Mündəricat:

Avropada Rusiyanın sübutu
Avropada Rusiyanın sübutu

Video: Avropada Rusiyanın sübutu

Video: Avropada Rusiyanın sübutu
Video: Onlarda Və Bizdə Dublaj #2 #dublaj #harunmemmedov #shorts 2024, Bilər
Anonim

17-ci əsrdə Reformasiya üsyanı Qərbi Avropadan ayrılan ölkələrini bürüdü. Yeni islahatçı hökmdarlar separatçı ölkələrin əhalisini slavyan dilindən islahatçıların özləri tərəfindən yeni icad edilmiş yeni dillərə yenidən öyrətməyə başladılar. O cümlədən, İsveç dili tez bir zamanda icad edildi. Aydındır ki, daha nüfuzlu olmaq üçün onu demaqoq şəkildə “çox, çox qədim” elan etmək. Dillər o dövrdə Skandinaviya ərazisində yaşayan "Monqol" İmperiyasının digər subyektləri üçün də icad edilmişdir. Yerli dialektlər və XIV-XVI əsrlər imperiyasının keçmiş slavyan dili əsasında icad edilmişdir. Məktəblərə yeni dil gətirdilər və yetişməkdə olan gənc nəslə öyrətməyə başladılar.

Xüsusilə, köhnə kiril əlifbası əvəzinə yeni icad edilmiş latın əlifbasını tətbiq etməyə başladılar. Buna görə də İsveç kralının xatirəsinə rəsmi İsveç tərifi HƏLƏ RUS DİLİNDƏ, AMMA ARTIQ LATIN HƏRFLƏRİ ilə yazılmışdır. Burada biz slavyan dilinin, o cümlədən Skandinaviya ərazisindən reformasiya dövrünün yeni icad edilmiş dilləri tərəfindən aktiv yerdəyişməsi prosesi ilə qarşılaşırıq. Slavyan dili 17-ci əsrdə Qərbi və Şimali Avropada "işğalçıların dili" elan edilmişdir.

Tamlıq üçün İsveç kralının ölümü ilə bağlı dəfn nitqinin tam başlığını və tarixçilərin şərhlərini təqdim edirik. Çıxışın uzun adı rus dilində, lakin latın hərfləri ilə yazılmışdır. Mətni oxumaq asandır.

“RUS DİLİNDƏ XI KARLİSİN ÖLÜMÜ HAQQINDA ÇIXIŞ. 1697. 36, 2 x 25, 5. Uppsala Universitetinin Kitabxanası. Palmkiold kolleksiyası, 15.

RUS DİLİNDƏ çap olunmuş MƏTN, LATIN HƏRFLƏRİ ilə yazılsa da, Uppsala Universitetinin Kitabxanasından kodeksin bir hissəsi kimi salamat qalmışdır, həmin kodun 833-cü səhifəsindən başlayır və SƏKKİZ səhifədir. Başqa bir nüsxə Stokholm Kral Kitabxanasından məlumdur. Mətn XI Karlın rus dilində acınacaqlı çıxışıdır. Başlıq səhifəsində deyilir:

Placzewnaja Recz na pogrebenie togho prez segho welemozneiszago i wysokorozdennagho knjazja i ghossudarja Karolusa odinatsetogho swidskich, gothskich i wandalskich (i proczaja) korola, slavnagho, blaghogowennagho i milostiwagho naszego ghossudaja (!), Nynjeze u bogha spasennagho. Kogda jegho korolewskogo weliczestwa ot duszi ostawlennoe tjelo, s podobajuszczjusae korolewskoju scestju, i serserdecznym wsich poddannych rydaniem byst pogrebenno w Stokolnje (!) dwatset-scetwertago nowemrja ljeta ot woplosha slowczenia bog97

Bunun ardınca faktiki nitqin altı səhifəsi gəlir - həm də rus dilində. A nitq mərhum şah haqqında tərifli şeirlə bitir. HƏMÇİNİN RUS DİLİNDƏ. Müəllifin adı göstərilmir, lakin nitqin özünün sonuncu sətirində belə yazılır: “Jstinnym Gorkogo Serdsa Finikom” – sözlərin ilk hərfləri müəllifin baş hərfləri olan böyük hərflərlə çap olunur. Müəllifi isveçli dilçi və kitab kolleksiyaçısı Yohan Qabriel Sparvenfelddir” [618: 0], s.68.

İndi orijinal mətnindəki latın hərflərini rus hərfləri ilə əvəz edərək rus dilində yazılmış İsveç nitqinin adını verək.

"Keçmiş nəcib və yüksək doğulmuş şahzadə və suveren Karolun, İsveçin on birinci kralı, Gothic və Vandal (və başqaları), şanlı, mübarək və mərhəmətli suverenimizin dəfni üçün acınacaqlı bir nitq (burada bir yazı səhvi var: əvəzinə R hərfini J yazdılar - Müəllif). Tanrı sözünün təcəssümündən noyabr 1697 ".

Çox güman ki, əvvəlcə Qərbi və Şimali Avropada insanlar böyük narahatlıq yaşadılar, rus sözlərini yeni latın hərfləri ilə yazmağa məcbur oldular. Məsələn, rus Ş hərfini latın hərfləri ilə yazmağa dəyər. Bu, gülünc bir SZCZ olduğu ortaya çıxdı. Bununla belə, məcbur olublar. Adamlar qaşqabağını saldı, amma yazdılar. Sonra yavaş-yavaş öyrəşdilər. Uşaqlar kiçik yaşlarından öyrədilməklə heç bir çətinlik çəkmirdilər. Tezliklə hamı əmin oldu ki, “əvvəldən həmişə belə olub”. Hansı ki, tam yalandır. Yalnız 17-ci əsrdə belə oldu. Ondan əvvəl isə rusca danışırdılar, kirillə yazırdılar. Üzünü örtmə.

(G. V. Nosovski və A. T. Fomenkonun “Çar Roması Oka və Volqa Mesopotamiyasında” kitabından fraqment)

“XVII əsrə qədər bütün Avropa rus dilində danışırdı” videoçarxı:

Avropanın, xüsusən də Almaniya və Böyük Britaniyanın toponimiyasında qorunan Slavyan-Aryanların Birləşmiş İmperiyasının sübutları:

Tövsiyə: