İyrənc ingilis

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2024-01-16 18:37

Son illərdə dilçilik bizə müxtəlif mədəniyyətlərə və xalqlara təzə nəzər salmaq üçün heyrətamiz bir fürsət verdi. Nəhayət, dil ilə bu dildə danışan mədəniyyət/millət arasında əlaqə sübut edilmişdir. Dil vasitəsilə, hətta körpəlik dövründə də biz ətrafımızdakı dünya haqqında çox şey öyrənirik.

Eyni zamanda, biz müəyyən bir mədəniyyətə qoşuluruq, daimi eynək taxırıq, bütün həyatımızın sonuna qədər dünyaya baxırıq. Biz ruslara, amerikalılara isə anqlo-saksonlara xas olan müəyyən anlayışlarla tanış oluruq. Biz öyrənirik ki, iradə var, amma amerikalılar yoxdur. Onların "iradəsi" yoxdur, tk. Hər cür azadlıq, azadlıq eyni anlayışı təsvir edə bilməz. Amma biz onların məxfiliyini çətin anlayırıq.

Bu nəzəriyyənin dəlilləri aşağıdakı müddəaya əsaslanır: əgər insanın nəyisə ifadə etmək, nəyisə söyləmək üçün daxili ehtiyacı varsa, o, bunu edir. Belə bir söz olmasa belə, söz yaradıcılığı ilə məşğul olur və ya başqa dildən belə bir söz götürür. Və ehtiyac yoxdursa, söz də yoxdur. Məsələn, morjlar bizim üçün o qədər də vacib heyvanlar deyil, ona görə də onlar üçün yalnız bir sözümüz var, morj. Ancaq bu morjların həyati əhəmiyyət kəsb etdiyi Eskimosların onlar üçün bir çox sinonimləri var: "yetkin morj", "iki yaşlı morj", "yeni doğulmuş morj", "dişli morj" üçün ayrıca sözlər var. " və s. Biz bu sözləri ifadələrlə təsvir etməyə məcbur oluruq. Bizim üçün bu cür fərqləndirmə nə maraqlıdır, nə də lazımlıdır. Amma iqtisadiyyatımızda önəmli olan inək başqa məsələdir: buzov, öküz, inək, öküz və s.

Hər bir dilin başqa dilə tərcümə oluna bilməyən özünəməxsus lüğəti var: tərcümə ya çox qeyri-dəqiqdir, ya da bir söz bütöv bir abzasda təsvir edilməlidir, ya da başqa dildə müəyyən anlayışla assosiasiyalar orijinaldakı assosiasiyalara uyğun gəlmir. dil. Məsələn, rus dilində "stol" sözü "yatmaq" sözündən gəlir, ona görə də yataq dəstini və ya tarlaya salınan dəsmalı hətta stol adlandıra bilərik. İngilislər isə bilməz, çünki onlarda etimoloji cəhətdən “board” adı ilə əlaqəli “masa” sözü var. İndi ingilis dilində bizimlə müqayisədə nəyin var, nəyin yox olduğuna baxaq. Beləliklə, onların mədəniyyəti ilə bizim mədəniyyətimiz arasındakı fərqləri görəcəyik. Vurğu, əlbəttə ki, Amerika İngilis dili olacaq.

• Başqa bir xarakter xüsusiyyəti Amerikaşünaslıq dərsliklərində təmkinlik / məxfilik / yaxınlıq adlandırdıqları şeydir və bizim insanlar bunu sadəcə olaraq heç bir hissin olmaması hesab edirlər. Gərgin təbəssümləri olan bir növ dummies var (çünki onlara həyatda hər şeyə nail olmaq üçün gülümsəmək lazım olduğunu uşaqlıqda demişdilər), amma hissləri demirəm, emosiyalar yoxdur. Hər kəs yaxşı işləyir ki, onlar işlərindən qovulmasınlar və uduzan (uduzan) hesab edilsinlər. Görək dilçilik bu haqda bizə nə deyir. Kiçikləşdirici-şəfqətli şəkilçilər. Onlarda demək olar ki, belə şəkilçilər yoxdur və nisbətən nadir hallarda istifadə olunanlar azdır, onlarla söz azdır. Bundan əlavə, bu cür şəkilçilər yalnız isimlərə (və bizdə isə sifətlərə, zərflərə və bəzən hətta fellərə, məsələn, "go pospatunkai") bağlana bilər. Aşağıdakı cədvəldə mən özümü isim şəkilçilərinin müqayisəsi ilə məhdudlaşdıracağam, çünki bizim qalan "kiçildilmiş və sığallı" nitq hissələrimizin müqayisəsi yoxdur - ingilis dilində sadəcə olaraq heç bir ekvivalent yoxdur. “Əllərinizi yaxşı yuyun” deyə bilməzsiniz.

Rus (1)	İngilis (2)
-at (s): nəvələr, oktyabr	-yəni: Freddie; -y: körpə (bir şəkilçinin variasiyaları).
-yağ: qardaş, bulka	(-ling: sevgilim. Bu, sırf kiçildirici şəkilçidir, ona görə də o, yalnız bizim -ling kimi kontekstdə ərköyün ola bilər: qaz, (bəzən) körpə; ona görə də biz onu şərti olaraq kiçildici şəfqət şəkilçiləri kateqoriyasına aid edirik)
-ik: qardaş, pişik	(-let: starlet. -ling kimi).
-mürəkkəb: Marinka, geri
-onun: bacılar, qız
-işk: qardaş, oynaq
-yaxşı: oğlan, oğul
-k (a), -k (o): ağcaqayın, giləmeyvə, qulaq, alma
-onk (ə), -yon (ə): balaca bacı, balaca oğlan
-cavan: nəvə, dovşan
-onk (ə), -enk (ə): qızı, zorenka
- nöqtə (lər), - nöqtə (lər): ulduz, Anechka
-ul (i), -yul (i): kaprizli, baba
-un (mən): nənə, baba
-biz (mən): nənə, baba
-uş (ə): əzizim, qohum
-uşk (a, o), -uşk (a, o), -uşk: ana, İvanuşka, çörək, polyuşko
-ts (e), c (o), ec (o), itz (e): senzo, söz, paltar
-çik: oğlan, cib
-ışk (o): günəş, yuva

Belə çıxır ki, ingilis dili əladır, amma incəlik, məhəbbət, hərarət ifadə edəcək heç nə yoxdur.

İngilis dili	rus
Qız bir qız	maiden à girl, girl, wench (əvvəlcə kiçilmə mənası), devule, wench, girl, las, maiden (əvvəlcə kiçilmə mənası), wench, wench, girl

Ancaq anqlo-saksonlarda da bir neçə kiçildici şəkilçi var. Adi "Google"dan istifadə edərək bəzi sözlərin kiçildilmiş formalarının sayını müqayisə edək. 2003-cü ilin aprelində aşağıdakı nəticələr əldə etdim:

siçan - 270 000, siçan - 53 400. Nisbət: 5:1

siçan - 13.000.000, siçan - 20.900, siçan - 48.500. Nisbət: 188:1

dələ - 140.000, dələ - 8450. Nisbət: 16:1

dələ - 1.190.000, dələ - 14.400. Nisbət: 83:1

yenot - 10.800, yenot - 870. Nisbət: 12:1

yenot - 71.000, yenot - 47, yenot - 29. Nisbət: 934:1

Amma burada rusca isimlərin başqa hallarda (doggy, doggy və s.) formaları belə nəzərə alınmır. Ancaq belə olsa da, rus və ingilis dillərində kiçildilmiş formaların istifadəsi arasında fərqin böyük olduğu aydındır.

Onlarda sadəcə olaraq inkar şəkilçiləri yoxdur (müq. rusca -ak: baxan, əylənən; -aş (a): qoca, dilənçi; -o: daha zəngin, savadlı; e: qarğa, məmur, kəndli; -işk: həyət; yatin (a): turş, ölü). Onlarda, məsələn, emosional qiymətləndirmənin başqa şəkilçiləri də yoxdur. Nəyinsə böyüklüyünə təəccübləndiyimizi demək istəyəndə “Bu dominadır!” deyirik, deyirlər ki, nə evdir! “Bu evdir!”, ifadəlilik itir.

Yəni, ümumi mənzərə ondan ibarətdir ki, dünyanın ən böyük lüğət ehtiyatına baxmayaraq, ingilis dili emosiyaları tam ifadə edə bilmir. Ən azı o dərəcədə ki, rus buna qadirdir. Və bunun yalnız bir səbəbi var - ana dili danışanların emosional yoxsulluğu. Hisslər, duyğular yoxdur - onların ifadə vasitələri yoxdur. Lazımsız kimi. Ona görə də “ana Rusiya”nı “ana Rusiya”, “ana Rusiya” kimi tərcümə edirlər.

Anqlosaksonlar irqçidirlər. Başqa millətlərdən öz üstünlüyünün şüuru ingilis dilində aydın görünür. Məhz buna görə də hər bir anqlosakson ölkəsi başqa ölkələri ələ keçirməyi, “aşağı” xalqları məhv etməyi, bütöv qitələri müstəmləkə etməyi öz vəzifəsi və bilavasitə borcu hesab edir. Onlar təmasda olduqları hər hansı bir insan üçün bir "ad çağırışı" ilə gəldilər. Rus dilindəki ekvivalentləri ilə müqayisədə bu alçaldıcı adların siyahısını təqdim edirik. Təsəvvür etdiyiniz kimi, belə ekvivalentlər çox azdır.

Və rus dilinə ağ kişilərin yükünü "ağ kişinin yükü" kimi tərcümə etməyə çalışın. Bizdə belə bir anlayış yoxdur. Anqlosakslar arasında bu, onların ekspansionizminə və xalqların məhvinə bəraət qazandırır, bu xalqlar ya “becərilməli”, ya da vəhşi heyvanlar kimi məhv edilməlidir. Amerika əsgərləri İraqa öz xalqını təkcə diktatordan azad etmək, onu neftdən və suverenlikdən məhrum etmək üçün daxil olublar. Onlar iraqlıları zəif inkişafdan xilas etmək üçün gəlmişdilər. Buş Amerika silahlarının qələbəsini elan etdiyi gün dediyi kimi: "Harada olursan ol, özünlə ümid daşıyırsan və bu missiya qədim və həmişəlik yenidir." Beləliklə, Amerika əsgərləri yer üzündə döyüşçü olmaqdan çıxdılar, missioner oldular. (7)

Bəs doğma ingiliscə danışanlar üçün nə vacibdir? Niyə çoxlu sinonimlər tapdılar? Bizə ədəbsiz və ya iyrənc görünən hər şey üçün. Yaxşı, ədəbsizliklə aydındır: biz özümüz cinsiyyət orqanları və əlaqəli fəaliyyətlər üçün bir sıra sinonimlər tapdıq. Bir dəstə? Belə bir şey yoxdur! Söz ehtiyatımızı ingilis dili ilə müqayisə etsək, demək olar ki, onlara sahib deyilik. Məsələn, üzv üçün sinonimləri nəzərdən keçirək. Biz ləyaqətliləri götürmürük, danışıq nitqinə diqqət yetiririk. Bütün cədvəl burada göstərilir. Mən hər sözün təsvirini saxlamışam ki, ingilis dilini minimal səviyyədə bilən insanlar onun həqiqətən üzv olduğunu görsünlər. Gördüyünüz kimi, bir neçə sözümüz ingilis söyüşlərinin izdihamında itib gedir. Ancaq bunu yalnız şərti olaraq ədəbsizlik adlandırmaq olar, çünki Rus “xgj”inin ingiliscə qarşılıqları çoxdan adi nitqdə, ədəbi əsərlərdə və s. Eyni şey "copulate", "vagina" və s. kimi sözlərə də aiddir. Mən burada onların bütün sinonimlərini vermək üçün heç bir səbəb görmürəm, lakin Böyük və Qüdrətli ilə müqayisədə daha bir neçəsini göstərəcəyəm. Bunlar "sperma" və "lezbiyan" sözləridir. Kiminsə ağlına daha bir neçə sinonim gəlsə belə, nəzərə almaq lazımdır ki, mən ingiliscə jarqondan yalnız bir lüğətdən istifadə etmişəm. Digər sinonimlərə başqa lüğətlərdə rast gəlmək olar. Ancaq hətta bu material belə bir lüğətdə ingilis dilinin rus dilindən qat-qat zəngin olduğunu görmək üçün kifayətdir. Matt və qeyri-sivil lüğət.

İndi pis sözlərə keçirik. Çox işlətmədiyimiz və istifadəsini mədəniyyətsiz insanlara aid etdiyimiz sözlər. Bunlar “qaz buraxmaq”, “sümük”, “qusma”, “nəcis” və s. kimi sözlərdir, lakin danışıq dilindədir. Mat və qeyri-sivil lüğətdə.

Rus dilinin ingiliscə sinonimlərinin sayı xüsusilə təsir edicidir. "qusmaq" (təkrar edirəm, cədvəllərdə yalnız danışıq söz və ifadələri sadaladım). Razılaşın, belə bir iddiasız hərəkətin 250 sinonimi bir növ rekorddur. Bu, anqlosakson düşüncəsinin uçuşudur, sivilizasiyaya töhfəsidir. Dünyada heç bir insanda "qusmaq" sözünün bu qədər sinonimi yoxdur! Heç kim belə yüksəklikdə olmamışdır! Qeyd edək ki, bu sinonimlərin əksəriyyəti Amerika mənşəlidir. Bu, məhz onların övladları, mentaliteti, “mədəniyyəti”dir. Və nə incəlik və təsvir! Mən sadəcə olaraq cədvəldə verilmiş ifadələri hərfi tərcümə etməyə cəsarət etməyəcəyəm, əks halda kimsə həqiqətən özünü pis hiss edə bilər.

• Reyqan bir dəfə demişdi ki, rusların azadlıq sözü yoxdur. Bizdə 2-nin olduğunu nəzərə alsaq, ingiliscə (freedom, liberty), eləcə də ingilis dilində olduğu kimi onun nə düşündüyünü söyləmək çətindir. Bizdə “azadlıq”dan başqa, tipik rus anlayışı olan “iradə” də var. Rusiyanın geniş ərazisi ilə bağlıdır. Çoxlarından soruşdum ki, bizim “iradəmiz” onlarda hansı assosiasiyaları oyadır? Nəticə adətən eyni olur: rus və rusdilli slavyanlar böyük məkanları təsəvvür edirlər; əsasən mavi səma altında bir tarla və ya dəniz. Amerikalılar üçün azadlıq sözü ilə onların ağlına Azadlıq Heykəli gəlir və azadlıqla - köləliyin və diktaturanın olmaması haqqında mücərrəd bir şey. Bu, mentalitet fərqi məsələsidir. Başqa misallar da var, o qədər də nəzərə çarpan olmasa da, çox vacibdir. Məsələn, "dostluq", "sevgi" sözləri. Heç kimə sirr deyil ki, bu anlayışların tərifində amerikalılarla (və ümumiyyətlə anqlo-saksonlarla) böyük fərqlərimiz var. Heç bir dərin hisslərdən aciz olduqları üçün (kiçik şəkilçilər bölməsinə baxın) amerikalılar məhz bu hissləri təsvir edən sözlər, daha çox "kiçik" mənalar qoyurlar. Dostluq odur ki, kimisə səmimi salamlayırsan və faydalı məlumat mübadiləsi edirsən, futbol oynayırsan və hər şəkildə ÖZÜNÜZÜNƏ həzz verirsən. Belə bir əlaqənin qarşılıqlı faydası aradan qalxarsa, onların “dostluğu” da itər. “Qarşılıqlı yardım” sözü ingilis dilində heç vaxt yaranmayıb. Yalnız “qarşılıqlı asılılıq”, “qarşılıqlı təsir”, “qarşılıqlı fayda” var. İngilis dilində "livability" sözü yoxdur. Fərdi millətçilər məhv edilə bilsələr və sərvətləri paylaşa bilsələr, nəyə görə kiminləsə barışmağa çalışmalıdırlar? Yaxud ailədən danışırıqsa, boşanmaq kifayətdir. V. ŞÇASTNı “MÜHACRƏTİN ETİRAFİ” adlı məqaləsində amerikalıların emosional tərəfini belə təsvir edir: “Amerikalılarla dərin insani münasibətlər, ümumiyyətlə, prinsipcə mümkün deyil. Kompüterdə olduğu kimi, heç bir maşınla da ürəkdən danışa bilməzsiniz. Kompüter yalnız ona deyilənləri yerinə yetirir. Onun beyninə hansı proqrama uyğun salınır. Amerikanın beynində də eynidir. Burada onlara uşaq bağçasından plastik təbəssümü nə vaxt və harada yandırmaq öyrədilir. Onlarda olan hər şey qeyri-təbii, süni, saxtadır. Amerikalılarla yaxınlaşmağa çalışsanız, onlarla ümumi dil tapmağa çalışın, demək olar ki, yüz faiz məyusluq gözləyir. Ona görə də belə şübhəli nəticə üçün beyin və mənəvi enerji sərf etməmək daha yaxşıdır”.
• Bəzən sözlərin özü deyil, onlarla əlaqəli anlayışlar mühüm rol oynayır. Məsələn, hər bir amerikalı üçün “demokratiya” müqəddəs bir şeydir, ümumbəşəri dəyərdir, dünyaya özlərinin gətirdiyi şeydir. sivilizasiyaya töhfə. Bunlar. assosiasiyalar son dərəcə müsbətdir. İngilis dilində "crap" sözü görünə bilməz və demonokratiya "demonocracy" bəzən (son dərəcə nadir hallarda) istifadə olunsa da, demokratiya prinsipinin ilkin yanlışlığını və ya pozğunluğunu deyil, təhrifini ifadə edir. Beləliklə, bir çox rusdillilər dil səviyyəsində görünə bilən bu ixrac konsepsiyasına inamsızlıqlarını əks etdirdilər.
• Bildiyiniz kimi, hər bir amerikalının arzusu və həyatının mənası puldur. "Məşhur" dollarların "toplanması hər hansı bir amerikalının bütün mahiyyətini və onun bütün istəklərini ifadə edir: nəyin bahasına olursa olsun, bankların hesablarında toplanan tamamilə sabit valyutada cəmləşmiş məşhur "Amerika arzusu" na çatmaq üçün nəyin bahasına olursa olsun. inflyasiya” – deyə R. Cəbiyev “DOLLAR RELIGION” məqaləsində yazır. Bunu ingilis dilinin lüğət tərkibindən də görmək olar. Burada “money” və ingilis dillərinin danışıq və jarqon sinonimlərimizin sayını müqayisə edə bilərsiniz. Mən istəyirəm. Qeyd edək ki, sözlərimizin bir çoxu həbsxana jarqonundan gəlib və adi insanlar tərəfindən işlənmir. Cədvəldə yalnız “pul”, “böyük/xırda pul” mənasını verən sözlər göstərilir; “dollar”, “rüşvət” kimi sözləri qeyd etməmişəm. ", "saxta pul." Bu cədvəlin nümunəsi ingilis dilinin bizi yenidən çox geridə qoyduğunu və pulun Anglo-Saxonsların həyatında son dərəcə mühüm rol oynadığını göstərir.
• Fərdilik. "Yerləşmiş fərdiyyətçilik ruhu Amerika həyatının demək olar ki, hər tərəfinə nüfuz edir." Bu, heç də yalnız Amerika xarakterli xüsusiyyət deyil, bütün anqlo-saksonlara xasdır. Maraqlı bir misal: şəhərətrafı ərazilərdə fərdi evlər tikən firmaların hər evi ayrıca planlaşdırmağa nə vaxtı, nə də meyli var. Onlar eyni çəmənliklər və boya rəngləri ilə yola eyni bucaq altında eyni evlərin bütöv bir blokunu düzürlər. Amma bu evlər satılıb qurtaranda bir-iki ildən sonra bu rayon sadəcə olaraq tanınmaz olur. Evlər öz fərdiliyini, yəni sahibinin fərdiliyini əldə edir. Onların heç biri onun qonşusu, o axmaq Ceklə eyni çiçək yatağına sahib olmasına dözməyəcək. Hər kəs nə iləsə başqalarının paxıllığını yaratmağa çalışır, istər hovuz, istərsə də öz saytında. Amerikalıların başqa bir keyfiyyəti fərdiyyətçilikdən irəli gəlir - hər şeydə və həmişə qalib gəlmək istəyi. Uduzanlara hörmət edilmir (İngiltərədə, yeri gəlmişkən, belə deyil, orada layiqli itirən tamamilə müsbət qəhrəmandır, baxmayaraq ki, İngiltərə də Anglo-Saxons ölkəsidir), onlar heç kimə maraqlı deyillər və həyatın tullantıları. Mağazalar “Düşün və varlan”, “Hər şeydə necə qalib olmaq olar”, “Müvəffəqiyyətli insanların yeddi vərdişi” və “Biznes uğuru üçün praktiki bələdçi” kimi kitablarla doludur. "Qələbə Amerika psixologiyasının təməlidir. Futbol məşqçisi Vince Lombardi dediyi kimi," Qalib gəlmək ən vacib şey deyil. Yeganə bir şey budur: "Amerikalının həyatında məclisdən tutmuş evlənməyə və ya avtomobil almağa kimi hər hansı hadisə elə təşkil olunur ki, kimsə hamını üstələyə və ya heç olmasa ötüb keçə bilsin. Bundan əlavə, amerikalılar özlərini amerikalılar hesab edirlər. qalib gəlməyi bilən yeganə ölkədir."… (bir)

