Süni dillər yadplanetlilərlə əlaqə qurmağa necə kömək edə bilər

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57

Rusiyalı dilçi və elmin populyarlaşdırıcısı Aleksandr Piperski RT-yə müsahibəsində təbii, süni və qondarma dillər, onların yayılma və yoxa çıxma səbəbləri, şifahi və yazılı nitqin yaxınlaşması, ideoqram və emotikonlu messencerlərin peyda olması barədə danışıb. Alim hansı yaşda dil öyrənməyə başlamağın daha yaxşı olduğunu və nə üçün uşaqların onları böyüklərdən daha asan öyrəndiyini izah edib, həmçinin necə poliqlot olmağın sirrini və yadplanetlilərlə şifahi əlaqə qurmağın mümkün olub-olmadığını açıqlayıb.

İsgəndər, belə bir fərziyyə var ki, insanlar genetik olaraq dili mükəmməl mənimsəmək üçün proqramlaşdırılıb, lakin müəyyən yaşa çatdıqdan sonra, təxminən 12-14 yaşa çatdıqdan sonra bu qabiliyyət yox olur. Belədir? Böyüklər kimi xarici dilləri öyrənməyin mənası varmı?

- Kritik dövr deyilən fərziyyəyə görə, uşaq müəyyən yaşa qədər eşitdiyi dili asanlıqla öyrənir. O, öz qrammatik sistemini heç bir qayda və dərslik olmadan qavrayır və öyrənir. Yetkinlər idrak qabiliyyətlərinin daha yaxşı olduğunu hiss edirlər. Ancaq insanlar ətraflarında danışmağa başlasalar, məsələn, macarca, heç nə başa düşməyəcək və öyrənməyəcəklər. Bənzər bir vəziyyətdə olan üç-dörd yaşlı uşağın onunla ünsiyyətə başlaması yalnız bir neçə həftə çəkəcək. Təxminən 12 yaşa qədər uşaqlar iki-dörd dil öyrənə bilirlər. Bu yaşdan sonra öyrənmək daha çətin olur. Hamı üçün bir üsul yoxdur. Bəziləri şifahi nitqi yaxşı təqlid edir, intonasiyanı tez tutur. Digərləri isə kitablardan dil öyrənməyi sevirlər.

Elə yaş varmı ki, ondan sonra xarici dil öyrənmək mümkün olmur?

- Yeniyetməlikdən sonra onu mükəmməl mənimsəmək çətindir. Kəşfiyyat məktəbində dil öyrədilən, sonra isə düşmən ərazisinə atılan 18 yaşlı yeniyetmələrlə bağlı nağıllara inanmayın. Adətən uşaqlıqda dili öyrənən kəşfiyyatçı olur. Əks halda, siz çox asanlıqla təqlid edə bilərsiniz. Dili yaxşı öyrənsəniz belə, ana dilində danışan insan uşaqlıqdan bu dildə bacarıqlı olmadığını başa düşəcək.

Əsas sirlərdən birini həll edən sovet tarixçisi və etnoqrafı Yuri Knorozovun abidəsi …

Bəzi valideynlər uşaqları ilə üç-dörd dildə danışırlar. Uşaq üçün təhlükəsiz məhdudiyyət varmı?

- Bu barədə heç nə məlum deyil. Uşaqlar iki dili problemsiz öyrənirlər. Hesab olunur ki, ikidillilər öz yaşıdlarından daha gec danışmağa başlayırlar, lakin bu, sürət yarışı deyil! Bir ailənin dörd dildə danışması olduqca nadirdir. Eyni zamanda ananın bir dildə, atanın başqa dildə danışması, ətrafdakıların isə üçüncü dildə danışması normal hesab olunur.

Uşaqlar hansı yaşa qədər dili mükəmməl öyrənməlidirlər?

- Əgər uşaq beş-altı yaşında dil öyrənə bilmirsə, o zaman onu asanlıqla unuda bilər. Şüurlu səviyyədə - əslində, tamamilə, lakin şüuraltı olaraq bəzən bir şeyi başa düşəcək. Və sonra mülkiyyətin səviyyəsi ilə bağlı sual yaranır. Əsas ifadələri tələffüz edə bilmək başqa, savadlı adam səviyyəsində dili bilmək başqa şeydir.

Bir insan neçə dil öyrənə bilər? Müxtəlif nömrələrə zəng edirlər - 19, 24, hətta 54 …

- İlk iki rəqəm mənə elə də böyük görünmür, üçüncü rəqəm daha ciddidir. Nəzərə almaq lazımdır ki, bu cür qeydləri ölçmək çox çətindir. Əgər poliqlotdan hər hansı bir dildə mətni oxumağı xahiş etsək, 50 çox problem deyil. Rus, serb və polyak dillərini oxuya bilsəniz, bütün slavyan dillərini - sloven, makedon və başqalarını başa düşəcəksiniz.

