Davamlı ifadələrin mənşəyi

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57

Günah keçisi

Bu ifadənin tarixi belədir: Qədim yəhudilərin bağışlanma mərasimi var idi. Kahin hər iki əlini canlı keçinin başına qoydu və bununla da bütün xalqın günahlarını onun üzərinə atdı. Bundan sonra keçi səhraya qovuldu. Çox, çox illər keçdi və ayin artıq mövcud deyil, lakin ifadə hələ də yaşayır …

Ot sınayın

Əsrarəngiz "tryn-ot" heç də narahat olmamaq üçün içilən bəzi bitki mənşəli dərmanlar deyil. Əvvəlcə "tyn-ot" adlanırdı, tyn isə hasardır. Məlum oldu ki, "podzabornaya ot", yəni yararsız, hər kəsə biganə ot.

Almaz Qol. Dovşanlar və çəmən otları haqqında mahnı

Turş kələm ustası

Turş kələm şorbası sadə kəndli yeməyidir: su və duzlu kələm. Onları hazırlamaq çətin deyildi. Və kimsə turş kələm şorbası ustası adlanırdısa, bu, onun dəyərli bir şey üçün yaxşı olmadığını bildirirdi.

Bir donuz əlavə edin

Çox güman ki, bu ifadə bəzi xalqların dini səbəblərə görə donuz əti yeməməsi ilə bağlıdır. Və əgər belə bir insanın yeməyinə donuz əti görünməz şəkildə qoyularsa, imanı murdar edilmişdir.

İlk nömrəni daxil edin

İster inanın, istər inanmayın,… kimin haqlı, kimin haqsız olmasından asılı olmayaraq hər həftə şagirdlərin şallaqlandığı köhnə məktəbdən. Və əgər mentor bunu aşarsa, onda belə bir şallaq uzun müddət, növbəti ayın ilk gününə qədər kifayət idi.

Izhitsa təyin edin

İzhitsa kilsə slavyan əlifbasının son hərfinin adıdır. Ehtiyatsızlıq edən şagirdlərin müəyyən yerlərdə şallaq izləri bu məktubu çox xatırladırdı. Beləliklə, bir ichitsa təyin etmək dərs vermək, cəzalandırmaqdır, şallaqlamaq daha asandır. Sən isə hələ də müasir məktəbi danlayırsan!

Şahin kimi qol

Çox kasıb, dilənçi. Adətən elə bilirlər ki, söhbət quşdan gedir. Amma şahinlə heç bir əlaqəsi yoxdur. Əslində, "şahin" köhnə hərbi döymə silahıdır. Bu, zəncirlərə bərkidilmiş tamamilə hamar (“çılpaq”) çuqun idi. Əlavə heç nə yoxdur!

Kazan yetim

Yəni kiməsə yazıq olmaq üçün özünü bədbəxt, incimiş, çarəsiz kimi göstərən adam haqqında belə deyirlər. Bəs niyə “Kazan” yetimdir? Məlum olur ki, bu frazeoloji vahid Kazan İvan Qroznı tərəfindən zəbt edildikdən sonra yaranmışdır. Mirzə (tatar knyazları) rus çarının tabeliyində olduqları üçün yetimliklərindən, acı taleyindən şikayət edərək ona hər cür indulgensiya diləmək istəyirdilər.

Bəxtsiz insan

Köhnə günlərdə Rusiyada "yol" təkcə yol deyil, həm də knyazın sarayında müxtəlif vəzifələr adlanırdı. Şahin yolu şahzadə ovu, ovçunun yolu it ovçuluğu, atçılıq yolu arabalarda və atlardadır. Boyarlar çəngəllə və ya fırıldaqla şahzadədən yol almağa çalışdılar - mövqe. Uğur qazana bilməyənlər isə, bədbəxt adamlar haqqında rüsvay edildilər.