Amerika fərdiliyini dil səviyyəsində necə görürük? Birincisi, nitqdə istifadə olunan ifadələrin sayına görə “Düşünürəm, güman edirəm, hesab edirəm”. Onların bunun üçün daha çox sinonimləri var və ruslardan daha çox istifadə edirlər.

İngilis dili	rus
Mən düşünürəm	Mən düşünürəm
Məncə	Məncə
Mən inanıram	Mən düşünürəm
Mən demək istəyirəm
Mənə elə gəlir ki
hesab edirəm
Mən hesab edirəm
Mən hiss edirəm
nəzərə alıram
fikirləşirəm
şübhələnirəm
güman edirəm
güman edirəm

Burada yalnız fellər var, lakin "məncə" mənasını daşıyan ifadələrin sayına görə ingilis dili də qalanları qabaqlayır.

Bundan əlavə, şəxsi əvəzliklər ingilis dilində verilə bilməz. Rusda “evə gedirəm” deyirik, “mən”i çölə atmaq olar. İngilis dilində bunu etmirlər. Əlbəttə, deyə bilərik ki, onların müəyyən bir hərəkəti kimin yerinə yetirdiyini göstərmək üçün uyğun sonluqları yoxdur. Ancaq alman dilində belə sonluqlar var, amma yenə də əvəzlikləri atmaq olmaz. Bəli və köhnə ingilis dilində idilər, lakin bu heç nəyi dəyişmir: şəxsi əvəzliklər həmişə mövcud olmalıdır. Bu nümunə göstərir ki, individualizm ingilis və ya alman olsun, anqlo-saksonların bütün dillərinə nüfuz edir.

Lüğətdən gizlilik sözü fərdiyyətçilik bölməsinə aiddir. Onun az-çox rus dilində ekvivalenti yoxdur. Bu, heç kimin işinizə qarışmaması lazım olan şəxsi yaşayış sahəsi kimi bir şeydir. Küçədə dayanıb ağlayan bir qızımız varsa, o zaman kimsə mütləq ona təsəlli vermək üçün yanına gələcək, lakin onlar üçün bu, anormal davranış olardı, çünki bu, onun "yaşayış sahəsini" pozur. Heç kim nənənizə metroda yer verməz, çünki o, sizin yaşayış yerinizi tutacaq. Küçədə döyülsən, heç kim sənə kömək etməyə tələsməz (yalnız istisna özünü göstərmək istəyidir), çünki hər kəs özü üçündür, hər kəsin öz yeri var.

Fərdiçiliklə əlaqəli başqa bir fenomen amerikalıların uşaqlarına qoyduğu adlarda görünür. Adlar dövrün ruhunu yaxşı əks etdirir: Ulduzlarımızı, Traktorini, Dazdrapermi və Vladileni xatırlayaq. İndi bizdə çoxlu Danil, İvanov, Svyato, Rosti, Vyaçe və başqa slavyanlar, barbarlar, Alenlər, Sofiyalar və s. Ad seçərkən bəzi ictimai prosesləri və hadisələri rəhbər tuturduq: əvvəllər kommunizm, indi isə vətənpərvərlik. Amerikalılar bunu edə bilməz. Onlarda fərdilik var. Təxəyyül olmadığı üçün onların yazıq övladları reklamda valideynlərinin eşitdiyini alırlar. Xeroxes, Canonies, Jaguars (avtomobil markasına görə), Bentleys (oxşar) belə görünür. (6)

Fərdlər cəmiyyətində həyat hamının hamıya qarşı müharibəsi olduğundan, onların dilinin təbii xüsusiyyəti onun döyüşkənliyidir. Xaricilər üçün mənfi adlar artıq yuxarıda yazılıb. Amma amerikalılar (və ümumiyyətlə Qərbdə, sadəcə olaraq, Amerikada Qərb meylləri hipertrofiyaya uğramış formada görünür) daha da irəli gediblər: orada “heteroseksuallarla” döyüşən geylər, kişilərlə feministlər, qara lezbiyanlar isə ümumiyyətlə özlərini məhrum hesab edirlər. həyatdan uzaq durun və onların hamısını zalım hesab edin… Ancaq gəlin feministlər üzərində dayanaq. Məhz Amerikada feminizmin sonuncu dalğası ötən əsrin 60-cı illərinin sonlarında baş verən cinsi inqilabla meydana çıxdı, bu, hələ də “maço mədəniyyəti tərəfindən əzilən” və “patriarxat tərəfindən zorlanan”ların hamısının şüurunu həyəcanlandırır. İngilis dilinin lüğətini bəzi söz və ifadələrlə doldurdular ki, onlar istəsəydilər, xanımlarımızın başına da girməzdilər. Amerikanın dünyaya verdiyi bu hədiyyələrdən bəziləri A Feminist Dictionary (Pandora Press, 1985):

- Alternativ görünüş (alternativ bədən şəkli)

görünüş.

- Bobbittomiya. Kişinin kastrasiyası phallocpathic cəmiyyətə və ya müəyyən bir insanın hərəkətlərinə etiraz əlamətidir. Bu söz amerikalı qadın Lorena Bobbitin 1993-cü ildə yuxuda olan ərini pis rəftarına görə qisas almaq üçün döyməsindən sonra geniş yayıldı. Münsiflər heyəti onu günahsız hesab edib.

- Yarılma. Etiraz əlaməti olaraq kişinin hissələrə bölünməsi.

- Vaginal Amerikalı Amerika qadını.

- Köpüklü Amerika (phallus American). Müddəa sorğu ilə təqdim edilmişdir

döyüşçü masklinistlər.