• Rus dilçi Aleksandr Piperski
• © sochisirius.ru

Poliqlot 54 dil bilirsə, bu o demək deyil ki, o, hamısını mükəmməl bilir?

- Bunun nə demək olduğu tam məlum deyil. Mətni oxuya, təbii şəraitdə danışa biləcəkmi? Mən bir çox dillərdə danışan bir sıra görkəmli insanları tanıyıram. Görkəmli bolqar dilçisi İvan Derjanski bir neçə onlarla, rus dilində tam səlis danışır. Ancaq sonra hər birimiz kimi dərəcələr başlayır. Müxtəlif dillərdə bir neçə ifadə öyrənə bilərsiniz. Bu, geniş auditoriyanı heyran etmək üçün kifayətdir, lakin əsl poliqlot hesab olunmaq üçün kifayət deyil.

Bu gün biz yeddi minə yaxın dil bilirik. Dünya əhalisinin üçdə ikisi ən çox yayılmış 40-dan danışır, 400-ü təhlükə altında hesab olunur. Dillər niyə ölür?

- Oxşar vəziyyəti bir çox sahələrdə müşahidə etmək olar. Bir neçə böyük şəhər, sakinlərini itirən və xəritədən yoxa çıxan çoxlu kiçik kəndlər.

Getdikcə daha az dil var. Bu, qloballaşma prosesidir. Metropolisə gətirilən etnik dil iqtisadi cəhətdən səmərəsiz olur və asanlıqla itirilir. Ölən dilləri Qırmızı Kitabdakı bioloji növlərlə müqayisə etmək olar.

Çox sayda təbii dil var, lakin süni dillər də meydana çıxır. Onlardan bəziləri elm və informatikanın rəsmi dilləridir. Bəziləri isə beynəlxalq ünsiyyət üçün yaradılmışdır: Esperanto, Interlingua, Inter-Slavic, Afro. Nə üçün onların heç biri geniş şəkildə tanınmadı?

- Onların uğur və ya uğursuzluq dərəcələrini ayırd etmək lazımdır. Esperantoda indi təxminən 2 milyon insan danışır - bir çox təbii dillərdən daha çox. Başqa bir şey odur ki, o, planetdə insanlar arasında populyar ünsiyyət vasitəsinə çevrilməyib. Qeyd edək ki, esperanto dili ingilis və ya fransız dilindən daha pis başlanğıc mövqelərə malik idi - 130 il əvvəl onu yalnız kiçik bir qrup insan öyrənmişdi. Onun tərtibçisi Lüdvik Zamenhof 10 milyon insanın esperanto dilində danışmasını istəsə də, məqsədinə nail ola bilməyib. Ancaq bu layihəni özünəməxsus şəkildə uğurlu hesab etmək olar. İnter-slavyan - orta dillə vəziyyət daha pisdir. Lazımsız oldu, çünki slavyan dilləri çox da uzaqlaşmadı və onların danışanları ya bir-birlərini yaxşı başa düşürlər, ya da ingilis dilindən istifadə edirlər. Təcrübə göstərdi ki, orta dillərdə heç bir məna yoxdur.

Belə çıxır ki, indi millətlərarası ünsiyyət dili yaratmağa ehtiyac yoxdur?

- Bəşəriyyət tarixinin istənilən anında dünyanın müxtəlif yerlərində belə funksiyaları yerinə yetirən dil olub. Qədim dövrlərdə Avropanın cənubunda yunan, sonra latın idi. 19-cu əsrdə fransız dili avropalılar üçün millətlərarası dil oldu, indi ingilis dili ilə əvəz olundu.

Esperanto təbii dillərin alınma elementlərini ehtiva edir, lakin başqaları da var ki, onlar yeni işarələr sisteminə və məntiqi fəlsəfi fikrə əsaslanır. Bir dil, solresol musiqi notlarından ibarətdir, digəri isə o qədər mürəkkəbdir ki, 81 halı ehtiva edir. Onlar niyə yaradılmışdır?

- Solresol musiqi miqyası əsasında bəstələnib - sözlər bir oktavanın yeddi notundan birləşir. O, 19-cu əsrin birinci yarısında beynəlxalq ünsiyyət üçün yaradılıb, lakin öyrənilə bilmədiyi üçün tanınmayıb. Bununla belə, Esperanto dizaynda daha uğurlu idi. Onun sözləri roman və german dillərindən götürüldüyü üçün savadlı avropalılara tanışdır. Qeyd etdiyiniz çətin dil İfkuil adlanır. O, insan imkanlarının sərhədlərini yoxlamaq üçün nəzərdə tutulub. O, dillərdə olan bütün ən mürəkkəb hadisələri ehtiva edir. Onun yaradıcısı Con Qihada ifkuildən danışılacağını gözləmirdi. Bu təmiz bir təcrübə idi.

