Video: "Hamlet": Ədəbi detektiv
2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57
Elə kitablar var ki, əylənmək üçün oxuyursan. Elə kitablar var ki, onları oxuduqdan sonra sizi daha ağıllı edir. Budur, oxucunun maraqlarından asılı olaraq, hər iki vəzifənin öhdəsindən gələn bir kitab …
Müəllif Şekspirin olmadığını iddia edir. Bəs o zaman o Şeyx-spir kim idi (tire vasitəsilə), yəni. "Möhtəşəm nizə"?
Hamletin neçə orijinal versiyası var idi və hansı "düzgün" hesab olunur?
Niyə onun eyni süjet üzrə əvvəlki əsərlərindən prototipləri adlandırıldığı kimi, Ham və ya Amlet deyil, Hamlet adlanır?
Faciədəki personajların hər birinin adının arxasında kim gizlənir və ən əsası - niyə?
Hamletdə ingilis və dünya tarixində hansı hadisələr əslində təsvir olunur?
Bütün bunları - və daha çoxunu - uzun müddət əvvəl məşhur tamaşada kim və necə şifrələdi? Yoxsa hələ də məlum deyil?..
Skandinaviya filologiyası üzrə mütəxəssis, çoxillik təcrübəyə malik ingilis və danimarka dillərinin tərcüməçisi və müəllimi kimi müəllif ingilis sözlərinin yalnız konkret birləşmə və cümlə çərçivəsində məna qazanan heroqliflər olduğunu sadə şəkildə başa düşür. Bu səbəbdən Hamlet kimi səviyyəli orijinal əsərlər müxtəlif səviyyələrdə oxuna bilər və başa düşülməlidir. Tərcüməçinin bu anlayışı yoxdursa, nəticədə əsas mənaların çoxu itir, rus oxucusu isə aktyor, rejissor, ədəbiyyatşünas və s. - adi az-çox maraqlı və poetik təkrarlama ilə üzləşir.
Rus dilində "Hamlet"in şeirini, hikmətini və şifrələrini birləşdirməyə cəhd ilk dəfə həyata keçirildi.
Tövsiyə:
Rusiyada kimlərə "bobs", "onurğalar", "piçlər" deyilirdi
İslahatdan əvvəlki Rusiya əhalisi müntəzəm olaraq dövlətə vergi ödəyirdi. Amma elə adamlar var idi ki, onlara “gəzən” deyirdilər, xəzinə ilə münasibətləri bir qədər fərqli idi. Onların mövqeyi, yumşaq desək, qibtəedilməz idi. Lakin bu kastaya verilən imtiyazlar onların həyatını asanlaşdırdı
Qədim rusların savadı və ədəbi biliyi
26 iyul 1951-ci ildə Veliky Novqorodda 1 nömrəli ağcaqayın qabığı məktubu aşkar edildi. Bu gün onların mindən çoxu tapılıb, Moskva, Pskov, Tver, Belarusiya və Ukraynada tapıntılar var. Bu tapıntılar sayəsində əminliklə deyə bilərik ki, Qədim Rusiyanın şəhər əhalisinin böyük əksəriyyəti, o cümlədən qadınlar savadlı idi
Rus detektiv dahiləri
Məşhur Scotland Yard bir vaxtlar Rusiya istintaqı ilə bərabər idi. Biz hesab edirik ki, ölkə öz qəhrəmanlarını tanımalıdır
İngilis dilində "fake" sözü "aldatma", "saxta" olsa da, siyasətdə "yalan şahidlik"dir
Suriya müasir dünyanın ən qədim ölkəsidir, Müqəddəs Kitabda yüz dəfədən çox xatırlanır! Bibliyadakı yəhudilər, sözdə israillilər, əsrlər boyu suriyalıların barışmaz düşmənləri olublar. Müasir İsrail hələ də Suriya hərbi münaqişəsində iştirak edir və müxalifət qüvvələrinin tərəfindədir
Ən qəribə ədəbi anomaliya - Codex Seraphinianus
Codex Seraphinianus bir çox inanılmaz və heyranedici illüstrasiyalarla təchiz edilmiş başqa bir dünya, bir növ ensiklopediya haqqında hekayədir. Ensiklopediyanın mətni tam müəmmalıdır, çünki yazılıb