana

Şeytan şeytanla, su şeytanla zarafat edərdi

Hər zarafat ikiyə bölünür: bunu kim gülməli hesab edir?

problem üçün siçan üçün

Pis zarafat, problem yaradan

Mən əylənirdim, əylənirdim və bir çuxura düşdüm

Və hər zarafat axmağa yaraşmaz

Kim gülürsə ağlayır

Bir axmaqdan və gülməkdən tələsik ağlayırıq

Zarafat etməyi, gülməyi bacarın

Dosta gülməyin, köhnəlmədən

Gülmək yaxşıdır, amma gülüş nə olacaq

Kimə gülürsənsə, sənin üçün ağlayacaq

Nə gülürsən, işləyəcəksən

Son gülüş birincidən yaxşıdır

Burnunuzla gülməyin: hava yapışacaq (burun axması)

Gülmə, noxud: lobyadan yaxşı deyil

Gülmə, su: cavandır

Gülmə, noxud, lobya üzərində - sən özün ayağın altında olacaqsan

Başqaları ilə zarafat etmək, özünə zarafat etmək

Zarafatları sevməyən, zarafat etmə

Tomasın zarafatını sevirsən, özünü də sev

Bu da gülməli, amma bıçağa getdi

İnsanlar əvvəllər daha ağıllı idilər, amma indi daha əyləncəlidirlər

Ciddi

Zarafat zarafatdır, amma biznes biznesdir

Zarafat, zarafat, amma çovdar al

Dostluqdakı zarafatcıl səhv edir

Zarafatcığa inanma

Quru sahildə yaxşı gülün

Zarafat yox

Onlar qoz-fındıq lağ etmək üçün deyil, dişləyirlər

Bu zarafat tülkü paltarında deyil / yəni çılpaq, kobud, xoşagəlməz /

Zarafat etmək üçün zarafat etmək - insanları qızışdırmaq

Sadəcə zarafat edin, ancaq arxanızdakı yerə diqqət yetirin

Zarafat, zarafat, amma borcunu ödə

Zarafat, zarafat, amma çörək al

Bir əsr gülüş üzərində yaşayır

Əsr istəyəcəksən, sözü yaşayacaqsan

Köhnə bir zarafat üçün heç kim olmayacaq

Biz zarafatla yaşayırıq, amma həqiqətən öləcəyik

Əlavə zarafat əyləncə üçün yaxşı deyil

Boyanana qədər zarafat etmək yaxşıdır / əsəbiləşənə qədər /

Boya üzünə girənə qədər dostuna zarafat et

Daha çox / daha çox / rubl zarafat etməyin

Zarafat yaxşılığa aparmayacaq

Zarafat yaxşılığa aparmayacaq

Gülüş nədədirsə, onda da günah var

Heç vaxt bilmirsən

Qardaşınla şeytanla zarafat et

Bir rus insanın gündəlik təbəssümsüz olması aşağıdakı səbəblərlə izah edilə bilər.

Səmimiyyət və açıqlıq rus ünsiyyət mədəniyyətinə xasdır; kollegiallıq, bir rus insanın həyatının kollektivliyi hər kəsin bir-biri haqqında hər şeyi bilməli olduğunu, başqalarından heç bir xüsusi sirrin olmamasını təklif edir. Beləliklə - hisslərinizi, əhvalınızı gizlətməmək istəyi və vərdişi.

Rus insanın məişət həyatı, onun gündəlik həyatı uzun əsrlər boyu varlıq uğrunda çətin mübarizə olmuşdur; adi bir rus adamının həyatı son dərəcə çətin idi və məşğuliyyət bir rus insanın gündəlik gündəlik mimikası kimi möhkəmləndi. Təbəssüm bu şərtlərdə qayda üçün bir istisnanı əks etdirir - rifah, firavanlıq, yaxşı əhval-ruhiyyə və bütün bunlar bir neçə və müstəsna hallarda ola bilər, hər kəs üçün nəzərə çarpır və suallara, paxıllığa və hətta düşmənçiliyə səbəb ola bilər - " Niyə güldün?"

Qeyd edək ki, hazırkı şəraitdə bazar münasibətləri, bir tərəfdən, rus xalqının daha çox narahatlığına səbəb olur, digər tərəfdən, son nəticədə təsir göstərməyə bilməyən peşəkar, "kommersiya" dostluğunun yaranmasına stimuldur. təbəssüm kimi rus kommunikativ davranışının belə qeyri-şifahi komponenti.