Eynəyi sürtməyi bilirsinizmi? Mənşəyi Bilmədiyiniz İfadələr

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57

Bu ifadələr bizə uşaqlıqdan tanışdır, bəs onlar haradan gəlib?

Kirpi aydındır

"Və ağılsız" - bu ifadə Mayakovskinin şeiri sayəsində məşhurlaşdı ("Hətta kirpi də aydındır - / Bu Petya burjua idi"). Sovet istedadlı uşaqlar üçün internat məktəblərində ortaya çıxdı. Onlar təhsilə iki il qalmış (A, B, C, D, E sinifləri) və ya bir il (E, F, I sinifləri) qalan yeniyetmələri işə götürürdülər. Birillik axının tələbələrini “kirpi” adlandırırdılar. Onlar internat məktəbinə gələndə ikiillik tələbələr qeyri-standart proqramda artıq onları qabaqlayırdılar, ona görə də dərs ilinin əvvəlində “ağıl yoxdur” ifadəsi çox aktual idi.

Eynəkləri ovuşdurun

19-cu əsrdə qumarbazlar fəndlərə əl atırdılar: oyun zamanı xüsusi yapışqan kompozisiyanın köməyi ilə kartlara əlavə toz nöqtələri (qırmızı və ya qara işarələr) vurur, lazım gələrsə, bu nöqtələri silə bilirdilər. "Eynəkdə sürtmək" ifadəsi buradan gəlir və bu, bir şeyi əlverişli işıqda təqdim etmək deməkdir.

Qamçılayan oğlan

15-18-ci əsrlərdə İngiltərədə və digər Avropa ölkələrində qamçılayan oğlanlar şahzadələrin yanında böyüdülmüş və şahzadənin cinayətlərinə görə cismani cəza alan oğlanlar adlanırdı. Bu metodun effektivliyi günahkarın birbaşa qamçılanmasından daha pis deyildi, çünki şahzadənin güclü emosional əlaqə qurduğu oğlandan başqa digər uşaqlarla oynamaq imkanı yox idi.

Tunikdə tunika

Tyutelka, dülgərlik işləri zamanı eyni yerə balta ilə vurulan dəqiq vuruşun adının dialekt tyutyasının ("vur, vur") kiçildilməsidir. Bu gün yüksək dəqiqliyi ifadə etmək üçün "tuft to tuft" ifadəsi işlədilir.

Nick aşağı

Əvvəllər təkcə üzün bir hissəsinə burun deyildi, həm də özləri ilə apardıqları və iş, borc və s. Bunun sayəsində "hack to death" ifadəsi yarandı.

Başqa mənada rüşvətə, qurbana burun deyirdilər. “Burunla qalmaq” ifadəsi razılıq olmadan, qəbuledilməz bir qurbanla getmək mənasını daşıyırdı.

Əsəblərinizlə oynayın

Həkimlər insan orqanizmində əsəblərin qədimliyini aşkar etdikdən sonra onları eyni sözlə - sinir sözü olan musiqi alətlərinin simlərinə oxşarlığına görə adlandırıblar. Beləliklə, qıcıqlandırıcı hərəkətlər üçün ifadə yarandı - "sinirlərdə oynamaq".

Yersiz

Bu gün fransız dilində gündəlik həyatda assiette sözü "boşqab" deməkdir. Halbuki, əvvəllər, XIV əsrdən gec olmayaraq, bu, "qonaqların oturması, onların masada, yəni boşqabların yanında yerləşməsi" mənasını verirdi. Sonra əlaqələr dairəsinin genişlənməsi ilə assiette “hərbi düşərgənin yeri”, sonra isə şəhər oldu. XVII əsrdə. söz mümkün “mövqelərin” bütün “konkretliyini” özünə hopdurmuş və ümumilikdə hər hansı “mövqeyi” ifadə etməyə başlamışdır… Elə həmin əsrdə assiette də məcazi məna – “ruh vəziyyəti” qazanmışdır.

Barda fransızca danışan və hətta düşünən ruslar, görünür, rus dilinin dəqiqliyinə xüsusi əhəmiyyət vermirdilər və hətta 18-ci əsrdə. Fransız dövriyyəsini öz tərzləri ilə "tərcümə etdilər": orijinal dildən rus frazeoloji vahidinə, "mövqe" əvəzinə, o … "öz boşqabını deyil" aldı. Məhz onların səhlənkarlığı sayəsində rus dilində belə gözəl obrazlı ifadə yaranıb!

İlk nömrəni daxil edin

Köhnə günlərdə məktəblilər cəzalandırılan şəxsin heç bir günahı olmadan tez-tez qamçılanırdılar. Tərbiyəçi xüsusi canfəşanlıq göstərsə və şagirdə xüsusilə ağır zərbə vurulsa, o, cari ayda, növbəti ayın birinci gününə qədər başqa pisliklərdən azad ola bilərdi.