• Süni dil transkripti Solresol
• © Wikimedia Commons

İnsanlar indi messencerlərdə çox vaxt keçirirlər. Emojilərdən - ideoqramlardan və ifadələrdən istifadə ilə yazışmalar populyarlaşıb. Yazılı ünsiyyət üçün bizə xüsusi bir dil lazımdırmı?

- Əvvəllər var idi. Petrindən əvvəlki Rusiyada diglossiya deyilən bir şey var idi. İnsanlar gündəlik həyatda rus dilində danışırdılar və təntənəli ünsiyyət kilsə slavyan dilində aparılırdı. Bu, kitabların və kilsənin dili idi. Rus dilində danışıq dili ilə yazısı arasında hələ də fərq var. Çağdaş messencerlər və sosial şəbəkələr dövründə onların arasında kanal formalaşıb, birlikdə “yıxılır”. Messengerdəki dostumuza və ya hətta həmkarımıza danışıq dilimizə bənzər bir dildə yazırıq. Emojilər, giflər və stikerləri çətin ki, tam hüquqlu dil hesab etmək olar - onlar bəzəkdir. Əvvəllər tarlalarda çiçəklər də çəkilirdi.

Uydurma kainatlar üçün yaradılmış estetik və bədii dillərin maraqlı təbəqəsi. John Tolkien-də elf və digər dillər, Game of Thrones-də Dothraki, Star Trek-də Klinqon. Bütün dünyalar üçün dillər yaradan bu insanlar kimlərdir?

- Uydurma dillərin dəbi onlar üçün dünyalar yaratdığını iddia edən Tolkienlə başladı. O, filoloq, qədim german dilləri tarixi üzrə mütəxəssis idi. Tolkien dünyalarında qədim yunan, fin, alman və kelt dillərinin elementləri var. Film sənayesində ilk dilçi Klinqon dilini icad edən Mark Okrand olmuşdur. Paul Frommer “Avatar” üçün “vi”, “Taxt Oyunları” filmi üçün Dotrakidə David Peterson dili icad etdi. İndi filmlər üçün dillər xüsusi muzdlu dilçilər tərəfindən yaradılır. Bunlar müqavilə bağladıqları peşəkarlardır. Keçmişdə dillər dünyanı dəyişdirmək istəyən filosoflar və həvəskarlar tərəfindən icad edilmişdir.

• Yerdənkənar sivilizasiyalarla ünsiyyət üçün dil lincos adlanır, onun müəllifi Hans Freudenthaldır.
• Gettyimages.ru
• © Colin Anderson Productions pty ltd

Yerdən kənar kəşfiyyatlarla ünsiyyət üçün dil yaratmaq cəhdlərindən danışın. Hansı meyarlar vacibdir, çünki söhbət tamamilə fərqli bir növlə təmasdan gedir?

- Yadplanetlilərin kəşfiyyatı ilə ünsiyyət ideyaları 1950-1960-cı illərdə astronavtika inkişaf etdikcə ortaya çıxmağa başladı. İnsanlar kosmosa hansı mesajın göndərilə biləcəyini düşünməyə başladılar. Bizim ünsiyyətdə olacağımız canlıların hansı hissləri olduğunu heç kim bilmir.

Fikirlərdən biri şəkillər göndərmək idi. Ən məşhurları "Pioner-10" və "Pioner-11" gəmilərində kosmosa göndərilən günəş sisteminin təsvirləri olan anodlaşdırılmış alüminium lövhələrdir. Onlar da kişi və qadın təsvir etmiş, ölçü vahidlərini göstərmişlər. Heç kim bizimlə əlaqə saxlamağa çalışmadığından sonra nə baş verdiyi məlum deyil.

Yerdənkənar sivilizasiyalarla ünsiyyət üçün bir dil var ki, ona lincos deyilir. Onun müəllifi Hans Freudenthal yerdənkənar irq nümayəndələrinə riyaziyyatı necə öyrətməyi, radio siqnalları ilə natural ədədləri ötürməyi, toplama və çıxarma əməliyyatlarını necə aparmağı tapdı. Əgər yadplanetlilər bu cür siqnalları deşifrə edə bilsələr, o zaman onların bizimlə əlaqə saxlayacağına ümid etmək olar.