- Heteroseksual subaylıq "Frigidlik" təhqiredici terminini əvəz etmək üçün nəzərdə tutulmuş tərif.

- Heteroseksual qidalanma. "Nimfomaniya" terminini əvəz edir.

- Həddindən artıq göz təması Seksual qısnama formalarından biri. Termin 1994-cü ildə Toronto Universitetində bir tələbənin mühazirə zamanı ona baxan müəllimi məhkəməyə verməsindən sonra geniş yayıldı. Məhkəmə cinayətkarı tələbəyə 200 min Kanada dolları ödəməyə məcbur edib.

- Həddindən artıq eşitmə təması. Əgər bir kişi sizi 5 saat fasiləsiz dinləyirsə və heç danışmırsa, onu məhkəməyə göndərin.

- Toxunma təması həddindən artıqdır. Əgər kişi ətrafınızdakı havanı tez-tez iyləyirsə, deməli, ruhunuzu sevir. Məhkəməyə xidmət edin.

- Həddindən artıq motor təması. Bir kişi on metr məsafədə ətrafınızda dövrə vurursa, deməli onun niyyəti aydındır - o, sizi narahat edir. Hadi!

- Partlayış təması həddindən artıqdır. Kişinin kirpiklərinin dalğasının yaratdığı havanın hərəkətini eşidirsinizsə, bu o deməkdir ki, sizi özünə tərəf çəkməyə çalışır. Syd sizə kömək edəcək.

- Həddindən artıq tənəffüs əlaqəsi. Yanınızda oturan kişi tez-tez nəfəs alırsa, bu o deməkdir ki, sizi cinsi fantaziyalarında təmsil edir. Vuruldu.

- qeyri-kafi göz təması qadınlara qarşı zorakılığın formalarından biri. “Kolumbiya Universitetinin Qadınlar üçün Əl Kitabı”na görə, əgər kişi professor mühazirə zamanı tələbəyə baxmasa, o, öz qabiliyyətlərinə inamını itirə və hətta fiziki təhlükə hiss edə bilər.

- Yetərsiz eşitmə əlaqəsi. Əgər kişi səni dinləmirsə, deməli səni yatağa necə salacağını düşünür. Zorakılıq qorxusu.

- Toxunma təması qeyri-kafidir. Əgər kişi burnunu sıxıbsa, deməli, qoxunu sevmir. Dərhal məhkəmədə o, hüquqlarınızı pozdu. İstədiyinizi iyləmək hüququnuz var.

- Qeyri-kafi motor təması. Əgər kişi yerindən tərpənmirsə, bu o deməkdir ki, o, iflic olub və necə sağalıb sizi yatağa sürükləmək barədə düşünür. Potensial Zorakılıq Təhdidi.

- Qeyri-kafi şok kontaktı. Əgər kişi gözünü qırpmazsa, deməli, o, yeni darvazada qoç kimi səndən yapışıb və səni yatağa necə sürükləyəcəyini düşünür. Görmə qabiliyyətinin itirilməsi ilə ölüm.

- Christa, Allahın Qızı İsa Məsihin qadın adı. Məsihin ənənəvi şəklini çarmıxa çəkilmə ilə qadın fiquru ilə əvəz etməyi təklif edən heykəltəraş Edvina Sandis tərəfindən istifadəyə təqdim edilmişdir. * Qeyd. Allahın çarmıxa çəkilmiş qızı kombinezonda və dalğıc dəbilqəsində təsvir edilmişdir ki, möminlərdən heç biri onun cazibəsi ilə sınağa çəkilməsin (növbəti terminə baxın). Bundan əlavə, o, təkərdə çarmıxa çəkilir, çünki xaçın tərs forması fallik simvoldur və bu qəbuledilməzdir.

- Ədəbsiz qadın çılpaqlığı İncəsənət əsərləri, eləcə də erotik və məsaməli obrazlar. İctimai nümayiş H. o. zh.n. Pensilvaniya Dövlət Universitetində ingilis dili müəllimi olan Hansi Stumhofer universitet rəsmilərini onları dərs dediyi auditoriyadan çıxarmağa razı saldıqdan sonra cinsi əlaqənin bir forması kimi qəbul edildi və Qansiyə "cizgi filmi şəkli" verdi. Universitet rəhbərliyi “çılpaq qadın bədəninin hər hansı təsviri kişiləri bədənin ayrı-ayrı hissələri və ya bütün bədəni haqqında şərh verməyə təşviq edir” deyən Stumhoferlə razılaşıb.