Kazan yetim

Kazan ələ keçirildikdən sonra yerli aristokratiyanı özünə bağlamaq istəyən İvan Qroznı, könüllü olaraq yanına gələn yüksək rütbəli tatarları mükafatlandırdı. Onların bir çoxu zəngin hədiyyələr almaq üçün müharibədən pis təsirləndiklərini iddia edirdilər. Beləliklə, "Kazan yetimi" ifadəsi ortaya çıxdı.

Qırmızı ip kimi qaçın

İngilis Admirallığının əmri ilə 1776-cı ildən başlayaraq, donanma üçün kəndir istehsalında, kiçik bir ip parçasından belə çıxarılmaması üçün onlara qırmızı ip toxunmalıdır. Görünür, bu tədbir kəndir oğurluğunu azaltmağa hesablanıb. Bütün ədəbi əsər boyu müəllifin əsas ideyası haqqında “qırmızı ip kimi qaçmaq” ifadəsi buradan gəlir və Höte bunu ilk dəfə “Seçilmiş yaxınlıq” romanında istifadə etmişdir.

Xeyir ver

İnqilabdan əvvəlki əlifbada D hərfi “yaxşı” adlanırdı. Dəniz siqnalları kodunda bu hərfə uyğun gələn bayraq “bəli, razıyam, razıyam” mənasını daşıyır. “Yaxşılığı vermək” ifadəsinə səbəb olan da budur.

Beluga gurultusu

Beluxa

Səssiz beluqa balığının “beluga roar” ifadəsi ilə heç bir əlaqəsi yoxdur, bu da yüksək səslə və güclü qışqırmaq, ağlamaq deməkdir. Əvvəllər təkcə bir balığa deyil, həm də bu gün bizə beluga balinası kimi tanınan və yüksək səslə nərilti ilə seçilən dişli balina deyilirdi.

Mavi qan

İspan kral ailəsi və zadəganları, adi insanlardan fərqli olaraq, öz əcdadlarını Qərbi Qotlardan izləmələri və Afrikadan İspaniyaya nüfuz edən Mavrlarla heç vaxt qarışmamaları ilə fəxr edirdilər. Qara dərili adi insanlardan fərqli olaraq, yuxarı təbəqənin solğun dərisində mavi damarlar fərqlənirdi və buna görə də özlərini "mavi qan" mənasını verən sanqre azul adlandırırdılar. Beləliklə, aristokratiyanı ifadə edən bu ifadə bir çox Avropa dillərinə, o cümlədən rus dilinə nüfuz etdi.

Dəstəyə çatın

Qədim Rusiyada rulonlar yuvarlaq bir yay ilə qala şəklində bişirilirdi. Şəhər əhalisi tez-tez rulon alır və onları küçədə bu yay və ya sapı tutaraq yeyirdilər. Gigiyena baxımından qələmin özü istehlak edilmir, dilənçilərə verilir və ya itlər tərəfindən yeyilmək üçün atılırdı. Versiyalardan birinə görə, onu yeməyə təkəbbür göstərməyənlər haqqında dedilər: sapa çatdılar. Və bu gün qələmə çatmaq ifadəsi tamamilə batmaq, insan görkəmini itirmək deməkdir.

Ağac boyu düşüncə yaymaq

“İqorun yürüşü”ndə belə misralara rast gəlmək olar: “Peyğəmbər Boyan, kimsə nəğmə bəstələmək istəsə, Mysiya ağac boyu yayıldı, yerdə boz qurd, buludlar altında boz qartal. Köhnə rus dilindən tərcümə olunan "kap" dələdir. Lay-ın bəzi nəşrlərində səhv tərcümə olunduğuna görə “fikri ağac boyu yaymaq” zarafatcıl ifadəsi peyda olub, bu da lazımsız təfərrüatlara girmək, əsas fikirdən yayınmaq deməkdir.

Şkafda skelet

“Skeleton in the şkaf” ingiliscə ifadədir və ictimailəşdirilərsə, reputasiyaya əhəmiyyətli xələl gətirə biləcək tərcümeyi-halın müəyyən gizli faktını (şəxsi, ailə, korporativ və s.) bildirir.

İfadənin yaranması tibblə bağlıdır. Britaniyada həkimlərə 1832-ci ilə qədər cəsədlərlə işləməyə icazə verilmirdi. Tibbi məqsədlər üçün yarılma üçün mövcud olan yeganə cəsədlər edam edilmiş cinayətkarların cəsədləri idi. XVIII əsr Britaniyada cinayətkarların edam edilməsi heç də qeyri-adi olmasa da, müəyyən bir həkimin iş tarixi üçün sərəncamında çoxlu cəsədlərin olması ehtimalı az idi. Bu səbəbdən, edam edilmiş cinayətkarın cəsədini açmaq, skeleti araşdırma məqsədi ilə qorumaq qismətinə nail olan bir həkim üçün adi bir təcrübə idi. Eyni zamanda, ictimai rəy həkimlərə skeletləri göz önündə saxlamağa imkan vermədiyi üçün onları yad gözlərdən uzaq tutmalı olublar. Bu səbəbdən çoxları həkimlərin skeletləri hardasa saxladığından şübhələnirdilər və belə yerlərdən biri də şkaf ola bilər.