Tərsinə

İndi bu, tamamilə zərərsiz bir ifadə kimi görünür. Və bir dəfə utanc verici cəza ilə əlaqələndirildi. İvan Dəhşətli günlərdə günahkar boyar üstü çölə çevrilmiş paltarda ata arxaya qoyuldu və bu formada rüsvay edildi, küçə izdihamının fiti və istehzası altında şəhər ətrafında sürüldü.

Təqaüdçü keçi nağaraçısı

Rəsmi versiya belə səslənir: köhnə günlərdə təlim keçmiş ayıları yarmarkalara aparırdılar. Onları keçi kimi geyinmiş rəqqas oğlan və onu rəqsə müşayiət edən nağaraçı müşayiət edirdi. Bu keçi nağaraçısı idi. O, dəyərsiz, qeyri-ciddi bir insan kimi qəbul edilirdi.

Əslində bu heç də belə deyil. Ərəb dilində Kazn hakimdir, rus dilində isə protokornlu sözlər çoxdur qaz: mandat, fərman, əmr, cəza, edam, kasuistlik, kazak. Göründüyü kimi, qədim slavyan kopasının (ailə ağsaqqallarının yığıncağı) mövcudluğu dövründə Kopanın qərarlarının icrasına cavabdeh olan şəxs adlanırdı. qaz … Yanında nağara ifaçısı da var idi. Zaman keçdikcə “kaz” sözü unuduldu, “hakim” deməyə başladılar, rus xalq nitqindəki “kaz” “keçi”yə çevrildi. İlkin formada atalar sözü belə səslənirdi: “Təqaüdçü qaz nağaraçısı”.

Burun ilə aparın

"Burun ilə rəhbərlik" - aldatmaq.

Görünür, təlim keçmiş ayılar çox məşhur idi, çünki bu ifadə həm də yarmarka əyləncəsi ilə əlaqələndirilirdi. Qaraçılar ayıları burunlarından keçirdikləri halqa ilə aparırdılar. Və onları, ey yazıqları, paylama vədi ilə aldadaraq, müxtəlif fəndlər etməyə məcbur etdilər.

Saçaqları kəskinləşdirin

Balusters (balusters) eyvanın yaxınlığındakı məhəccərlərin kəsilmiş qıvrım dirəkləridir. Yalnız əsl usta belə gözəllik yarada bilərdi. Ehtimal ki, ilk vaxtlar “balusterləri itiləmək” zərif, qəribə, təmtəraqlı (balusterlər kimi) söhbət aparmaq demək idi. Ancaq bizim dövrümüzə qədər belə bir söhbət aparmaq üçün bacarıqlı sənətkarlar getdikcə daha az idi. Beləliklə, bu ifadə boş söhbəti ifadə etməyə başladı.

Nick aşağı

Bu ifadədə “burun” sözünün qoxu orqanı ilə heç bir əlaqəsi yoxdur. "Burun" lövhənin və ya qeyd etiketinin adı idi. Uzaq keçmişdə savadsız insanlar həmişə özləri ilə belə lövhələr və çubuqlar aparırdılar, onların köməyi ilə yaddaş üçün hər cür qeydlər və ya çentiklər hazırlanırdı.

Uğurlar

Bu ifadə ovçular arasında yaranıb və birbaşa istəklə (həm tük, həm də lələk) ovun nəticələrini incitmək olar ki, batil fikrə əsaslanırdı. Ovçuların dilində lələk quş, tük isə heyvan deməkdir. Qədim zamanlarda ova çıxan bir ovçu “tərcüməsi” belə görünən bu ayrılıq sözünü alırdı: “Oxlarınız hədəfdən yan keçsin, qoyduğunuz tələlər və tələlər boş qalsın, eynilə tələ kimi. çuxur!" Qazanan adam onu da incitməmək üçün cavab verdi: "Cəhənnəmə!" Və hər ikisi əmin idi ki, bu dialoq zamanı gözəgörünməz iştirak edən şər ruhlar qane olub geri qalacaq, ov zamanı intriqaya getməyəcəklər.

Baş barmaqlarını döyün

Bakluşa - taxta parçası

"Baş barmaqlar" nədir, onları kim və nə vaxt "döyür"? Uzun müddətdir ki, sənətkarlar ağacdan qaşıq, stəkan və digər qablar düzəldirlər. Bir qaşıq kəsmək üçün logdan bir taxta parçasını - baş barmağı kəsmək lazım idi. Şagirdlərə baş barmaqların hazırlanması həvalə edildi: bu, xüsusi bacarıq tələb etməyən asan, xırda bir iş idi. Belə çubuqların bişirilməsi "baş barmaqları döymək" adlanırdı. Deməli, bizim deyimimiz ustaların köməkçi işçilərə – “bakluşniklərə” rişxəndindən başladı.

Cümə axşamı yağışdan sonra

Rusiçi - rusların ən qədim əcdadları - tanrıları arasında əsas tanrı - ildırım və şimşək tanrısı Perunu şərəfləndirdi. Həftənin günlərindən biri ona həsr olunurdu - cümə axşamı (maraqlıdır ki, qədim romalılar arasında cümə axşamı da Latın Peruna - Yupiterə həsr olunurdu). Perun quraqlıqda yağış üçün dualar etdi. Hesab olunurdu ki, o, "öz günündə" - cümə axşamı günü xahişləri yerinə yetirməyə xüsusilə hazır olmalıdır. Və bu dualar çox vaxt əbəs qaldığından “Cümə axşamı yağışdan sonra” deyimi nə vaxt yerinə yetəcəyini bilməyən hər şeyə şamil edilməyə başladı.

Tutuşun

Dialektlərdə bağlama budaqlardan toxunmuş balıq tələsidir. Və hər hansı bir tələdə olduğu kimi, onun içində olmaq da xoş deyil. Beluga gurultusu

Beluga gurultusu

Beluga balinası müxtəlif səs siqnalları verir: fit, qışqırıq, darıxdırıcı iniltilər, cik-ciklik, qışqırma, üyütmə, gurultu, uğultu (buna görə də "beluga kimi nəriltilər" atalar sözü).

O, balıq kimidir - bunu çoxdan bilirsiniz. Və birdən bir beluga ulayır? Belə çıxır ki, söhbət qütb delfinindən deyil, qütb delfinindən gedir. Burada o, həqiqətən çox yüksək səslə kükürdü.

Duman boyunduruğu

Köhnə Rusiyada daxmalar tez-tez qara rəngdə qızdırılırdı: tüstü bacadan yox (heç bir baca yox idi), ancaq xüsusi pəncərədən və ya qapıdan çıxırdı. Və hava tüstünün forması ilə proqnozlaşdırılırdı. Tüstü sütunu var - aydın olacaq, sürüklənəcək - duman, yağış, boyunduruq - küləyə, pis havaya və ya hətta tufana.

Məhkəməyə yox

Bu, çox köhnə bir əlamətdir: həm evdə, həm də həyətdə (həyətdə) yalnız o heyvan yaşayacaq, o, qəhvəyi sevir. Bəyənməsəniz, xəstələnəcək, quruyacaq və ya qaçacaq. Nə etməli - məhkəməyə yox!

Saç Dybom

Bəs bu hansı rəfdir? Belə çıxır ki, ayaqda durmaq diqqət mərkəzində, barmaqlarınızın ucunda dayanmaqdır. Yəni insan qorxanda saçları sanki başının üstündə ayaq ucunda dayanır.

Təcavüzkarda vur

Rojon kəskin dirəkdir. Və Rusiyanın bəzi əyalətlərində dördbucaqlı yabanın adı belə idi. Həqiqətən də, onları tapdalamayın!

Baş aşağı

Əyləc etmək - Rusiyanın bir çox əyalətlərində bu söz gəzinti demək idi. Deməli, başıaşağı, sadəcə, başıaşağı, başıaşağı yeriməkdir.