- sağ qalan Cinsi zorakılığa məruz qalmış qadın. Bu söz çoxdan yalnız bu dar mənada işlədilir. P.-nin daimi partnyoru co-survivor adlanır. - Bir qadının bir neçə daimi partnyoru varsa, onlara * paralel * deyilir.

- Müsbət dil Bütün qeyri-müəyyən hallarda qadın cinsinin istifadəsi. P. Yanın mütləq qələbəsi. Kaliforniya Universitetinin Davis Hüquq İcmalı redaksiya heyətinin bütün hallarda qadın əvəzliklərindən istifadə etmək qərarı oldu - yalnız bir istisna ilə: təqsirləndirilən şəxsin adı çəkilərkən, təqsirləndirilən şəxsin həqiqi cinsindən asılı olmayaraq yalnız kişi əvəzliklərindən istifadə olunur. Kişi cinsinin bütün sonluqlarını çıxarmaq təklifi də var. Ümumiyyətlə, “kişi” sözünə və bir köklü sözlərə qadağa qoymaq.

- Postkoital razılıqsızlıq Qadının cinsi əlaqəyə girdikdən sonra əvvəlcədən razılığı ilə rəsmi imtinası və ya etirazı. PN üçün məhkəmə tərəfindən tanınan haqlı əsaslar arasında: alkoqol, narkotik və ya narkotik vasitələrin təsiri altında əvvəlcədən razılığın alınması; razılığa psixoloji məcburiyyət; Cinsi hərəkətin qadının gözləntiləri və istəkləri ilə uyğunsuzluğu. Əgər cinsi əlaqə hələ də gözləntilərinizə cavab verirsə, o zaman hamı eyni dərəcədə məhkəməyə müraciət edin, çünki daha yaxşı olar.

- Potensial zorlayıcı Yetkinlik yaşına çatmış istənilən canlı kişi. Termini ilk dəfə Merilend Universitetinin tələbələri təqdim etdilər, onlar universitetin hər yerində, o cümlədən bütün kişilər - müəllimlər və tələbələr də daxil olmaqla, PN-lərin siyahılarını yapışdırdılar. Hər kəsi əlifba sırası ilə öldürün. Əks halda sizi yatağa sürükləyəcəklər.

- kollaborator Kişilərlə sevişməyi xoşladığını açıq şəkildə bəyan edən qadın. Termini məşhur feminist Adrea Dvorkin təqdim edib.

- Seks işçisiTövsiyə olunan sinonimlər: seks işçisi; cinsi sirop; biznes doktrinalarından biri çərçivəsində özünü məhsul lotu kimi təqdim edən şəxs.

- Cinsi təcavüz gözlənilməz cinsi diqqət S. p. qeyri-müəyyənlik və ya narahatlıq vəziyyətində və ya ictimai, iş və ya məktəbdə problemlər yaradan. Termin 70-ci illərin əvvəllərində ortaya çıxdı və o vaxtdan bəri onun mənası genişlənməyə davam etdi. Əgər qızarırsan və hıçqırırsansa, bu o deməkdir ki, kimsə səni necə çarpayıya sürükləyib zorakılığa məruz qoymağı düşünür. Bu kimsə ətrafınızdakı kişilərdən hər hansı biri ola bilər, ona görə də onlardan hər hansı birinə müraciət edə bilərsiniz.

- Sosial-seksual sayıqlıq

bobbittomiya. Otopsiyaya baxın.

- Genişlənmiş klitoris (uzatılmış klitoris) - Penis. Sinonimlər: uzanmış genital orqan, dildo əvəzedicisi. “Penis” sözü qadınlarla kişilər arasındakı fərqi vurğuladığı, hətta qadınların kövrəkliyinə işarə etdiyi üçün siyasi baxımdan həssas sayılmır.

- Konseptual zorlama (konseptual zorlama) Qadının əvvəlcədən razılığı olmadan onunla cinsi əlaqədə xəyali iştirak.

- Yuxuda zorlama. Kişi qadının əvvəlcədən razılığı olmadan öz yuxusunda onunla sevişə bilməz.(9)

Biblioqrafiya.

1. "RUS ARGO LÜĞƏTİ"

2. “Rus jarqonu və jarqonu”

3. "Probert Ensiklopediyası"

4. "Longman Language Activator". Longman Group UK məhdud 2000.

5. "Gənclik jarqon lüğəti"

6. “Onu Xerox adlandırsanız belə, sadəcə onu kağızla qidalandırmayın!

7. “The USA is Religion” (“The Guardian”, Böyük Britaniya) George Monbiot, 31 iyul 2003-cü il.

8. "Baykuş lüğəti"

9. “CANLI FEMİNİST DİLİNİN TƏRFƏMİ LÜĞƏTİ”