Qızardılmış rulon

Yeri gəlmişkən, əslində belə bir çörək növü var idi - grated rulon. Onun üçün xəmir yoğrulur, yoğrulur, çox uzun müddət sürtülür, bu da rulonu qeyri-adi dərəcədə sulu edirdi. Bir atalar sözü də var idi - sürtmə, nanə vurma, rulon olmaz. Yəni insanı sınaqlar, bəlalar öyrədir. İfadə çörək adından deyil, atalar sözündən yaranıb.

İşığa gətirin

Bir dəfə dedilər təmiz suya balıq gətir. Və əgər bu balıqdırsa, onda hər şey aydındır: qamışların kollarında və ya lildə boğulan yerlərdə qarmaqda tutulan balıq xətti asanlıqla qıra və tərk edə bilər. Və təmiz suda, təmiz bir dibdən yuxarı - sınamağa icazə verin. Açılan fırıldaqçı da belədir: əgər bütün hallar aydındırsa, o, hesabdan qaça bilməz.

Yaşlı qadının içində bir dəlik var

Bəs bu necə bir çuxurdur (Ozheqovda və Efremovda bir səhv, bir nəzarət) dəlikdir (yəni qüsur, qüsur) və ya nədir? Buna görə də məna belədir: Ağıllı insan səhv edə bilər. Köhnə rus ədəbiyyatı bilicisinin ağzından şərh: Yaşlı qadın Poruxanı məhv edə bilər (Ukr. Konkret mənada xarabalıq (başqa rus) zorlamadır. Bunlar. hər şey mümkündür.

Kiyevə dil gətirəcək

999-cu ildə Kiyevin bir vətəndaşı Nikita Shchekomyaka ucsuz-bucaqsız, daha sonra rus, çöldə azdı və Polovtsianların yanına gəldi. Polovtsiyalılar ondan soruşanda: Nikita, sən haradansan? Cavab verdi ki, zəngin və gözəl Kiyev şəhərindəndir və köçərilərə doğma şəhərinin sərvətini və gözəlliyini o qədər boyadı ki, Polovtsian xanı Nunçak Nikitanın dilindən atının quyruğuna ilişdi və polovtsiyalılar döyüşə getdilər. və Kiyevi qarət etdilər. Beləliklə, Nikita Schekomyaka dili ilə evə gəldi.

Top xizəkçiləri

1812 Fransızlar Moskvanı yandırıb Rusiyada yeməksiz qalanda rus kəndlərinə gəlib Şera midən yemək istədilər, mənə ver. Beləliklə, ruslar onları belə adlandırmağa başladılar. (fərziyyələrdən biri).

Zibil qutusu

- …Səninlə o, belə olmayacaq və özü də, bəlkə, belə bir işdən dəhşətə gələcək, amma mənimlə o, belə olacaq. Axı, belədir. Sonuncu zibil kimi mənə baxır”. (F. Dostoyevski "İdiot")

Kəndlilər hər zaman keçmiş sakinlərə “humanitar yardım” göstərə bilmədiklərindən, at ətini, o cümlədən ölüləri tez-tez rasionlarına daxil edirdilər. Fransız dilində "at" çevaldır (yeri gəlmişkən, məşhur "chevalier" sözü - cəngavər, atlı). Ancaq at yeməkdə xüsusi cəngavərlik görməyən ruslar yazıq fransızları “zibil” sözü ilə “cır-cındır” mənasında vəftiz edirdilər.

Piç

Bu idiomatik sözdür. Belə bir Voloç çayı var, balıqçılar ovla üzəndə Voloçdan gəldik dedik. Bu sözün daha bir neçə tomoloji mənası var. Çəkmək - toplamaq, sürükləmək. Bu söz onlardan gəldi. Ancaq çox keçmədən sui-istifadə halına gəldi. Bu, Sov. İKP-də 70 ilin ləyaqətidir.

Bütün incəlikləri və incəlikləri bilin

İfadə təqsirləndirilən şəxsin iynələrin və ya mismarların dırnaqları altına sürükləndiyi, etiraf etmək istəyən qədim işgəncə ilə əlaqələndirilir.